дальше
Суточный ритм моего организма так и не приходит в норму.
Мм,
а может быть, перелёт через несколько часовых поясов не при чём,
просто я всё никак не приду в себя.
Будем думать об этом именно так.
Бороться с этим состоянием не имеет смысла.
Вместо этого я должен им наслаждаться.
Проснулся в 4 утра и посмотрел вниз на город.
Неплохой вид.
Перед тренировкой
я решил выпить кофе и завершить дела, поэтому вышел на улицу.
Прямо перед отелем есть Starbucks.
Чудненько.
Собираясь попить кофе, я открыл дверь и заглянул внутрь, но
по какой-то неизвестной причине там стояла длинная очередь, так что
моё настроение мгновенно испортилось…
Никогда не видел, чтобы в Starbucks было столько посетителей.
Что за дела, чёрт побери?
На часах всего 7:30 утра.
Отвратительно.
Вернулся в отель, сел за барную стойку
и завершил дела.
Оглянулся по сторонам и заметил посетителей и тут, и там, хотя на часах было 7:30 утра.
Разумеется, бар ещё закрыт.
Чем это они все заняты..?
Если посмотреть со стороны, я, наверное, ничем не отличаюсь от них…
В этом баре приятная атмосфера, но
по вечерам здесь так многолюдно, что мест не найти.
Вот бы мне с местом повезло...
Поскорее завершил свои дела и отправился на тренировку.
Что сказать,
так бывает всегда, но даже когда я занимаюсь
в спортзалах таких бутик-отелей,
там обычно ни души.
Полагаю, все заняты чем-нибудь другим.
Меня удивило то, как хорошо устроены тренажёры.
Какая жалость:
они простаивают зря, ими никто не пользуется.
Позанимавшись в зале около 2 часов,
я переоделся и вышел на прогулку.
Вкус Нью-Йорка напоминает тот, который я ищу.
Мне по душе эта энергетика…
Интересно, что же...
Что именно мне нравится в этом городе?
Хмм,
даже задумавшись, я всё равно не нахожу ответа, но
возможно, меня привлекает его энергичный ритм.
Хотя, он слишком далеко, подолгу оставаться здесь я не могу.
Да и кожа от сухого воздуха трескается так, что смотреть страшно.
Остаётся одно:
ограничиться редкими визитами.
Долгого пребывания здесь моя кожа не выдержит…
Но…
Я в Нью-Йорке впервые спустя столько времени,
и город оставляет самое приятное впечатление.
Находишься в центре беспорядочного скопления людей самых разных рас –
мне нравится это чувство.
Поэтому, наверное, в Южной Америке
мне тоже понравится.
Какая жалость,
что прямых рейсов из Японии в Южную Америку нет.
Даже если лететь с пересадкой в Лос-Анджелесе или Сан-Франциско,
думаю, перелёт займёт у меня больше 24 часов,
и это при минимальном перерыве и времени ожидания.
Это тоже слишком далеко, остаться там надолго я не смогу.
Хотя я всерьёз подумываю о том, чтобы переехать туда.
Пока я работаю, это исключено.
Может быть, после завершения карьеры перееду жить в Южную Америку…
Больше всего меня интересует Коста-Рика.
В этот раз мой маршрут включал Коста-Рику, но
график изменился, и я был вынужден отказаться от поездки туда.
Очень жаль.
Полечу в Коста-Рику в следующий раз.
Не решив, куда мне идти, я просто гулял.
Уличные артисты громко
обращались к зрителям.
Это установившаяся форма развлечения.
При этом, высокого качества.
Я говорю об их умении привлечь внимание и показать себя, продемонстрировать своё мастерство.
Было бы здорово, если бы на улицах в Японии тоже выступало много таких артистов.
В смысле обращения к туристам,
уличные артисты особенно настойчиво завладевают их вниманием.
Даже страшно становится…
Вопреки тому, что уличные выступления – часть японской культуры, причём исторически,
просто ужасно то, как стоит сегодня кому-нибудь начать выступать на улице, и полиция будет тут как тут.
Не понимаю, почему так происходит…
В прошлом,
когда уличные артисты пользовались популярностью,
когда в свободных от транспорта зонах любили гулять люди,
жизнь в городах била ключом.
Это модное веяние стало частью культуры.
Вот что я думаю об этом.
И к чему мы пришли? В интернете люди скрывают свои лица,
не говорят громко и открыто, а что-то невнятно бормочут.
