2017.07.30
Дневник нарушения биоритмов ~Ужин, от которого я ничего не ожидал, в Лондоне~
Перевод: Akabe Shadow
Дневник нарушения биоритмов ~Ужин, от которого я ничего не ожидал, в Лондоне~
Перевод: Akabe Shadow
дальше
Утром потренировался
и решил неспешно и бесцельно прогуляться по городу.
Городской пейзаж действительно красив.
Именно так.
Ощущение не просто красоты, но и опасности.
Такое сочетание…
Могу описать это ощущение, как уникальное напряжение.
Это не только красивый, но дисциплинированный город.
Наверное, это давление должно вызывать некоторое угнетение.
Но, скажу я вам, ощущается энергия, готовая вот-вот взорваться.
Прочувствовав это, я вошел в кафе и насладился чаем.
Я решил проехать поглубже в город на машине
и там еще побродить.
Во всяком случае, здесь холодно.
Из-за холода, я пошел покупать другую куртку.
Вдруг понял, что покупаю куртки в любой стране, где бы ни находился,
но сейчас это делаю именно из-за холода.
С приближением вечера в центре города становится всё более людно.
То, как эти люди собираются, тоже уникально… Почему так???
Может быть, благодаря месту, на котором построен город.
Я почувствовал нечто подобное, когда был в Австрии.
Могу ли я назвать это уникальной энергией…
Может, так — а может, и нет.
Ну, опять я лишком много болтаю,
и меня будут рассматривать, как странного парня, поэтому оставлю всё, как есть.
Магазин Apple. Который случайно попался на пути, тоже выглядел круто.
Раньше я был впечатлен решениями парижского магазина — интересно, хорош ли также и Лондон…
Но я не зашел, потому что слишком многолюдно.
Ужин
проходил в отеле Westbury Hotel,
в ресторане ALYN WILLIAMS, который нашел мой секретарь.
Честно говоря,
я не ожидал от ужина слишком многого,
но одно за другим блюда, которые были поданы,
были восхитительны на вкус,
что сильно меня удивило.
Может быть, я несколько преувеличиваю, но оформление, подача и хорошо подобранная приправа -
всё меня удивило.
Вина тоже было в изобилии, и подавалось оно вовремя.
Кроме того, цена вполне разумна.
Приятный баланс.
Никогда не думал, что можно получить такой баланс качества еды и обслуживания.
Хорошо, что я не сдавался…
Рестораны с вкусной едой существуют, главное — искать.
Так и есть.
Необычайно много клиентов прибыло в ресторан около 9 вечера.
До этого почти никто не приходил.
Я подумал: «Ресторан в порядке...»
Кажется, лондонцы ужинают поздно.
Какой бы ни был ресторан, они полны не только в 10, но и после 11 вечера...
Когда немного потемнело, я вышел на улицу.
Было уже после 10…
Как же… хооооолодно!
А ведь еще июль.
Когда я сказал: «Как же холодно!» -
были дурни, которые специально послали мне письмо на электронку:
«Гакт преувеличивает! Не может быть так холодно!»
На этот раз я сделаю снимки людей: того, в какой одежде они ходят.
Смотрите сами.
Это совсем не та одежда, которую мы носим в июле?
В Японии она подходит для конца осени.
Я в шоке!!!
Тем не менее,
Ночные огни Лондона действительно красивы.
Ну тогда…
пойду еще немного погуляю.
И до завтра!
2017.08.01
Дневник нарушения биоритмов ~Посетил «место силы» в Англии~
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Дело было накануне ночью.
Неожиданно со мной связался друг из Японии, он как раз путешествует по миру.
«Если ты в Англии, то обязательно должен посетить это «место силы!!»
«Место силы», говоришь..?
Если честно, не ходок я по таким местам…
Не то, чтобы я терпеть не мог там находиться.
Разумеется, они носят такое название не случайно.
Просто
я как-то не фанат подобных мест.
Делать нечего, посмотрю, где оно находится.
«Серьёзно?!»
Туда и обратно, в общем придётся проехать около 450 км.
Совсем как из Токио до Кобе…
Плюс, на трассу можно будет выехать только на полпути, не раньше,
а до тех пор, в отсутствие трассы, придётся ехать по обычным дорогам.
Любопытно, неужели люди и правда забираются в такую даль
только ради того, чтобы побывать там?
Наверное, в том, что мой друг рассказал мне об этом,
да ещё в такой момент, есть некий знак судьбы…
Не откладывая на потом, я тут же занялся поиском машины.
Так и уснул.
А сегодня утром,
проснувшись, попытался позвонить в пункт проката.
Выходной, так что пункт
работает только до обеда…
Ну и дела… Я молчу,
а сотрудник спрашивает:
«Что Вы решили? Берёте в прокат или нет?»
«Конечно, беру», –
тут же ответил я.
Ахахаха, в этом весь я…
В другое время я бы, наверное, подумал, что это будет слишком проблематично,
но только не сейчас: торопиться мне некуда,
никаких важных дел нет.
Если не теперь, то когда ещё доведётся мне поездить по дорогам Англии?
«Можно сказать, это хороший шанс…», –
еле слышно проговорил я и отправился в пункт проката за Porsche.
Подумал, что эта машина быстрее доставит меня к моей цели.
Итак, поехали.
Я еду с моим здешним другом.
Он тоже заметил:
«Если бы Вака не было здесь, я бы сам так и не собрался туда!»
«Наверное…»
Так, разговаривая, мы отправились в путешествие длиной в 500 километров.
Спросите меня – это далеко или близко, и я отвечу – это очень далеко.
Однако было время,
когда я ездил из Токио в Кумамото* ради встречи с девушкой,
(*авиаперелёт занимает 1,5 часа, поездом – около 6 часов, авто – 14 часов в пути)
вот о чём я вспоминал.
И это расстояние, пожалуй, не идёт ни в какое сравнение с тем, которое я тогда проезжал.
Да
только о том, что в самом начале пути застрянем в пробке,
мы не догадывались.
Полос движения 5, но машины встали как вкопанные.
«Нет, вы издеваетесь?»
Хотя, торопиться нам некуда.
Главное, добраться до места перед заходом солнца,
и, значит, на обратном пути я не заблужусь.
В таком исключительно позитивном настрое я продолжаю рулить.
Примерно через час мы можем, наконец, выехать из пробки.
Некоторое время едем нормально.
Затем,
у обочины мелькнул знак станции обслуживания.
Заезжаем ненадолго, я выпиваю капучино.
Всё-таки странно: почему здесь так многолюдно..?
Куда едут все эти люди..?
Нам повезло передохнуть на этой станции.
Как я позже узнал, вплоть до места, куда мы едем, больше станций по дороге нет.
Фактически, эта станция – единственная.
И снова,
ещё одно непредвиденное происшествие:
дождь начинал моросить, но потом разошёлся так, что мы попали под ливень.
Я за рулём, а дороги совсем не видно.
Дождь льёт как из ведра, а я веду машину по незнакомой дороге…
Смех, да и только.
Конечно,
можно вернуться обратно, но мы проделали немалый путь,
если развернёмся, значит, всё было напрасно.
Я бы вернулся, если бы наша затея оказалась невозможной.
Но я пока за рулём, значит, могу ехать дальше.
Так мы и едем.
Позади остаётся небольшой городок, а я веду машину,
практически без остановки до самого места назначения.
Я всё ещё дурак, в мои-то годы… так думаю я, вспоминая прошлое.
Ни капельки не поумнел.
Как был дураком, так дураком и остался.
Выехали в полдень,
а добрались до места в 4:30 дня.
Я провёл за рулём 4 с половиной часа.
Вдали виднеется наша цель.
Не могу ошибиться: это строение на вершине холма.
Что это такое??
Может быть туда, чего доброго, нельзя подъехать на машине??
С нехорошим предчувствием подъезжаю чуть ближе.
«Я устал…»
Выхожу из машины, произнося эти слова, и это чистая правда.
Взглянув наверх, вижу башню, одиноко возвышающуюся на вершине холма.
«Это шутка? Ну и ну…» –
бормочу я, я ноги сами несут меня туда.
На косогоре овечки
щиплют травку, едят с аппетитом.
«Да-да, вкусная травка…»
Смотрю на них и шаг за шагом, в своём темпе,
начинаю подниматься по крутому склону.
Если честно,
эта тропинка – испытание только для моей ноги с разорванной связкой.
Поднимаемся, отдыхаем, смотрим – осталось пройти чуть меньше.
Так, не спеша, несколько раз отдыхая, мы приближаемся к вершине.
Нас обгоняет небольшая группа. Смотрю на них и думаю:
«Не торопись. Иди в своём темпе…»
Ну и глупый же поступок!
Неужели было необходимо приезжать и подниматься сюда, в моём-то состоянии?
Меня осенило.
Это напоминает «восхождение к вершине перед операцией».
С чувством, что, наконец, добрались, мы выходим на вершину.
