2017.12.24
LINE
Перевод: Akabe Shadow
Я рад, что прежде чем покинуть Японию, вчера я всех встретил. Хотя это была ежегодная вечеринка на Рождество / конец года, из-за изменений в расписании она проводилась неожиданно, и я благодарен, что место встречи было заполнено до отказа. Ладно, теперь пора уходить.
LINE
Перевод: Akabe Shadow
Я рад, что прежде чем покинуть Японию, вчера я всех встретил. Хотя это была ежегодная вечеринка на Рождество / конец года, из-за изменений в расписании она проводилась неожиданно, и я благодарен, что место встречи было заполнено до отказа. Ладно, теперь пора уходить.
дальше
2017.12.25
LINE & WEIBO
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Прилетел в Нью-Йорк, но в самолете совсем не удалось поспать, и сразу по прилёту я занялся работой. Ужасно вот так работать, пока я ещё не оправился от джетлага. Почему меня всегда накрывает усталость от длительного перелёта? При этом, хотя и с небольшим опозданием, но сегодня Рождество!! Всем~ весёлого~ Рождества~! Аааа…
2017.12.26
[Ōshiro Gakuto] и [Криптовалюта]
Перевод: Akabe Shadow
Нью-Йорк, 6 утра.
Несмотря на то, что сейчас Рождество, работал всю ночь до рассвета.
В последние несколько месяцев
я летаю по разным странам
ради успеха этого проекта.
Похоже, о нем уже ходят слухи,
но теперь, вместе с запуском сайта, информация раскрыта.
До сих пор я не выдавал никому своего настоящего имени,
оставался в тени последние 14 лет, не указывая свое настоящее имя ни на одном проекте.
В прошлом году
я был разоблачен как бизнесмен,
но и тогда я старался не обращать на себя внимания.
В конце концов,
как только укажешь где-то свое имя,
сразу появятся те, кто скажут, что это ничего не значит, ты ничего для проекта не сделал.
Независимо от того в какой сфере я что-то делаю,
я хотел оставаться в тени.
Тем не менее,
хорошо, что я выдал себя в этот раз.
Это будет первый проект, где указано мое настоящее имя.
Я хочу
взять на себя полную ответственность в этом проекте до конца.
Более того,
для меня это большая возможность
подержать людей во всем мире, которые сталкиваются со своими собственными выборами.
ГАКТ и криптовалюта?
Думаю, люди задаются этим вопросом.
Для начала:
знаете ли вы, что происходит в мире?
До сих пор
что бы ни появилось в обществе в первый раз, это [ересь].
Но идея необходимости криптовалюты
уже принята,
а не застряла на уровне обсуждений.
С появлением [криптовалюты] и [блокчейнов] *
мир начал сильно меняться.
Вне национальных границ мир трансформируется с огромной скоростью.
* ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BB%D0%BE%D0%BA%...
Лет через 10
придет мир, где исчезнет бумажная валюта.
Большинство зданий банков
также исчезнут с улиц городов.
И
влияние каждой страны на мировой арене
будет изменено под влиянием новой системы экономики.
Это обязательно произойдет в ближайшем будущем.
Потенциалом криптовалюты,
стоит сказать, является [демократизация денег] без оглядки на границы стран и политику.
Возможности криптовалюты безграничны.
Пожертвования для помощи при стихийных бедствиях и нехватке продовольствия
в измененной (упрощенной) форме.
Также уменьшится количество преступлений в сфере финансов.
Развитие криптовалют
уже не остановить.
Это стало крупнейшей развивающейся отраслью в мире,
что уже никто не может отрицать.
Это
выходит за рамки эпохи перемен,
когда кареты сменились автомобилями.
Можно сказать, что наступила эпоха глобальных перемен.
Это даже больше, чем появление Интернета.
Конечно,
многие люди не совсем понимают происходящее.
Но слово «биткоин» уже упоминается
в новостях день и ночь.
И все хотя бы слышали
о существовании «криптовалюты».
И
даже если вы не замечаете, это уже в вашей жизни.
Наступит день, когда ваш кошелек просто исчезнет.
«Так почему я, ГАКТ, начал работу с криптовалютой?»
Экономический спад после 2020 года
ожидают многие,
но в Японии сейчас нет такой отрасли,
которая будет стабилизатором.