То ли снимают стресс,
то ли в самом деле хотят сказать то, что говорят.
И всё-таки,
это импульс…
Умение дарить людям радость – тоже техника.
Не изучив всех её тонкостей, вниманием зрителей надолго не завладеть.
Как ни посмотри,
этот город – особенный.
Что ж,
погуляю ещё немного…
2017.07.24
Дневник путешественника с нарушением биоритмов ~Версия Нью-Йорка~
Перевод: Akabe Shadow
Я проснулся.
Кажется, я заснул, не осознавая этого.
Это уже не просто нарушение биоритмов -
моё ощущение времени полностью нарушено.
На улице много людей, хоть и темно, когда я смотрел на город через окно.
Я отвернулся…
Я останусь в номере и продолжу работать.
Не хочется никуда выходить сегодня.
Когда наступило утро, я понял, что в городе что-то происходит.
Тут и там разворачивались палатки.
Наверное, потому, что сегодня выходной...
Прежде чем отправиться куда-нибудь, я заглянул в магазин органических товаров рядом с отелем.
Едва войдя, я удивленно пробормотал: «Как тесно!»
Может быть, потому, что магазин в самом центре города, здесь очень узкие проходы -
очень сложно разойтись с людьми.
Но
я рад, что во всем мире есть магазины органических товаров.
Еда и напитки сейчас содержат очень много добавок -
из-за этого ваше тело начинает вести себя странно.
Раньше люди моего возраста не говорили о том, что боятся неожиданно умереть.
Сейчас же в моем окружении произошло несколько смертей людей примерно моего возраста.
Они умерли от болезней, которые обычно развиваются у 60-70-летних.
Подобно тому, как окружающая среда становится более странной,
всё более странными становятся тела и умы людей.
Хотя по статистике население увеличивается,
это потому, что увеличивается выживаемость при рождении,
а вовсе не потому, что люди становятся крепче, чем раньше.
Слишком часто от бактерий и вирусов, которые давно существуют,
заболевают многие люди.
Это страшная эра.
Чтобы осмотреть город, я решил проехаться на автомобиле.
Стоило проехать пробку, как 40 минут езды создали хорошую атмосферу.
Места подальше от центра подходят мне больше,
но еще лучше было бы в пригороде.
Водитель сказал, что
не стоит ходить тут ночью, потому что уровень безопасности низкий…
Ну,
а с виду атмосфера хорошая…
Довольно сложно.
Наверное, не смогу понять этого противоречия, если не останусь тут.
Раньше,
когда я жил на Филиппинах в Себу,
куда бы я ни отправился, я всегда чувствовал, что уровень безопасности низкий.
Ощущалась атмосфера опасности.
Тем не менее,
примерно через месяц пребывания там, я начал ориентироваться, где находиться безопасно, а где нет.
Глаза привыкли — и я начал замечать небольшие различия.
Тогда
я сравнивал свои ощущения с информацией от местных друзей.
Удивительно, но в большинстве всё совпадало.
Ну,
для этого нужно остаться.
Пока не поживешь где-то — не узнаешь.
Часто говорят: «Нет другого такого места, как дом».
Привычка…
Или отказ от чего-то другого.
Чтобы поужинать, зашел в ресторан китайской кухни на окраине.
Большинство ресторанов на этой улице не бронируют столики.
Это плохо.
Это можно сделать в ресторанах при отеле или в элитных ресторанах,
но китайские ресторанчики не бронируют столики, если прибудут менее 5 гостей.
Так что мне отказали все.
Впервые за долгое время мне пришлось ждать снаружи.
Интересно, сколько времени прошло, с тех пор, как я ждал…
Удивительно, но это неплохо.
Я вошел в ресторан с моими друзьями, и наши места, как и все остальные, были очень маленькими.
Здесь так тесно, что я подумал: «Будто французский?!»
И очень блекло…
Ну, это Америка...
Странно,
мой персонал провел исследования, но…
Ничего хорошего.
Наверное, это хорошо для Америки.
Но это убеждение не помогает.
Бесполезно ожидать определенного уровня еды в Европе и США.
Просто благодарен, что здесь лучше, чем в Европе.
Девушка, работающая здесь, подбежала к нам, когда мы собирались покинуть ресторан.
«Я Ваша поклонница с давних пор!»
Странно…
Я замаскировался.
Интересно, как она узнала…
Это мне еще предстоит понять.