По правде сказать,
«место силы» это или нет – не имеет значения.
В этот раз я почувствовал нечто важное.
«Как бы ни складывались обстоятельства,
но если не сдашься – обязательно придёшь к цели».
Казалось, в очередной раз я убедился в этом.
Думаю, в одной и той же ситуации каждый человек чувствует себя по-разному.
Откровенно говоря,
догадываюсь, что многие скажут:
приходить туда в такой момент не было никакой нужды.
И будут правы.
Дело принципов каждого конкретного человека.
Мнения могут быть разными, и все будут верными.
По крайней мере, я вновь убедился:
мой образ жизни именно таков.
Считаю, это самый большой урок, который я вынес для себя из этой поездки.
Спускаемся с холма, возвращаемся в Лондон.
Однако моё настроение теперь гораздо лучше.
И если обратный путь займёт столько же времени – не беда.
Каким-то образом, дорога обратно заняла примерно 4 часа.
Моё тело измотано, усталость одолевает.
Давненько не чувствовал себя настолько истощённым.
Я обессилен умственно и физически.
Это при том, что я взял перерыв, чтобы отдохнуть.
Специально выделил время на нечто вроде отпуска,
так как некоторое время не смогу нормально передвигаться.
Я законченный дурак.
Ахахаха.
Что ж, в этом весь я.
Тем временем,
в Лондоне сегодня вечером жуткий холод.
Передо мной идут четыре девушки: их трясёт от холода, хотя они одеты в пуховики.
Получается, не я один мёрзну.
Но на дворе-то конец июля.
Странно, вам не кажется??
Ахахаха.
Что сказать, Лондон.
Ну да ладно, я устал, вернусь, пожалуй, в номер и посплю.
WEIBO
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Наконец-то прилетел в Германию. Этот аэропорт просто огромный. Хуже всего то, что на проверке безопасности я обнаружил, что не помню, где оставил багаж. Пришлось возвращаться и искать. Какое огорчение: идти-то пришлось очень далеко. Сколько можно…с меня хватит… Ааа~ я так устал!
2017.07.02
Дневник нарушения биоритмов ~Прощай, Лондон~
Перевод: Akabe Shadow
Я думал, что проснулся рано утром,
но из окна уже лился яркий солнечный свет.
Сегодня утром я улетаю,
поэтому должен был проснуться рано,
но проснулся еще раньше запланированного,
и решил проехаться по городу.
Погода была то пасмурная, то дождливая
всё то время, что провел в Лондоне,
но в последний день
я видел только солнечное ясное небо.
Поразительно, что можно увидеть такое красивое небо в Лондоне…
Я был впечатлен этой вроде бы мелочью.
Может быть, потому, что еще очень рано,
на улицах немного людей,
поэтому сейчас прекрасное время для езды.
Пока бродил по улицам
моё внимание привлекло название бара.
[ПЕТУШОК И ЛЕВ]
“Что за название?
Даже представлять такое неловко...”
Такие названия-каламбуры популярны в Лондоне?
Это считается остроумным — или грязная шутка?
Баров с подобными названиями есть несколько.
В любом случае, днем это кажется забавным.
Я пожалуй загляну туда, когда в следующий раз буду в Англии.
Тем не менее, это город-картинка.
Конечно,
не весь Лондон состоит из таких мест.
Часть ландшафтов защищена законом,
но если перебраться в современные районы,
честно признаюсь, не ясно даже, Лондон это или нет.
Я не говорю, что это плохо.
В любой стране города модернизируются,
но это делает их похожими.
Люди не поедут в Лондон, чтобы увидеть его с этой стороны.
Такие виды можно найти везде.
В любой азиатской стране, в Штатах, в Японии…
Модернизированный город просто пригоден для жизни,
но у него нет истории, что делает эти города похожими.
Вот почему
то, что составляет историю,
вещи, имеющие историческую ценность,
каждая из стран Европы всегда подводит под отдельное регулирование.
Кирпич ничего не скажет о внешнем виде здания,
а реконструкция может уничтожить наружную кладку,
и здание не будет восстановлено.
Конечно,
такое строительство очень хлопотно и занимает много времени,
а еще требует дополнительных денежных затрат.
Тем не менее,
это вещи, которые нужно оберегать.
В Риме, Лондоне, Париже
и многих других городах Европы под законодательное регулирование
давно подпадает сохранение истории.
Например,
что касается вождения автомобиля:
очень сложно двигаться по булыжной мостовой из-за скольжения.
Если для вас главное — комфорт и комфортная езда, вы выберете асфальт.
Камень и брусчатка становятся скользкими из-за снега или дождя.
Но здесь есть незаасфальтированная область.
Неудобство и неэффективность иногда необходимы для защиты истории.
Я считаю, что это хорошо.
Если мир станет исключительно удобным,
он будет не привлекательнее сопли -
это как аналогия.
«Иногда так хлопотно пойти и получить что-то!
Лучше думать только о функциональности!» - вот чем кто-то хвастает.
Тогда представьте, что ваш дом размером два с половиной татами.
Уберите всё лишнее — например, кухню, расставьте всё в пределах досягаемости на указанной территории.
Перед домом есть магазин, так что вам не нужно беспокоиться о том, где купить еду и питье.
Даже не нужно переодеваться, кода выходишь из дома.
Удовольствие будет заменено на нужное вам удобство, и вы можете сказать:
«Это именно то, что я искал! Как функционально!»
И стать человеком,
который во главу угла ставить эффективность, а не качество жизни.
В неэффективной обстановке, впустую тратя время,
я считаю, что гораздо важнее понять, как жить со смыслом и изящно использовать время для этого.
На работе, как правило, важна эффективность,
но если мы будет гнаться только за [эффективностью],
тогда в будущем полностью исчезнет общение между людьми.
Если мы станем считать такие контакты ненужными, это будет вершина неправильной расстановки приоритетов.
Это хорошее [ненужное].
Красота будет жить в вашем сердце, если [ненужное] вы будете менять на [благость].
Вид из окна прекрасный.
Подумав об этом, я сел в самолет и буквально тут же прибыл в Германию.
Еще один долгий день начинается.
Что ждет меня сегодня?
Немного передохну, устал...
2017.08.03
Дневник нарушения биоритмов ~Грезил об Эстонии, и вот я здесь!~
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Накануне ночью я, наконец, прилетел в Эстонию,
одну из трёх стран Прибалтики, которая всегда меня интересовала.
Наконец-то я здесь.
Говорят, именно в этой стране живут самые красивые девушки на свете…
Спору нет,
если это так, я перееду сюда…
Размышляя об этом, я прибыл в аэропорт.
Начнём с того, что, стоит мне упомянуть Прибалтику в разговоре с друзьями,
как они озадаченно спрашивают:
«А это где??», –
и вразумительного ответа от них не добиться.
Эстония, Латвия и Литва – три страны граничат друг с другом,
их берега омывает Балтийское море, к северу от них находится Финляндия.
Их история чрезвычайно сложная и неоднозначная,
на протяжении нескольких столетий на их земли
снова и снова вторгались захватчики.
Викинги, затем
захватчики из Финляндии, Германии, Дании, Польши и Швеции,
а до недавних пор они жили под управлением Советского Союза.
Это сама по себе интереснейшая тема.
Независимость они обрели одновременно с распадом Советского Союза в 1991-м,
другими словами, всего 20 с лишним лет назад.
Многие из их жителей разговаривают на 3-4 языках,
более того, языки 3 стран отличаются друг от друга,
так что порой это сильно затрудняет понимание.
Японец, читая об этом, наверное, удивится: «Почему??», но,
на мой взгляд, это итог непрерывного изменения слов в результате
развития культуры каждой из наций, а также влияния иноземных захватчиков.
Итак, Эстония –
из 3 стран самая северная и по численности населения уступает своим «соседкам».
Говорят, здесь живёт много красавиц.
Ключевой момент, скажу вам.
О том,
что здесь «много красавиц», я прочёл в книге лет 10 тому назад, но
я сильно сомневаюсь в том, так ли это сегодня
и было ли так прежде.
В последние годы израильтянок называют самыми красивыми женщинами на свете.
Помилуйте. Так и подмывает воскликнуть:
«На чьём мнении основан этот вывод?!».
Определение самых красивых женщин мира
складывается из чьих-то личных предпочтений, только и всего.
Затем,
по прибытии в аэропорт, я был удивлён:
вопреки небольшому размеру он весьма примечателен.
Впервые вижу рояль в аэропорту.
Невиданное зрелище.
Приехал в отель.
Остановил свой выбор на отеле с хорошей атмосферой, в самом центре старого города, однако
было за полночь, поэтому судить об отеле не было возможности.
Вот завтра и узнаю, хороший он или нет.
Прошёл в номер: обстановка неплохая.
Мне определённо нравится роскошь интерьера и оформление под старину.
Слышал, в фойе говорили, что на улице продают шипучку.
Дай, думаю, поищу.
Вышел: на улице «хоть глаз выколи», в округе ни души.