Чтобы сократить нынешнее экономическое неравенство японцев, которое растет относительно остального мира,
нет иного способа повысить уровень своей жизни,
чем всё больше использовать криптовалюту.
Другими словами,
это единственное средство донести до многих людей
превосходство инвестиций в криптовалюту
и их возможности в качестве бизнес-операторов, а не как реклама.
Думаю, об этом нужно рассказывать.
Конечно,
я не думаю, что смогу связаться со всеми,
я не думаю, что это панацея для всех.
Что бы я ни говорил, обязательно найдутся те, кто не согласен.
«Инвестиции...»
И
некоторые не будут прислушиваться просто из вредности.
Был случай.
Около 15 лет назад.
В те дни
была середина бума на CD.
Вы могли продать что угодно, если выпустили песню похожую на то, что сейчас продается.
Такое было время.
Неважно, как поет человек –
важно, сколько треков он может выпустить.
Сотрудники звукозаписывающих компаний в то время
много раз приходили ко мне в студию
и просили писать такие песни, которые были в моде,
обещая продавать их тиражом более миллиона копий.
Я неуклонно отказывался.
Артист, который что-то делает только ради продаж,
не просуществует долго.
Фактически есть вал артистов, которые исчезают через год.
Даже если они преодолевают год, они исчезают на втором или третьем.
Для меня:
норма тиража около 300000 экземпляров творения,
сделанного добротно и на совесть.
Я продолжаю повторять это уже 20 лет.
И пусть меня зовут маньяком,
я работаю только в своем музыкальном стиле
и ставлю на сцене только своё, уникальное, что могу только сделать.
Что касается моих выступлений, я не забочусь о прибыли.
«Всё в порядке, даже если прибыли нет».
С такими словами я вложу свои деньги и продолжу работать.
Было много противников: как среди сторонников, так и с внешней стороны, но,
важнее,
я смог создать сильный и уникальный рынок.
Однако,
всё не могло быть так просто.
Когда мне исполнилось 30,
пум популярности CD снова достиг вершины.
Изначально компьютерный фанат,
я очень остро реагировал на незаконные загрузки,
но
внезапно мне в голову пришла мысль:
[Этот CD-бум вскоре лопнет…]
↓ ↓ ↓ ↓
[CD-диски исчезнут из этого мира]
↓ ↓ ↓ ↓
[Музыканты больше не смогут выжить,
просто продавая диски]
↓ ↓ ↓ ↓
[Чтобы творить,
нельзя зависеть только от продаж]
С продаж дисков
тот ГАКТ, который вкладывал деньги, куда хотел,
в будущем существовать не мог. К такому выводу я пришел.
С тех пор
я вкладывал деньги в любой бизнес.
Я также инвестировал в различные финансовые продукты и предприятия.
Было много вещей, которые я не понимал,
но я постоянно учился у бизнес-менеджеров, которые были рядом.
Если бы у меня было время, я появлялся бы на всех собраниях.
Как-то я заметил,
что у меня больше знакомых менеджеров, чем музыкантов –
их было подавляющее большинство.
С самого начала
музыканты, танцоры,
актеры и другие друзья постоянно твердили мне вот о чем.
Нужно иметь [работу] и [инвестиции] параллельно друг от друга!
В мою сторону летели разные фразы.
В конце концов, потерпите неудачу.
Конечный результат – обман.
Вам нужно заниматься только музыкой.
Не хватайтесь за лишние вещи!
Если у Вас есть время, пишите музыку!
Я учусь не в свободное время.
Я жертвую временем сна, вкладываю всего себя, чтобы учиться.
Я объездил много стран, чтобы учиться.
Конечно,
я понимаю чувства тех противников.
Японцы – прилежная нация.
Большинство японцев, получивших образование после войны,
не получили знаний по инвестированию.
Они просто совершенствовались в работе
десятилетия после войны.
Именно благодаря этому страна добилась таких удивительных успехов.
Тем не менее,
наш нынешний образ жизни –
это отражение жизней наших дедов и бабушек
той эпохи.
Оглядываясь на людей по всему миру,
легко заметить, что большинство изнурены.
Почему?
«Зарплата низкая».
«Нет денег».
«Недостаток денег, чтобы просто выжить».