Магазины закрыты, зато
кое-где открыты заведения, похожие на бары,
оттуда доносится громкое пение.
Кажется, людям весело.
Моё внимание привлёк одинокий магазинчик, от которого веяло чем-то незаурядным.
Вхожу: внутри никого, только тётенька-продавщица стоит за прилавком.
Говорю:
«Здрасьте», –
а она и бровью не ведёт.
Жива ли?
Осматриваюсь, вижу, где продаются напитки,
не зная, в которой из бутылок шипучка,
на всякий случай беру несколько и ставлю их на прилавок перед тётенькой.
«Вот это – шипучка??»
Продавщица – ноль внимания. Только смотрит на меня сердито так.
Точно кукла из дома ужасов!
А я знай своё, ставлю 4 бутылки перед ней на прилавок.
О чудо! Она двигается, крутится у кассового аппарата.
«Хвала небесам! Она – живой человек!»
Ну да ладно,
я плачу столько, сколько указано,
рассчитываюсь, значит, с тётенькой за прилавком, а на её лице одно и то же выражение.
Беру в охапку бутылки и напоследок одариваю её лучезарной улыбкой.
«Спасибо Вам❤»
Как вдруг,
она улыбается в ответ.
Ну дела… Она что же, умеет улыбаться?
Не продавщица – загадка. Но всё хорошо, что хорошо кончается…
С непривычным чувством вернулся в номер и тут же лёг спать.
Проснулся и решил: пойду-ка прогуляюсь.
Но прежде выпил чаю в кафе отеля
и потренировался в спортзале неподалёку.
Город поражает своей красотой.
На улочках идёт бойкая торговля сувенирами.
Туристов много.
Я не ожидал, что здесь будет так оживлённо.
Город очень красивый,
напоминает Старый город где-нибудь в Германии.
Значит, это туристическая страна… подумал я, но когда я позже поискал информацию,
оказалось, что здесь изобрели Skype.
Вот какие они продвинутые в плане технологий.
Так гулял я минут 5, как внезапно увидел современное здание.
Ну и гадость!
Меня словно холодной водой окатило.
Не могли построить его чуть подальше?
Другого места не нашлось?
Какая жалость!
Как бы то ни было, я позанимаюсь в зале,
а потом выйду в город, буду изучать его.
Как было бы здорово повстречать красавицу…
До сих пор ни одной мне не встретилось…
2017.07.04
Дневник нарушения биоритмов ~Прогулка по Эстонии~
Перевод: Akabe Shadow
Утро в отеле довольно приятно.
Никто не торопится
и не беспокоится.
Гости, которых я увидел, никуда не спешат.
Попив кофе в гостинице,
я отправился на тренировку.
В этой стране нет Starbucks –
это тоже хорошо.
Для того, чтобы найти кофе, который мне понравится,
посетил несколько кафе.
Чтобы найти такой вкус,
нужно время.
Но это хорошо.
Найти хороший кофе всегда в радость.
Наверное, потому, что многие хотят испытать свое тело на прочность,
в тренажерном зале было много людей.
Женщин и мужчин было примерно поровну.
В Дании, Польше, Венгрии, Румынии и Португалии
у меня бло похожее чувство.
Интересно, почему…
В этих странах многие тренируются в спортзале.
Раньше, когда я некоторое вре6мя жил в Лос-Анджелесе,
рядом с отелем, на Родео-драйв, был тренажерный зал.
Там были непомерные цены
и огромное количество народа в течение дня.
Я был в шоке и задавался вопросом – откуда же столько людей?
Некоторые проводили там дни напролет.
Разве при этом они могут нормально работать?
В то время
я повстречался с немолодим, но очень тренированным человеком.
Мы даже подружились.
Когда я начал растяжку перед зеркалом,
этот джентльмен смотрел на меня, раскрыв рот от удивления.
Когда я сел на шпагат, он сел рядом и заговорил со мной.
Чем Вы занимаетесь?
Почему Вы прибыли в Америку?
Он задавал много вопросов.
Мы болтали и щутили за тренировкой – и так подружились.
Я научил его некоторым способам тренировки.
Когда я закончил тренировку и вышел из зала,
снова втретил этого человека, и мы поздоровались.
«Вы сейчас домой?» -
спросил я.
«Нет, я должен немного поработать», -
ответил он, и мы немного поговорили, стоя у входа,
когда подъехал длинный лимузин.
Я посмотрел, кто выйдет из лимузина,
а джентльмен сказал:
«До скорого!»
И забрался в лимузин.
«О!!! Кто это???»
Я проводил лимузин взглядом.
Мир большой…
Завтра я хотел бы прокатиться верхом,
но у меня нет подходящей обуви.
Мой чемодан заполнился,
и где-то после Лос-Анджелеса и Нью-Йорка я отправил часть вещей, в том числе сапоги, в Японию.
Так что у меня нет ни одной пары обуви для верховой езда.
Ну… я должен купить нужную обувь.
Я пошел в торговый центр за подходящими ботинками,
и долгое время искал их.
В последнее время я ношу обувь,
созданную по индивидуальному заказу и по моим эскизам,
так что я долго выбирал пару обуви.
Но я очень хочу покататься на лошади,
так что всё хоршо.
После того, как я купил ботинки,
я пошел неторопливо гулять по городу.
Старый город меньше, чем я ожидал.
Он так мал, что можно обойти его за день.
Бвло бы хорошо,
если бы так было во всей стране,
но всё изменилось.
Ну,
только старый город на самом деле живописен.
Почему-то запах России и Германии витает в воздухе.
Наверное, всё дело в историческом фоне…
Тем не менее,
в старом городе совсем не чувствуется опасности.
Это тоже странно.
В прошлом,
когда я был в Литве,
несмотря на красоту города, меня всегда преследовало чувство опасности.
Там я ощущал [уникальную опасность].
Среди ночи я пошел танцевать в клуб,
а возвращался в отель уже на рассвете.
Около 10 озлобленных мужчин окружили меня…
Они были гораздо крупнее меня и, вероятно, русскими.
Тогда я подумал:
«Намечается что-то скверное…»
Я приготовился.
Недаром я ощутил [аромат опасности] в тот день.
Несмотря на ситуацию, я был впечатлен, что предвидел это.
В конце концов,
может быть, потому, что действовал спокойно, несмотря на сложившуюся ситуацию,
мне удалось благополучно вернуться в отель.
А вот мой знакомый в Литве был избит…
«Похоже, нужно постоянно тренироваться, иначе так и будет происходить…»
Вряд ли он проникся этими словами.
Но я, чтобы адекватно реагировать на в том числе на такую ситуацию, понял,
что необходимо больше тренироваться.
Ну,
здесь я не ощущаю той опаснсти.
Так вот.
если спросите меня,
этот город подходит для людей, которые собираются безопасно провести отпуск в красивом городе.
Небо ясное, воздух чистый –
это то, что вижу я с момента приезда.
Когда устал от пешей прогулки,
решил прокатиться по городу на машине.
Стоило покинуть старый город, как атмосфера стала опаснее.
Вне6запно вновь почувствовалась русская культура.
Это как в цвете интуитивно чувствовать холод.
Но этого не так много, чтобы почувствовать это повсюду.
Но больше всего меня удивило
одно транспортное средство…
Вроде бы и машина,
но странной формы, которую я не признал.
Тогда я спросил у водителя, что это было.
Видимо, машины-сегвэи введены в строй в этой стране.
Я был очень удивлен.
Всё-таки это технологически развитая страна.
Что действительно удивляет, так это быстрота, с которой это введено в обиход.
Странно, что в Японии сегвэи не введены в использование даже для людей, которые испытывают трудности при ходьбе…
Даже электроавтомобили
могут стать вне закона без необходимой поддержки.
Вместо того, чтобы защищать только собственные интересы,
мы должны вложить свою энергию во что-то, полезное всем.
В Японии существует множество законов и правил,
повсеместно (в магазинах, ресторанах, отелях)
поддерживается концепция гостеприимства к инвалидам и людям, передвигающимся на инвалидных колясках.
Вот только в развитой стране человеку в инвалидной коляске нужно не только свободно поесть.
В Японии жизнь человека с ограниченными возможностями сложна.
Не должно быть так, что человек может попасть в магазин, но не может – в собственную уборную.
Что касается подобных вопросов,
нужно решать их жестко,
но когда дело касается Японии с ее традиционным укладом –
не одно десятилетие понадобится, чтобы их решить.
Вернулся в отель.
Я обнаружил, что уровень английского в Эстонии очень высок.
Я мог свободно общаться на английском здесь, независимо от того, где находился.
Видимо, здесь и уровень образования высокий…
Несмотря на то, что эта страна не знакома японцам,
я удивлен, насколько высок ее потенциал.
Я удивлен, что только около 1% населения страны – японцы,
но здесь есть, чему поучиться…
Похоже, есть еще много всего
в этой стране.
2017.08.05
Дневник нарушения биоритмов ~Неожиданно дебоширящий меч самурая~
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Утром собрался в дорогу.
Отыскал центр, где смогу покататься верхом по нехоженым тропам,
и находится он всего в двух часах езды отсюда.
Как правило, полным-полно ограничений:
за пределы центра не выезжай, если не имеешь достаточно практики,
перед началом тест пройди,
а если позволяется ездить верхом за пределами центра,
то всё равно ты не волен ехать туда, куда хочется.
Похоже, здесь мне разрешат покататься вволю,
и с утра пораньше я начал собираться в дорогу.
Небо было пасмурное, то и дело шёл дождь.
У выхода из отеля меня ждал не только автомобиль, но и
резкий ветер с дождём.
С тех пор, как я прилетел в Эстонию, погода была исключительно хорошая,
такой перемены в худшую сторону я никак не ожидал.
Администратор проводил меня к выходу со словами:
«Похоже, будет ливень.
Здесь неподалёку есть конюшня с крытым манежем,
там Вы сможете поездить верхом, если пожелаете».
Нет, нет,
это не вариант.
Я не хочу ездить на небольшой площадке.
Мне хочется побродить верхом по окрестностям, поэтому я выбрал именно тот центр.
Кому я объяснял это вчера?
Ничего вы не понимаете.
Ну да ладно.
Водитель поддал газу, в течение часа мы ехали по сухой дороге,
но после начало моросить.
«Вот так-так… Удастся ли мне покататься под открытым небом..?»
В голове вертелась такая мысль, тем временем, мы подъехали к конюшне.
Я не знаю, что это за место, но, похоже, мы довольно далеко отъехали от города.
Поблизости ни одного домика не видать.
Только бескрайние поля.
Подъехали к лесу,
показалось одинокое здание конюшни.
«Наконец, я здесь…»
Мне навстречу вышел хозяин конюшни и поприветствовал меня.
Хотя и с акцентом, но он говорил по-английски.
Удивительно…
Он сразу провёл меня внутрь конюшни.
Показал несколько лошадей, но все были огромные.
«Не великоваты ли..?», –
пробормотал я, на что хозяин отвечал –
«Нет-нет, что Вы», – и указал на предназначенного для меня коня.
Я был в шоке: он был очень большой.
Признаться,
лошадей такого размера я никогда прежде не видел.
Оказывается, это местная эстонская порода, поэтому
она втрое больше обычных ездовых лошадей.
Будь его шерсть чёрного цвета, а ноги раза в полтора длиннее,
он был бы точь-в-точь Кокуо, на котором ездит Рао.*
(*Персонаж аниме «Кулак Полярной Звезды», в котором звучат вступительная заставка – Lu:na, и заключительная – Oasis)
Хозяин подал мне щётку,
я начал чистить шерсть коня.
Сказал, что сам оседлаю его и надену на него уздечку.
Хотя волнение из-за погоды меня не оставляло,
но впервые за некоторое время я чистил коня.
Около часа я возился с ним, затем сел в седло.
Хозяин посоветовал надеть шлем, но я ответил:
«Это ни к чему. Если упаду, сверну себе шею – сам буду виноват».
А он рассмеялся:
«Нет уж, постарайтесь не упасть», –
и пустил своего коня шагом.
Когда же я в последний раз вот так ехал верхом по лесу..?
Слышал, через лес можно выйти к берегу моря.
Поднимаясь по крутому склону, он сказал:
«Срежем здесь, так быстрее будет», –
не обращая на меня никакого внимания.
А меня, между тем, донимала мошкара.
Минут через 30 мы вышли из леса на берег.
«Так вот оно какое, Балтийское море…»
Волнуется, наверное, из-за непогоды, но
это непередаваемое чувство, когда вот так едешь верхом по пляжу.
Лошадь крупная,
и это означает не только то, что она высокого роста.
У неё ещё на редкость широкая спина,
поэтому пришлось развести ноги непривычно широко.
Так и ехал.
Некоторое время катались по пляжу.
Затем вернулись в лес,
мой проводник – хозяин конюшни – обещал привести меня к горному ручью.
Вышли на нехоженую тропу.
Скоро заболело в паху,
но я решил, наверное, моему мечу самурая неудобно, вот и всё…
Хотя, в том месте почему-то было непривычно прохладно,
и я привстал, чтобы проверить,
а оказалось, штаны разорваны.
«Да ну?!»
Вот оно что, вот почему магнуму было больно.
Трусов-то я не надел, так что он оказывался зажатым между седлом и моей пятой точкой.
Ехал верхом, а штаны были разорваны посередине – впервые со мной такое…
«Ну и что, мы в Эстонии, значит, ничего страшного…»
В таком виде
я поездил верхом ещё часок.
На моё счастье, вокруг никого не было.
Если бы я в таком виде по многолюдному пляжу проехался – вот это была бы проблемка.
Мой проводник предложил собрать ягод,
поесть, например, черники, которая растёт в горах,
так что на обратном пути в конюшню мы перекусывали ягодами.
Вернулись, и тут же снова пошёл дождь.
Он то переставал, то моросил.
Сел в машину и посмотрел на свой пах.
Ну и ну. Порвались так порвались.
«А ещё мои любимые штаны…»
Вернулся в отель, переоделся
и пошёл ужинать в китайский ресторан, где у меня был заказан столик.
«Выходит, в Эстонии готовят блюда китайской кухни…»
Думал я по дороге в ресторан, ничего особенного не ожидая.
Снаружи ресторан как ресторан, но внутреннее оформление радует глаз.
Хотя меню не изобиловало блюдами,
но их выбор димсама был достаточно широк.
Как водится, за границей склонны готовить димсам из замороженных полуфабрикатов.
Без особых ожиданий, я прямо спросил:
«Это из замороженных продуктов?»
Официантка улыбнулась:
«Все наши блюда приготовлены по-домашнему.
Всё очень вкусно, прошу, отведайте».
Честно говоря, я не поверил ни единому слову, но заказал всё, чтобы всё попробовать.
Некоторое время спустя меня удивило разнообразие блюд димсама, которые мне подали.
Традиционная китайская кухня меня также восхищает, однако
красочное оформление поданных блюд напоминало, скорее, французскую кухню.
Более того,
каждое блюдо было оформлено поистине талантливо.
«Разве так бывает????»
Попробовал первое блюдо и был поражён: настолько утончённым был его вкус.
Я и не ожидал, что в Европе смогу попробовать настолько вкусное блюдо.
Точнее, ни в Америке, ни в Европе я прежде не ел настолько вкусных китайских блюд.
«В самом деле… любопытно, кто готовил это? Кто он по национальности..?»
Вкус был необычайно утончённым,
я заключил, что это под силу только повару из Азии, но
уроженец Азии, особенно при условии,
что он постоянно работает в рамках традиционной китайской кухни,
определённо подойдёт к сервировке иначе.
От оформления блюда так сильно веет Европой,
что, похоже, такой красоты достиг француз,
применив итальянскую технику работы с цветом.
Это нечто невообразимое.
«Глазам не верю… Поистине удивительно…»
Когда официантка подала следующее блюдо, я спросил:
«Это готовил эстонец?»
«Нет.
Готовил китайский шеф-повар».
Её ответ меня удивил.
Это приготовил китаец???
Нет, не верю.
Да, не спорю, изысканный вкус под силу мастеру из Азии,
однако подобное оформление невозможно без тонкого понимания европейской эстетики.
«Да нет, как правило, китайские повара сервируют блюда по-другому,
более традиционно, что ли».
На что она ответила:
«Наш шеф-повар – китаец малазийского происхождения.
В течение длительного времени он проходил стажировку в Англии, в ресторане HAKKASAN».
Вот я и разгадал загадку!
«Всё ясно!!»
Потрясающе.
Я бывал в ресторанах HAKKASAN в разных странах, но вкус их блюд всюду отменный.
Умение достичь утончённого вкуса, присущее азиатам, и европейское чувство цвета –
сервировка блюд нуждается в двух этих составляющих и без них не будет полной.
Безусловно, для любителей традиционной китайской кухни
это прозвучит, как ересь, но
лично меня не оставляют равнодушным блюда фьюжн-кухни,
представляющие собой необычайно сбалансированное сочетание
различных кулинарных традиций.
После ужина я сказал официантке,
что хотел бы встретиться с шеф-поваром,
и вскоре он подошёл к моему столику.
Я встал, пожал ему руку и выразил свои чувства.
«Я восхищён вкусом блюд. Благодарю Вас.
Я тронут до глубины души. У меня появилась ещё одна причина вернуться в Эстонию».
Мы поговорили недолго,
я не хотел отвлекать его в час, когда в ресторане много посетителей.
Он проводил меня, улыбаясь.
«Порадовать Вас – честь для меня.
Приезжайте в эту страну снова».
Я счастлив.
Я рад обрести ещё одну причину вернуться в Эстонию.
Обязательно загляну в этот ресторан ещё раз.