И,
чтобы улучшить ситуацию,
вы меняете работу
или увеличиваете объем выполняемой работы.
Но разве это единственный выбор?
Многие японцы считают:
работа с высокой зарплатой – хорошая работа,
а чересчур многие и вовсе считают, что работа с низкой зарплатой – бесполезная.
Если так,
будет ли лучше, если сами рабочие места, где зарплата низкая, исчезнут?
На самом деле появятся проблемы, если они исчезнут.
Много проблем.
Так вот –
что же такое работа?
Интересно, сколько людей может четко на это ответить…
Я думаю вот что:
Что такое работа?
То, что удерживает важных для вас людей рядом с вами,
то, что поддерживает город.
а в конце концов – и страну.
Другими словами,
это – [обязательство].
Компенсация за его выполнение – зарплата.
И
многие японцы предвзяты
и относятся к работе без уважения.
[Инвестиции].
Что такое инвестиции?
Это обогащение вашей жизни.
Вы инвестируете, чтобы обогатить свою жизнь,
и продолжаете должным образом выполнять свою работу, чтобы исполнить обязательство.
Чтобы реализовать состоятельный жизненный план,
необходимо так мыслить.
Конечно,
инвестиции – ваш собственный риск.
Я терпел неудачи в прошлом.
Однако,
со всеми плюсами и минусами
есть ошеломляющий положительный результат.
Так я реализую свой жизненный план.
Если,
когда мне было 30 лет,
я бы решил заниматься только музыкой,
возможно, я давно исчез бы.
Многие мои друзья-музыканты того времени
уже исчезли.
Конечно,
инвестировать непросто.
И
многие люди в мире
не пытаются инвестировать по множеству обоснованных причин.
Существует множество мошеннических инвестиционных проектов.
Конечно, для страны важно защитить обывателей.
Тем не менее,
жесткое регулирование
и удержание людей от самого инвестиционного рынка
будет ли являться фундаментальным решением?
Я думаю вот что:
Действительно нужно,
чтобы обезопасить себя,
получить [грамотность].
Если будем грамотны,
то сможем использовать приобретенные знания.
И,
чтобы люди могли получить грамотность,
необходимо обеспечить соответствующую среду для этого.
Но, к сожалению.
реальность в Японии такова,
что многие финансовые продукты нацелены лишь на людей, имеющих активы больше определенной суммы.
Другими словами,
не существует инвестиционной среды, подходящей для широкой общественности.
Чтобы повысить уровень грамотности,
необходимо вложить хотя бы немного собственных денег
в покупку и инвестирование финансовых продуктов.
Только так приобретается опыт.
Криптовалютой
проще охватить широкую общественность, чем традиционными сложными финансовыми инструментами.
Сейчас ее абстрактная часть довольно велика,
но такое будущее наступит,
как и смена кареты на автомобиль
в прошлом.
Принимая валюту будущего,
вы даже не почувствуете такого диссонанса.
В новую эпоху, когда деньги демократизируются,
развитие доверия может произойти только благодаря участию каждого человека,
только участие каждого повысит доверие к валюте.
И
это тоже инвестиция.
Через криптовалюту,
думаю, у большего числа людей появиться возможность инвестирвать.
И
чтобы повысить уровень грамотности
для реализации состоятельного жизненного плана,
нужно найти способ управления активами.
На этот раз
я не буду влезать глубже.
В конце концов,
«Вы не ударите по мячу, пока не встанете с битой».
Будете ли вы зрителем?
Будет ли это для вас шансом, и вы встанете с битой?
Это зависит от вас.
Решите –
и действуйте по своему усмотрению.
Это не чья-то жизнь –
эта жизнь только твоя.
2017.12.27
LINE & WEIBO
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Прилетел в Лос-Анджелес. Наверное, в первый раз я не сплю несколько ночей подряд в конце года. Если я вот так не ложусь спать, то даже джетлаг – совсем не проблема. Сегодня ночью, наверное, сумею поспать. И даже увидеть красивые сны.
2017.12.28
LINE & WEIBO
Перевод: Akabe Shadow
После встреч у меня было немного свободного времени. Чтобы отвлечься, я пошел по магазинам. Было прохладно, поэтому я решил купить куртку. Тогда я увидел милую сумку D & G. Надо убедить себя не покупать ее…
Думаю, еще рано. Для этого надо созреть, и я оставил ее!