Оттуда я пришёл в бар,
где наслаждался последним вечером здесь.
Что ни говори,
было очень вкусно.
Это был потрясающий день.
Исключение – только инцидент с мечом самурая…
Утром потренировался
и решил неспешно и бесцельно прогуляться по городу.
Городской пейзаж действительно красив.
Именно так.
Ощущение не просто красоты, но и опасности.
Такое сочетание…
Могу описать это ощущение, как уникальное напряжение.
Это не только красивый, но дисциплинированный город.
Наверное, это давление должно вызывать некоторое угнетение.
Но, скажу я вам, ощущается энергия, готовая вот-вот взорваться.
Прочувствовав это, я вошел в кафе и насладился чаем.
Я решил проехать поглубже в город на машине
и там еще побродить.
Во всяком случае, здесь холодно.
Из-за холода, я пошел покупать другую куртку.
Вдруг понял, что покупаю куртки в любой стране, где бы ни находился,
но сейчас это делаю именно из-за холода.
С приближением вечера в центре города становится всё более людно.
То, как эти люди собираются, тоже уникально… Почему так???
Может быть, благодаря месту, на котором построен город.
Я почувствовал нечто подобное, когда был в Австрии.
Могу ли я назвать это уникальной энергией…
Может, так — а может, и нет.
Ну, опять я лишком много болтаю,
и меня будут рассматривать, как странного парня, поэтому оставлю всё, как есть.
Магазин Apple. Который случайно попался на пути, тоже выглядел круто.
Раньше я был впечатлен решениями парижского магазина — интересно, хорош ли также и Лондон…
Но я не зашел, потому что слишком многолюдно.
Ужин
проходил в отеле Westbury Hotel,
в ресторане ALYN WILLIAMS, который нашел мой секретарь.
Честно говоря,
я не ожидал от ужина слишком многого,
но одно за другим блюда, которые были поданы,
были восхитительны на вкус,
что сильно меня удивило.
Может быть, я несколько преувеличиваю, но оформление, подача и хорошо подобранная приправа -
всё меня удивило.
Вина тоже было в изобилии, и подавалось оно вовремя.
Кроме того, цена вполне разумна.
Приятный баланс.
Никогда не думал, что можно получить такой баланс качества еды и обслуживания.
Хорошо, что я не сдавался…
Рестораны с вкусной едой существуют, главное — искать.
Так и есть.
Необычайно много клиентов прибыло в ресторан около 9 вечера.
До этого почти никто не приходил.
Я подумал: «Ресторан в порядке...»
Кажется, лондонцы ужинают поздно.
Какой бы ни был ресторан, они полны не только в 10, но и после 11 вечера...
Когда немного потемнело, я вышел на улицу.
Было уже после 10…
Как же… хооооолодно!
А ведь еще июль.
Когда я сказал: «Как же холодно!» -
были дурни, которые специально послали мне письмо на электронку:
«Гакт преувеличивает! Не может быть так холодно!»
На этот раз я сделаю снимки людей: того, в какой одежде они ходят.
Смотрите сами.
Это совсем не та одежда, которую мы носим в июле?
В Японии она подходит для конца осени.
Я в шоке!!!
Тем не менее,
Ночные огни Лондона действительно красивы.
Ну тогда…
пойду еще немного погуляю.
И до завтра!
2017.08.01
Дневник нарушения биоритмов ~Посетил «место силы» в Англии~
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Дело было накануне ночью.
Неожиданно со мной связался друг из Японии, он как раз путешествует по миру.
«Если ты в Англии, то обязательно должен посетить это «место силы!!»
«Место силы», говоришь..?
Если честно, не ходок я по таким местам…
Не то, чтобы я терпеть не мог там находиться.
Разумеется, они носят такое название не случайно.
Просто
я как-то не фанат подобных мест.
Делать нечего, посмотрю, где оно находится.
«Серьёзно?!»
Туда и обратно, в общем придётся проехать около 450 км.
Совсем как из Токио до Кобе…
Плюс, на трассу можно будет выехать только на полпути, не раньше,
а до тех пор, в отсутствие трассы, придётся ехать по обычным дорогам.
Любопытно, неужели люди и правда забираются в такую даль
только ради того, чтобы побывать там?
Наверное, в том, что мой друг рассказал мне об этом,
да ещё в такой момент, есть некий знак судьбы…
Не откладывая на потом, я тут же занялся поиском машины.
Так и уснул.
А сегодня утром,
проснувшись, попытался позвонить в пункт проката.
Выходной, так что пункт
работает только до обеда…
Ну и дела… Я молчу,
а сотрудник спрашивает:
«Что Вы решили? Берёте в прокат или нет?»
«Конечно, беру», –
тут же ответил я.
Ахахаха, в этом весь я…
В другое время я бы, наверное, подумал, что это будет слишком проблематично,
но только не сейчас: торопиться мне некуда,
никаких важных дел нет.
Если не теперь, то когда ещё доведётся мне поездить по дорогам Англии?
«Можно сказать, это хороший шанс…», –
еле слышно проговорил я и отправился в пункт проката за Porsche.
Подумал, что эта машина быстрее доставит меня к моей цели.
Итак, поехали.
Я еду с моим здешним другом.
Он тоже заметил:
«Если бы Вака не было здесь, я бы сам так и не собрался туда!»
«Наверное…»
Так, разговаривая, мы отправились в путешествие длиной в 500 километров.
Спросите меня – это далеко или близко, и я отвечу – это очень далеко.
Однако было время,
когда я ездил из Токио в Кумамото* ради встречи с девушкой,
(*авиаперелёт занимает 1,5 часа, поездом – около 6 часов, авто – 14 часов в пути)
вот о чём я вспоминал.
И это расстояние, пожалуй, не идёт ни в какое сравнение с тем, которое я тогда проезжал.
Да
только о том, что в самом начале пути застрянем в пробке,
мы не догадывались.
Полос движения 5, но машины встали как вкопанные.
«Нет, вы издеваетесь?»
Хотя, торопиться нам некуда.
Главное, добраться до места перед заходом солнца,
и, значит, на обратном пути я не заблужусь.
В таком исключительно позитивном настрое я продолжаю рулить.
Примерно через час мы можем, наконец, выехать из пробки.
Некоторое время едем нормально.
Затем,
у обочины мелькнул знак станции обслуживания.
Заезжаем ненадолго, я выпиваю капучино.
Всё-таки странно: почему здесь так многолюдно..?
Куда едут все эти люди..?
Нам повезло передохнуть на этой станции.
Как я позже узнал, вплоть до места, куда мы едем, больше станций по дороге нет.
Фактически, эта станция – единственная.
И снова,
ещё одно непредвиденное происшествие:
дождь начинал моросить, но потом разошёлся так, что мы попали под ливень.
Я за рулём, а дороги совсем не видно.
Дождь льёт как из ведра, а я веду машину по незнакомой дороге…
Смех, да и только.
Конечно,
можно вернуться обратно, но мы проделали немалый путь,
если развернёмся, значит, всё было напрасно.
Я бы вернулся, если бы наша затея оказалась невозможной.
Но я пока за рулём, значит, могу ехать дальше.
Так мы и едем.
Позади остаётся небольшой городок, а я веду машину,
практически без остановки до самого места назначения.
Я всё ещё дурак, в мои-то годы… так думаю я, вспоминая прошлое.
Ни капельки не поумнел.
Как был дураком, так дураком и остался.
Выехали в полдень,
а добрались до места в 4:30 дня.
Я провёл за рулём 4 с половиной часа.
Вдали виднеется наша цель.
Не могу ошибиться: это строение на вершине холма.
Что это такое??
Может быть туда, чего доброго, нельзя подъехать на машине??
С нехорошим предчувствием подъезжаю чуть ближе.
«Я устал…»
Выхожу из машины, произнося эти слова, и это чистая правда.
Взглянув наверх, вижу башню, одиноко возвышающуюся на вершине холма.
«Это шутка? Ну и ну…» –
бормочу я, я ноги сами несут меня туда.
На косогоре овечки
щиплют травку, едят с аппетитом.
«Да-да, вкусная травка…»
Смотрю на них и шаг за шагом, в своём темпе,
начинаю подниматься по крутому склону.
Если честно,
эта тропинка – испытание только для моей ноги с разорванной связкой.
Поднимаемся, отдыхаем, смотрим – осталось пройти чуть меньше.
Так, не спеша, несколько раз отдыхая, мы приближаемся к вершине.
Нас обгоняет небольшая группа. Смотрю на них и думаю:
«Не торопись. Иди в своём темпе…»
Ну и глупый же поступок!
Неужели было необходимо приезжать и подниматься сюда, в моём-то состоянии?
Меня осенило.
Это напоминает «восхождение к вершине перед операцией».
С чувством, что, наконец, добрались, мы выходим на вершину.
По правде сказать,
«место силы» это или нет – не имеет значения.
В этот раз я почувствовал нечто важное.
«Как бы ни складывались обстоятельства,
но если не сдашься – обязательно придёшь к цели».
Казалось, в очередной раз я убедился в этом.
Думаю, в одной и той же ситуации каждый человек чувствует себя по-разному.
Откровенно говоря,
догадываюсь, что многие скажут:
приходить туда в такой момент не было никакой нужды.
И будут правы.
Дело принципов каждого конкретного человека.
Мнения могут быть разными, и все будут верными.
По крайней мере, я вновь убедился:
мой образ жизни именно таков.
Считаю, это самый большой урок, который я вынес для себя из этой поездки.
Спускаемся с холма, возвращаемся в Лондон.
Однако моё настроение теперь гораздо лучше.
И если обратный путь займёт столько же времени – не беда.
Каким-то образом, дорога обратно заняла примерно 4 часа.
Моё тело измотано, усталость одолевает.
Давненько не чувствовал себя настолько истощённым.
Я обессилен умственно и физически.
Это при том, что я взял перерыв, чтобы отдохнуть.
Специально выделил время на нечто вроде отпуска,
так как некоторое время не смогу нормально передвигаться.
Я законченный дурак.
Ахахаха.
Что ж, в этом весь я.
Тем временем,
в Лондоне сегодня вечером жуткий холод.
Передо мной идут четыре девушки: их трясёт от холода, хотя они одеты в пуховики.
Получается, не я один мёрзну.
Но на дворе-то конец июля.
Странно, вам не кажется??
Ахахаха.
Что сказать, Лондон.
Ну да ладно, я устал, вернусь, пожалуй, в номер и посплю.
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Наконец-то прилетел в Германию. Этот аэропорт просто огромный. Хуже всего то, что на проверке безопасности я обнаружил, что не помню, где оставил багаж. Пришлось возвращаться и искать. Какое огорчение: идти-то пришлось очень далеко. Сколько можно…с меня хватит… Ааа~ я так устал!
2017.07.02
Дневник нарушения биоритмов ~Прощай, Лондон~
Перевод: Akabe Shadow
Я думал, что проснулся рано утром,
но из окна уже лился яркий солнечный свет.
Сегодня утром я улетаю,
поэтому должен был проснуться рано,
но проснулся еще раньше запланированного,
и решил проехаться по городу.
Погода была то пасмурная, то дождливая
всё то время, что провел в Лондоне,
но в последний день
я видел только солнечное ясное небо.
Поразительно, что можно увидеть такое красивое небо в Лондоне…
Я был впечатлен этой вроде бы мелочью.
Может быть, потому, что еще очень рано,
на улицах немного людей,
поэтому сейчас прекрасное время для езды.
Пока бродил по улицам
моё внимание привлекло название бара.
[ПЕТУШОК И ЛЕВ]
“Что за название?
Даже представлять такое неловко...”
Такие названия-каламбуры популярны в Лондоне?
Это считается остроумным — или грязная шутка?
Баров с подобными названиями есть несколько.
В любом случае, днем это кажется забавным.
Я пожалуй загляну туда, когда в следующий раз буду в Англии.
Тем не менее, это город-картинка.
Конечно,
не весь Лондон состоит из таких мест.
Часть ландшафтов защищена законом,
но если перебраться в современные районы,
честно признаюсь, не ясно даже, Лондон это или нет.
Я не говорю, что это плохо.
В любой стране города модернизируются,
но это делает их похожими.
Люди не поедут в Лондон, чтобы увидеть его с этой стороны.
Такие виды можно найти везде.
В любой азиатской стране, в Штатах, в Японии…
Модернизированный город просто пригоден для жизни,
но у него нет истории, что делает эти города похожими.
Вот почему
то, что составляет историю,
вещи, имеющие историческую ценность,
каждая из стран Европы всегда подводит под отдельное регулирование.
Кирпич ничего не скажет о внешнем виде здания,
а реконструкция может уничтожить наружную кладку,
и здание не будет восстановлено.
Конечно,
такое строительство очень хлопотно и занимает много времени,
а еще требует дополнительных денежных затрат.
Тем не менее,
это вещи, которые нужно оберегать.
В Риме, Лондоне, Париже
и многих других городах Европы под законодательное регулирование
давно подпадает сохранение истории.
Например,
что касается вождения автомобиля:
очень сложно двигаться по булыжной мостовой из-за скольжения.
Если для вас главное — комфорт и комфортная езда, вы выберете асфальт.
Камень и брусчатка становятся скользкими из-за снега или дождя.
Но здесь есть незаасфальтированная область.
Неудобство и неэффективность иногда необходимы для защиты истории.
Я считаю, что это хорошо.
Если мир станет исключительно удобным,
он будет не привлекательнее сопли -
это как аналогия.
«Иногда так хлопотно пойти и получить что-то!
Лучше думать только о функциональности!» - вот чем кто-то хвастает.
Тогда представьте, что ваш дом размером два с половиной татами.
Уберите всё лишнее — например, кухню, расставьте всё в пределах досягаемости на указанной территории.
Перед домом есть магазин, так что вам не нужно беспокоиться о том, где купить еду и питье.
Даже не нужно переодеваться, кода выходишь из дома.
Удовольствие будет заменено на нужное вам удобство, и вы можете сказать:
«Это именно то, что я искал! Как функционально!»
И стать человеком,
который во главу угла ставить эффективность, а не качество жизни.
В неэффективной обстановке, впустую тратя время,
я считаю, что гораздо важнее понять, как жить со смыслом и изящно использовать время для этого.
На работе, как правило, важна эффективность,
но если мы будет гнаться только за [эффективностью],
тогда в будущем полностью исчезнет общение между людьми.
Если мы станем считать такие контакты ненужными, это будет вершина неправильной расстановки приоритетов.
Это хорошее [ненужное].
Красота будет жить в вашем сердце, если [ненужное] вы будете менять на [благость].
Вид из окна прекрасный.
Подумав об этом, я сел в самолет и буквально тут же прибыл в Германию.
Еще один долгий день начинается.
Что ждет меня сегодня?
Немного передохну, устал...
2017.08.03
Дневник нарушения биоритмов ~Грезил об Эстонии, и вот я здесь!~
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Накануне ночью я, наконец, прилетел в Эстонию,
одну из трёх стран Прибалтики, которая всегда меня интересовала.
Наконец-то я здесь.
Говорят, именно в этой стране живут самые красивые девушки на свете…
Спору нет,
если это так, я перееду сюда…
Размышляя об этом, я прибыл в аэропорт.
Начнём с того, что, стоит мне упомянуть Прибалтику в разговоре с друзьями,
как они озадаченно спрашивают:
«А это где??», –
и вразумительного ответа от них не добиться.
Эстония, Латвия и Литва – три страны граничат друг с другом,
их берега омывает Балтийское море, к северу от них находится Финляндия.
Их история чрезвычайно сложная и неоднозначная,
на протяжении нескольких столетий на их земли
снова и снова вторгались захватчики.
Викинги, затем
захватчики из Финляндии, Германии, Дании, Польши и Швеции,
а до недавних пор они жили под управлением Советского Союза.
Это сама по себе интереснейшая тема.
Независимость они обрели одновременно с распадом Советского Союза в 1991-м,
другими словами, всего 20 с лишним лет назад.
Многие из их жителей разговаривают на 3-4 языках,
более того, языки 3 стран отличаются друг от друга,
так что порой это сильно затрудняет понимание.
Японец, читая об этом, наверное, удивится: «Почему??», но,
на мой взгляд, это итог непрерывного изменения слов в результате
развития культуры каждой из наций, а также влияния иноземных захватчиков.
Итак, Эстония –
из 3 стран самая северная и по численности населения уступает своим «соседкам».
Говорят, здесь живёт много красавиц.
Ключевой момент, скажу вам.
О том,
что здесь «много красавиц», я прочёл в книге лет 10 тому назад, но
я сильно сомневаюсь в том, так ли это сегодня
и было ли так прежде.
В последние годы израильтянок называют самыми красивыми женщинами на свете.
Помилуйте. Так и подмывает воскликнуть:
«На чьём мнении основан этот вывод?!».
Определение самых красивых женщин мира
складывается из чьих-то личных предпочтений, только и всего.
Затем,
по прибытии в аэропорт, я был удивлён:
вопреки небольшому размеру он весьма примечателен.
Впервые вижу рояль в аэропорту.
Невиданное зрелище.
Приехал в отель.
Остановил свой выбор на отеле с хорошей атмосферой, в самом центре старого города, однако
было за полночь, поэтому судить об отеле не было возможности.
Вот завтра и узнаю, хороший он или нет.
Прошёл в номер: обстановка неплохая.
Мне определённо нравится роскошь интерьера и оформление под старину.
Слышал, в фойе говорили, что на улице продают шипучку.
Дай, думаю, поищу.
Вышел: на улице «хоть глаз выколи», в округе ни души.
Магазины закрыты, зато
кое-где открыты заведения, похожие на бары,
оттуда доносится громкое пение.
Кажется, людям весело.