2017.12.30
LINE
Перевод: Akabe Shadow
Сегодняшняя встреча в Японии. Наконец, это становится серьезным. Я чувствую боевой дух в нем. Конец года прошел мимо меня, но это будет отличная новогодняя ночь.
LINE & WEIBO
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Прилетел в Нью-Йорк, но в самолете совсем не удалось поспать, и сразу по прилёту я занялся работой. Ужасно вот так работать, пока я ещё не оправился от джетлага. Почему меня всегда накрывает усталость от длительного перелёта? При этом, хотя и с небольшим опозданием, но сегодня Рождество!! Всем~ весёлого~ Рождества~! Аааа…
2017.12.26
[Ōshiro Gakuto] и [Криптовалюта]
Перевод: Akabe Shadow
Нью-Йорк, 6 утра.
Несмотря на то, что сейчас Рождество, работал всю ночь до рассвета.
В последние несколько месяцев
я летаю по разным странам
ради успеха этого проекта.
Похоже, о нем уже ходят слухи,
но теперь, вместе с запуском сайта, информация раскрыта.
До сих пор я не выдавал никому своего настоящего имени,
оставался в тени последние 14 лет, не указывая свое настоящее имя ни на одном проекте.
В прошлом году
я был разоблачен как бизнесмен,
но и тогда я старался не обращать на себя внимания.
В конце концов,
как только укажешь где-то свое имя,
сразу появятся те, кто скажут, что это ничего не значит, ты ничего для проекта не сделал.
Независимо от того в какой сфере я что-то делаю,
я хотел оставаться в тени.
Тем не менее,
хорошо, что я выдал себя в этот раз.
Это будет первый проект, где указано мое настоящее имя.
Я хочу
взять на себя полную ответственность в этом проекте до конца.
Более того,
для меня это большая возможность
подержать людей во всем мире, которые сталкиваются со своими собственными выборами.
ГАКТ и криптовалюта?
Думаю, люди задаются этим вопросом.
Для начала:
знаете ли вы, что происходит в мире?
До сих пор
что бы ни появилось в обществе в первый раз, это [ересь].
Но идея необходимости криптовалюты
уже принята,
а не застряла на уровне обсуждений.
С появлением [криптовалюты] и [блокчейнов] *
мир начал сильно меняться.
Вне национальных границ мир трансформируется с огромной скоростью.
* ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BB%D0%BE%D0%BA%...
Лет через 10
придет мир, где исчезнет бумажная валюта.
Большинство зданий банков
также исчезнут с улиц городов.
И
влияние каждой страны на мировой арене
будет изменено под влиянием новой системы экономики.
Это обязательно произойдет в ближайшем будущем.
Потенциалом криптовалюты,
стоит сказать, является [демократизация денег] без оглядки на границы стран и политику.
Возможности криптовалюты безграничны.
Пожертвования для помощи при стихийных бедствиях и нехватке продовольствия
в измененной (упрощенной) форме.
Также уменьшится количество преступлений в сфере финансов.
Развитие криптовалют
уже не остановить.
Это стало крупнейшей развивающейся отраслью в мире,
что уже никто не может отрицать.
Это
выходит за рамки эпохи перемен,
когда кареты сменились автомобилями.
Можно сказать, что наступила эпоха глобальных перемен.
Это даже больше, чем появление Интернета.
Конечно,
многие люди не совсем понимают происходящее.
Но слово «биткоин» уже упоминается
в новостях день и ночь.
И все хотя бы слышали
о существовании «криптовалюты».
И
даже если вы не замечаете, это уже в вашей жизни.
Наступит день, когда ваш кошелек просто исчезнет.
«Так почему я, ГАКТ, начал работу с криптовалютой?»
Экономический спад после 2020 года
ожидают многие,
но в Японии сейчас нет такой отрасли,
которая будет стабилизатором.
Чтобы сократить нынешнее экономическое неравенство японцев, которое растет относительно остального мира,
нет иного способа повысить уровень своей жизни,
чем всё больше использовать криптовалюту.
Другими словами,
это единственное средство донести до многих людей
превосходство инвестиций в криптовалюту
и их возможности в качестве бизнес-операторов, а не как реклама.
Думаю, об этом нужно рассказывать.
Конечно,
я не думаю, что смогу связаться со всеми,
я не думаю, что это панацея для всех.
Что бы я ни говорил, обязательно найдутся те, кто не согласен.
«Инвестиции...»
И
некоторые не будут прислушиваться просто из вредности.
Был случай.
Около 15 лет назад.
В те дни
была середина бума на CD.
Вы могли продать что угодно, если выпустили песню похожую на то, что сейчас продается.
Такое было время.
Неважно, как поет человек –
важно, сколько треков он может выпустить.
Сотрудники звукозаписывающих компаний в то время
много раз приходили ко мне в студию
и просили писать такие песни, которые были в моде,
обещая продавать их тиражом более миллиона копий.
Я неуклонно отказывался.
Артист, который что-то делает только ради продаж,
не просуществует долго.
Фактически есть вал артистов, которые исчезают через год.
Даже если они преодолевают год, они исчезают на втором или третьем.
Для меня:
норма тиража около 300000 экземпляров творения,
сделанного добротно и на совесть.
Я продолжаю повторять это уже 20 лет.
И пусть меня зовут маньяком,
я работаю только в своем музыкальном стиле
и ставлю на сцене только своё, уникальное, что могу только сделать.
Что касается моих выступлений, я не забочусь о прибыли.
«Всё в порядке, даже если прибыли нет».
С такими словами я вложу свои деньги и продолжу работать.
Было много противников: как среди сторонников, так и с внешней стороны, но,
важнее,
я смог создать сильный и уникальный рынок.
Однако,
всё не могло быть так просто.
Когда мне исполнилось 30,
пум популярности CD снова достиг вершины.
Изначально компьютерный фанат,
я очень остро реагировал на незаконные загрузки,
но
внезапно мне в голову пришла мысль:
[Этот CD-бум вскоре лопнет…]
↓ ↓ ↓ ↓
[CD-диски исчезнут из этого мира]
↓ ↓ ↓ ↓
[Музыканты больше не смогут выжить,
просто продавая диски]
↓ ↓ ↓ ↓
[Чтобы творить,
нельзя зависеть только от продаж]
С продаж дисков
тот ГАКТ, который вкладывал деньги, куда хотел,
в будущем существовать не мог. К такому выводу я пришел.
С тех пор
я вкладывал деньги в любой бизнес.
Я также инвестировал в различные финансовые продукты и предприятия.
Было много вещей, которые я не понимал,
но я постоянно учился у бизнес-менеджеров, которые были рядом.
Если бы у меня было время, я появлялся бы на всех собраниях.
Как-то я заметил,
что у меня больше знакомых менеджеров, чем музыкантов –
их было подавляющее большинство.
С самого начала
музыканты, танцоры,
актеры и другие друзья постоянно твердили мне вот о чем.
Нужно иметь [работу] и [инвестиции] параллельно друг от друга!
В мою сторону летели разные фразы.
В конце концов, потерпите неудачу.
Конечный результат – обман.
Вам нужно заниматься только музыкой.
Не хватайтесь за лишние вещи!
Если у Вас есть время, пишите музыку!
Я учусь не в свободное время.
Я жертвую временем сна, вкладываю всего себя, чтобы учиться.
Я объездил много стран, чтобы учиться.
Конечно,
я понимаю чувства тех противников.
Японцы – прилежная нация.
Большинство японцев, получивших образование после войны,
не получили знаний по инвестированию.
Они просто совершенствовались в работе
десятилетия после войны.
Именно благодаря этому страна добилась таких удивительных успехов.
Тем не менее,
наш нынешний образ жизни –
это отражение жизней наших дедов и бабушек
той эпохи.
Оглядываясь на людей по всему миру,
легко заметить, что большинство изнурены.
Почему?
«Зарплата низкая».
«Нет денег».
«Недостаток денег, чтобы просто выжить».
И,
чтобы улучшить ситуацию,
вы меняете работу
или увеличиваете объем выполняемой работы.
Но разве это единственный выбор?
Многие японцы считают:
работа с высокой зарплатой – хорошая работа,
а чересчур многие и вовсе считают, что работа с низкой зарплатой – бесполезная.
Если так,
будет ли лучше, если сами рабочие места, где зарплата низкая, исчезнут?