Моё внимание привлёк одинокий магазинчик, от которого веяло чем-то незаурядным.
Вхожу: внутри никого, только тётенька-продавщица стоит за прилавком.
Говорю:
«Здрасьте», –
а она и бровью не ведёт.
Жива ли?
Осматриваюсь, вижу, где продаются напитки,
не зная, в которой из бутылок шипучка,
на всякий случай беру несколько и ставлю их на прилавок перед тётенькой.
«Вот это – шипучка??»
Продавщица – ноль внимания. Только смотрит на меня сердито так.
Точно кукла из дома ужасов!
А я знай своё, ставлю 4 бутылки перед ней на прилавок.
О чудо! Она двигается, крутится у кассового аппарата.
«Хвала небесам! Она – живой человек!»
Ну да ладно,
я плачу столько, сколько указано,
рассчитываюсь, значит, с тётенькой за прилавком, а на её лице одно и то же выражение.
Беру в охапку бутылки и напоследок одариваю её лучезарной улыбкой.
«Спасибо Вам❤»
Как вдруг,
она улыбается в ответ.
Ну дела… Она что же, умеет улыбаться?
Не продавщица – загадка. Но всё хорошо, что хорошо кончается…
С непривычным чувством вернулся в номер и тут же лёг спать.
Проснулся и решил: пойду-ка прогуляюсь.
Но прежде выпил чаю в кафе отеля
и потренировался в спортзале неподалёку.
Город поражает своей красотой.
На улочках идёт бойкая торговля сувенирами.
Туристов много.
Я не ожидал, что здесь будет так оживлённо.
Город очень красивый,
напоминает Старый город где-нибудь в Германии.
Значит, это туристическая страна… подумал я, но когда я позже поискал информацию,
оказалось, что здесь изобрели Skype.
Вот какие они продвинутые в плане технологий.
Так гулял я минут 5, как внезапно увидел современное здание.
Ну и гадость!
Меня словно холодной водой окатило.
Не могли построить его чуть подальше?
Другого места не нашлось?
Какая жалость!
Как бы то ни было, я позанимаюсь в зале,
а потом выйду в город, буду изучать его.
Как было бы здорово повстречать красавицу…
До сих пор ни одной мне не встретилось…
2017.07.04
Дневник нарушения биоритмов ~Прогулка по Эстонии~
Перевод: Akabe Shadow
Утро в отеле довольно приятно.
Никто не торопится
и не беспокоится.
Гости, которых я увидел, никуда не спешат.
Попив кофе в гостинице,
я отправился на тренировку.
В этой стране нет Starbucks –
это тоже хорошо.
Для того, чтобы найти кофе, который мне понравится,
посетил несколько кафе.
Чтобы найти такой вкус,
нужно время.
Но это хорошо.
Найти хороший кофе всегда в радость.
Наверное, потому, что многие хотят испытать свое тело на прочность,
в тренажерном зале было много людей.
Женщин и мужчин было примерно поровну.
В Дании, Польше, Венгрии, Румынии и Португалии
у меня бло похожее чувство.
Интересно, почему…
В этих странах многие тренируются в спортзале.
Раньше, когда я некоторое вре6мя жил в Лос-Анджелесе,
рядом с отелем, на Родео-драйв, был тренажерный зал.
Там были непомерные цены
и огромное количество народа в течение дня.
Я был в шоке и задавался вопросом – откуда же столько людей?
Некоторые проводили там дни напролет.
Разве при этом они могут нормально работать?
В то время
я повстречался с немолодим, но очень тренированным человеком.
Мы даже подружились.
Когда я начал растяжку перед зеркалом,
этот джентльмен смотрел на меня, раскрыв рот от удивления.
Когда я сел на шпагат, он сел рядом и заговорил со мной.
Чем Вы занимаетесь?
Почему Вы прибыли в Америку?
Он задавал много вопросов.
Мы болтали и щутили за тренировкой – и так подружились.
Я научил его некоторым способам тренировки.
Когда я закончил тренировку и вышел из зала,
снова втретил этого человека, и мы поздоровались.
«Вы сейчас домой?» -
спросил я.
«Нет, я должен немного поработать», -
ответил он, и мы немного поговорили, стоя у входа,
когда подъехал длинный лимузин.
Я посмотрел, кто выйдет из лимузина,
а джентльмен сказал:
«До скорого!»
И забрался в лимузин.
«О!!! Кто это???»
Я проводил лимузин взглядом.
Мир большой…
Завтра я хотел бы прокатиться верхом,
но у меня нет подходящей обуви.
Мой чемодан заполнился,
и где-то после Лос-Анджелеса и Нью-Йорка я отправил часть вещей, в том числе сапоги, в Японию.
Так что у меня нет ни одной пары обуви для верховой езда.
Ну… я должен купить нужную обувь.
Я пошел в торговый центр за подходящими ботинками,
и долгое время искал их.
В последнее время я ношу обувь,
созданную по индивидуальному заказу и по моим эскизам,
так что я долго выбирал пару обуви.
Но я очень хочу покататься на лошади,
так что всё хоршо.
После того, как я купил ботинки,
я пошел неторопливо гулять по городу.
Старый город меньше, чем я ожидал.
Он так мал, что можно обойти его за день.
Бвло бы хорошо,
если бы так было во всей стране,
но всё изменилось.
Ну,
только старый город на самом деле живописен.
Почему-то запах России и Германии витает в воздухе.
Наверное, всё дело в историческом фоне…
Тем не менее,
в старом городе совсем не чувствуется опасности.
Это тоже странно.
В прошлом,
когда я был в Литве,
несмотря на красоту города, меня всегда преследовало чувство опасности.
Там я ощущал [уникальную опасность].
Среди ночи я пошел танцевать в клуб,
а возвращался в отель уже на рассвете.
Около 10 озлобленных мужчин окружили меня…
Они были гораздо крупнее меня и, вероятно, русскими.
Тогда я подумал:
«Намечается что-то скверное…»
Я приготовился.
Недаром я ощутил [аромат опасности] в тот день.
Несмотря на ситуацию, я был впечатлен, что предвидел это.
В конце концов,
может быть, потому, что действовал спокойно, несмотря на сложившуюся ситуацию,
мне удалось благополучно вернуться в отель.
А вот мой знакомый в Литве был избит…
«Похоже, нужно постоянно тренироваться, иначе так и будет происходить…»
Вряд ли он проникся этими словами.
Но я, чтобы адекватно реагировать на в том числе на такую ситуацию, понял,
что необходимо больше тренироваться.
Ну,
здесь я не ощущаю той опаснсти.
Так вот.
если спросите меня,
этот город подходит для людей, которые собираются безопасно провести отпуск в красивом городе.
Небо ясное, воздух чистый –
это то, что вижу я с момента приезда.
Когда устал от пешей прогулки,
решил прокатиться по городу на машине.
Стоило покинуть старый город, как атмосфера стала опаснее.
Вне6запно вновь почувствовалась русская культура.
Это как в цвете интуитивно чувствовать холод.
Но этого не так много, чтобы почувствовать это повсюду.
Но больше всего меня удивило
одно транспортное средство…
Вроде бы и машина,
но странной формы, которую я не признал.
Тогда я спросил у водителя, что это было.
Видимо, машины-сегвэи введены в строй в этой стране.
Я был очень удивлен.
Всё-таки это технологически развитая страна.
Что действительно удивляет, так это быстрота, с которой это введено в обиход.
Странно, что в Японии сегвэи не введены в использование даже для людей, которые испытывают трудности при ходьбе…
Даже электроавтомобили
могут стать вне закона без необходимой поддержки.
Вместо того, чтобы защищать только собственные интересы,
мы должны вложить свою энергию во что-то, полезное всем.
В Японии существует множество законов и правил,
повсеместно (в магазинах, ресторанах, отелях)
поддерживается концепция гостеприимства к инвалидам и людям, передвигающимся на инвалидных колясках.
Вот только в развитой стране человеку в инвалидной коляске нужно не только свободно поесть.
В Японии жизнь человека с ограниченными возможностями сложна.
Не должно быть так, что человек может попасть в магазин, но не может – в собственную уборную.
Что касается подобных вопросов,
нужно решать их жестко,
но когда дело касается Японии с ее традиционным укладом –
не одно десятилетие понадобится, чтобы их решить.
Вернулся в отель.
Я обнаружил, что уровень английского в Эстонии очень высок.
Я мог свободно общаться на английском здесь, независимо от того, где находился.
Видимо, здесь и уровень образования высокий…
Несмотря на то, что эта страна не знакома японцам,
я удивлен, насколько высок ее потенциал.
Я удивлен, что только около 1% населения страны – японцы,
но здесь есть, чему поучиться…
Похоже, есть еще много всего
в этой стране.
2017.08.05
Дневник нарушения биоритмов ~Неожиданно дебоширящий меч самурая~
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Утром собрался в дорогу.
Отыскал центр, где смогу покататься верхом по нехоженым тропам,
и находится он всего в двух часах езды отсюда.