На самом деле появятся проблемы, если они исчезнут.
Много проблем.
Так вот –
что же такое работа?
Интересно, сколько людей может четко на это ответить…
Я думаю вот что:
Что такое работа?
То, что удерживает важных для вас людей рядом с вами,
то, что поддерживает город.
а в конце концов – и страну.
Другими словами,
это – [обязательство].
Компенсация за его выполнение – зарплата.
И
многие японцы предвзяты
и относятся к работе без уважения.
[Инвестиции].
Что такое инвестиции?
Это обогащение вашей жизни.
Вы инвестируете, чтобы обогатить свою жизнь,
и продолжаете должным образом выполнять свою работу, чтобы исполнить обязательство.
Чтобы реализовать состоятельный жизненный план,
необходимо так мыслить.
Конечно,
инвестиции – ваш собственный риск.
Я терпел неудачи в прошлом.
Однако,
со всеми плюсами и минусами
есть ошеломляющий положительный результат.
Так я реализую свой жизненный план.
Если,
когда мне было 30 лет,
я бы решил заниматься только музыкой,
возможно, я давно исчез бы.
Многие мои друзья-музыканты того времени
уже исчезли.
Конечно,
инвестировать непросто.
И
многие люди в мире
не пытаются инвестировать по множеству обоснованных причин.
Существует множество мошеннических инвестиционных проектов.
Конечно, для страны важно защитить обывателей.
Тем не менее,
жесткое регулирование
и удержание людей от самого инвестиционного рынка
будет ли являться фундаментальным решением?
Я думаю вот что:
Действительно нужно,
чтобы обезопасить себя,
получить [грамотность].
Если будем грамотны,
то сможем использовать приобретенные знания.
И,
чтобы люди могли получить грамотность,
необходимо обеспечить соответствующую среду для этого.
Но, к сожалению.
реальность в Японии такова,
что многие финансовые продукты нацелены лишь на людей, имеющих активы больше определенной суммы.
Другими словами,
не существует инвестиционной среды, подходящей для широкой общественности.
Чтобы повысить уровень грамотности,
необходимо вложить хотя бы немного собственных денег
в покупку и инвестирование финансовых продуктов.
Только так приобретается опыт.
Криптовалютой
проще охватить широкую общественность, чем традиционными сложными финансовыми инструментами.
Сейчас ее абстрактная часть довольно велика,
но такое будущее наступит,
как и смена кареты на автомобиль
в прошлом.
Принимая валюту будущего,
вы даже не почувствуете такого диссонанса.
В новую эпоху, когда деньги демократизируются,
развитие доверия может произойти только благодаря участию каждого человека,
только участие каждого повысит доверие к валюте.
И
это тоже инвестиция.
Через криптовалюту,
думаю, у большего числа людей появиться возможность инвестирвать.
И
чтобы повысить уровень грамотности
для реализации состоятельного жизненного плана,
нужно найти способ управления активами.
На этот раз
я не буду влезать глубже.
В конце концов,
«Вы не ударите по мячу, пока не встанете с битой».
Будете ли вы зрителем?
Будет ли это для вас шансом, и вы встанете с битой?
Это зависит от вас.
Решите –
и действуйте по своему усмотрению.
Это не чья-то жизнь –
эта жизнь только твоя.
2017.12.27
LINE & WEIBO
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Прилетел в Лос-Анджелес. Наверное, в первый раз я не сплю несколько ночей подряд в конце года. Если я вот так не ложусь спать, то даже джетлаг – совсем не проблема. Сегодня ночью, наверное, сумею поспать. И даже увидеть красивые сны.
2017.12.28
LINE & WEIBO
Перевод: Akabe Shadow
После встреч у меня было немного свободного времени. Чтобы отвлечься, я пошел по магазинам. Было прохладно, поэтому я решил купить куртку. Тогда я увидел милую сумку D & G. Надо убедить себя не покупать ее…
Думаю, еще рано. Для этого надо созреть, и я оставил ее!
2017.12.30
LINE
Перевод: Akabe Shadow
Сегодняшняя встреча в Японии. Наконец, это становится серьезным. Я чувствую боевой дух в нем. Конец года прошел мимо меня, но это будет отличная новогодняя ночь.