Как правило, полным-полно ограничений:
за пределы центра не выезжай, если не имеешь достаточно практики,
перед началом тест пройди,
а если позволяется ездить верхом за пределами центра,
то всё равно ты не волен ехать туда, куда хочется.
Похоже, здесь мне разрешат покататься вволю,
и с утра пораньше я начал собираться в дорогу.
Небо было пасмурное, то и дело шёл дождь.
У выхода из отеля меня ждал не только автомобиль, но и
резкий ветер с дождём.
С тех пор, как я прилетел в Эстонию, погода была исключительно хорошая,
такой перемены в худшую сторону я никак не ожидал.
Администратор проводил меня к выходу со словами:
«Похоже, будет ливень.
Здесь неподалёку есть конюшня с крытым манежем,
там Вы сможете поездить верхом, если пожелаете».
Нет, нет,
это не вариант.
Я не хочу ездить на небольшой площадке.
Мне хочется побродить верхом по окрестностям, поэтому я выбрал именно тот центр.
Кому я объяснял это вчера?
Ничего вы не понимаете.
Ну да ладно.
Водитель поддал газу, в течение часа мы ехали по сухой дороге,
но после начало моросить.
«Вот так-так… Удастся ли мне покататься под открытым небом..?»
В голове вертелась такая мысль, тем временем, мы подъехали к конюшне.
Я не знаю, что это за место, но, похоже, мы довольно далеко отъехали от города.
Поблизости ни одного домика не видать.
Только бескрайние поля.
Подъехали к лесу,
показалось одинокое здание конюшни.
«Наконец, я здесь…»
Мне навстречу вышел хозяин конюшни и поприветствовал меня.
Хотя и с акцентом, но он говорил по-английски.
Удивительно…
Он сразу провёл меня внутрь конюшни.
Показал несколько лошадей, но все были огромные.
«Не великоваты ли..?», –
пробормотал я, на что хозяин отвечал –
«Нет-нет, что Вы», – и указал на предназначенного для меня коня.
Я был в шоке: он был очень большой.
Признаться,
лошадей такого размера я никогда прежде не видел.
Оказывается, это местная эстонская порода, поэтому
она втрое больше обычных ездовых лошадей.
Будь его шерсть чёрного цвета, а ноги раза в полтора длиннее,
он был бы точь-в-точь Кокуо, на котором ездит Рао.*
(*Персонаж аниме «Кулак Полярной Звезды», в котором звучат вступительная заставка – Lu:na, и заключительная – Oasis)
Хозяин подал мне щётку,
я начал чистить шерсть коня.
Сказал, что сам оседлаю его и надену на него уздечку.
Хотя волнение из-за погоды меня не оставляло,
но впервые за некоторое время я чистил коня.
Около часа я возился с ним, затем сел в седло.
Хозяин посоветовал надеть шлем, но я ответил:
«Это ни к чему. Если упаду, сверну себе шею – сам буду виноват».
А он рассмеялся:
«Нет уж, постарайтесь не упасть», –
и пустил своего коня шагом.
Когда же я в последний раз вот так ехал верхом по лесу..?
Слышал, через лес можно выйти к берегу моря.
Поднимаясь по крутому склону, он сказал:
«Срежем здесь, так быстрее будет», –
не обращая на меня никакого внимания.
А меня, между тем, донимала мошкара.
Минут через 30 мы вышли из леса на берег.
«Так вот оно какое, Балтийское море…»
Волнуется, наверное, из-за непогоды, но
это непередаваемое чувство, когда вот так едешь верхом по пляжу.
Лошадь крупная,
и это означает не только то, что она высокого роста.
У неё ещё на редкость широкая спина,
поэтому пришлось развести ноги непривычно широко.
Так и ехал.
Некоторое время катались по пляжу.
Затем вернулись в лес,
мой проводник – хозяин конюшни – обещал привести меня к горному ручью.
Вышли на нехоженую тропу.
Скоро заболело в паху,
но я решил, наверное, моему мечу самурая неудобно, вот и всё…
Хотя, в том месте почему-то было непривычно прохладно,
и я привстал, чтобы проверить,
а оказалось, штаны разорваны.
«Да ну?!»
Вот оно что, вот почему магнуму было больно.
Трусов-то я не надел, так что он оказывался зажатым между седлом и моей пятой точкой.
Ехал верхом, а штаны были разорваны посередине – впервые со мной такое…
«Ну и что, мы в Эстонии, значит, ничего страшного…»
В таком виде
я поездил верхом ещё часок.
На моё счастье, вокруг никого не было.
Если бы я в таком виде по многолюдному пляжу проехался – вот это была бы проблемка.
Мой проводник предложил собрать ягод,
поесть, например, черники, которая растёт в горах,
так что на обратном пути в конюшню мы перекусывали ягодами.
Вернулись, и тут же снова пошёл дождь.
Он то переставал, то моросил.
Сел в машину и посмотрел на свой пах.
Ну и ну. Порвались так порвались.
«А ещё мои любимые штаны…»
Вернулся в отель, переоделся
и пошёл ужинать в китайский ресторан, где у меня был заказан столик.
«Выходит, в Эстонии готовят блюда китайской кухни…»
Думал я по дороге в ресторан, ничего особенного не ожидая.
Снаружи ресторан как ресторан, но внутреннее оформление радует глаз.
Хотя меню не изобиловало блюдами,
но их выбор димсама был достаточно широк.
Как водится, за границей склонны готовить димсам из замороженных полуфабрикатов.
Без особых ожиданий, я прямо спросил:
«Это из замороженных продуктов?»
Официантка улыбнулась:
«Все наши блюда приготовлены по-домашнему.
Всё очень вкусно, прошу, отведайте».
Честно говоря, я не поверил ни единому слову, но заказал всё, чтобы всё попробовать.
Некоторое время спустя меня удивило разнообразие блюд димсама, которые мне подали.
Традиционная китайская кухня меня также восхищает, однако
красочное оформление поданных блюд напоминало, скорее, французскую кухню.
Более того,
каждое блюдо было оформлено поистине талантливо.
«Разве так бывает????»
Попробовал первое блюдо и был поражён: настолько утончённым был его вкус.
Я и не ожидал, что в Европе смогу попробовать настолько вкусное блюдо.
Точнее, ни в Америке, ни в Европе я прежде не ел настолько вкусных китайских блюд.
«В самом деле… любопытно, кто готовил это? Кто он по национальности..?»
Вкус был необычайно утончённым,
я заключил, что это под силу только повару из Азии, но
уроженец Азии, особенно при условии,
что он постоянно работает в рамках традиционной китайской кухни,
определённо подойдёт к сервировке иначе.
От оформления блюда так сильно веет Европой,
что, похоже, такой красоты достиг француз,
применив итальянскую технику работы с цветом.
Это нечто невообразимое.
«Глазам не верю… Поистине удивительно…»
Когда официантка подала следующее блюдо, я спросил:
«Это готовил эстонец?»
«Нет.
Готовил китайский шеф-повар».
Её ответ меня удивил.
Это приготовил китаец???
Нет, не верю.
Да, не спорю, изысканный вкус под силу мастеру из Азии,
однако подобное оформление невозможно без тонкого понимания европейской эстетики.
«Да нет, как правило, китайские повара сервируют блюда по-другому,
более традиционно, что ли».
На что она ответила:
«Наш шеф-повар – китаец малазийского происхождения.
В течение длительного времени он проходил стажировку в Англии, в ресторане HAKKASAN».
Вот я и разгадал загадку!
«Всё ясно!!»
Потрясающе.
Я бывал в ресторанах HAKKASAN в разных странах, но вкус их блюд всюду отменный.
Умение достичь утончённого вкуса, присущее азиатам, и европейское чувство цвета –
сервировка блюд нуждается в двух этих составляющих и без них не будет полной.
Безусловно, для любителей традиционной китайской кухни
это прозвучит, как ересь, но
лично меня не оставляют равнодушным блюда фьюжн-кухни,
представляющие собой необычайно сбалансированное сочетание
различных кулинарных традиций.
После ужина я сказал официантке,
что хотел бы встретиться с шеф-поваром,
и вскоре он подошёл к моему столику.
Я встал, пожал ему руку и выразил свои чувства.
«Я восхищён вкусом блюд. Благодарю Вас.
Я тронут до глубины души. У меня появилась ещё одна причина вернуться в Эстонию».
Мы поговорили недолго,
я не хотел отвлекать его в час, когда в ресторане много посетителей.
Он проводил меня, улыбаясь.
«Порадовать Вас – честь для меня.
Приезжайте в эту страну снова».
Я счастлив.
Я рад обрести ещё одну причину вернуться в Эстонию.
Обязательно загляну в этот ресторан ещё раз.
Оттуда я пришёл в бар,
где наслаждался последним вечером здесь.
Что ни говори,
было очень вкусно.
Это был потрясающий день.
Исключение – только инцидент с мечом самурая…