2017.07.25
Дневник путешественника с нарушением биоритмов 〜Дело мастера боится〜
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Сегодня проснулся в 4 утра. Снова.
Вставать с петухами – это уже привычка…
Так легко проснулся. Не иначе как старею, превращаюсь в старикашку.
Из окна моего номера открывается прекрасный вид на Эмпайр-стейт-билдинг.
Если бы только погода позволила сходить туда, но нет, то и дело моросит дождь…
Я бы сходил, если бы дождь перестал…
Остался в номере и завершил дела.
Около 10 утра собрался выйти на улицу.
На днях мой телефон отремонтировали на Таймс-сквер,
но «отремонтировали» – это громко сказано: его состояние удручает,
я совершенно не могу работать.
Пойду в другую мастерскую, решил я.
Возможно, всё дело в том, что мне всучили экран стороннего производителя,
иными словами, «не оригинальный товар, а китайскую подделку».
Развели меня как лоха…
Подумали, я в этом не разбираюсь, и подсунули дешёвку.
Зла не хватает…
Отправился на поиски другой мастерской.
Но у входа меня встретила табличка:
«Сегодня воскресенье, мы закрыты», –
и там мне ничего не светило.
Пошёл дальше.
Слышал, на автовокзале есть мастерская, где моей беде помогут,
поэтому пришёл туда.
Огляделся: ни одной мастерской поблизости.
Полисмен на улице ответил мне, что она внутри, в киоске,
и я вернулся.
Казалось, я, наконец нашёл её, но вид слишком уж подозрительный…
«Разве здесь смогут отремонтировать?» –
я невольно засомневался.
Делать нечего, обратился к парню с вопросом:
«Несколько дней назад мне заменили экран, и
с тех пор сенсор реагирует медленно.
Как на Ваш взгляд, чем это может быть вызвано?
Он сказал прямо:
«Либо экран сомнительного качества, либо материнская плата неисправна…»
Надо же! Он ответил верно.
Я сам грешил на это…
Фактически, я могу сам разобрать свой iPhone, модифицировать его
и затем собрать заново в прежнем виде…
Можно сказать, я единственный музыкант со знанием этого дела.
Я и программу переписывать умею.
Как настоящий компьютерный эксперт.
«Во сколько мне обойдётся?», – спросил я.
«Замена на неподдельный экран
обойдётся долларов в 130 или около того…», –
тут же выпалил он.
Цена приемлемая…
«Так, значит, Вы замените? Сколько времени займёт?», – спросил я.
«Минут 15 от силы…»
Я не ослышался, 15 минут?
В этом деле даже опытным мастерам понадобится минут 20-25.
С такой мыслью я передал ему свой телефон, и вместо того, чтобы присесть,
он стоя принялся за работу, при этом поддерживая плечом трубку и отвечая на телефонный звонок.
Смотрю,
он наобум положил крохотные болтики на край стола.
Наблюдаю за ним и думаю: если он кладёт болтики куда попало,
неужели это не сказывается на эффективности его работы?
Болты для iPhone довольно маленькие, их много,
и на первый взгляд они кажутся одинаковыми, но это не так.
Многие мастера мало что в этом понимают,
поэтому завинчивают их не туда, куда нужно,
ведь они крохотные.
И вот, смотрю я на этот беспорядок на его рабочем столе и думаю:
«Тут 15 минутами никак не обойдётся…».
Потихоньку наблюдаю за ним, и не верится мне, что у него всё получится…
Если задуматься,
то я прилетел в Нью-Йорк, и полюбуйтесь, чем я занят…
Однако
с поворотливостью, какой я не ожидал….
нет, с поворотливостью, какой я и представить не мог, в считанные минуты,
он снял экран, вынул основные детали
и поставил новый экран.
Более того, я наблюдал за тем, как на кусочке ткани он чистит детали до блеска,
и понял, что он человек скрупулёзный.
«У этого парня… руки растут откуда надо…»
Я наблюдал за ним со стороны, не показывая своего удивления.
Дальше – больше.
Клиенты подходили один за другим.
Он не отвлекался от работы и не прерывался ни на секунду,
при этом верно отвечая на вопросы клиентов, как будто всё в порядке вещей.
«Да этот парень – ас!!!»
Он разговаривал по-английски с лёгким акцентом, поэтому я поинтересовался, откуда он родом.
«Из Таджикистана…» –
тихо сказал он.
Понимаю. Всё логично.
Переехав в другую страну, не найдя там работы,
будешь голодать… так я думал
и снова размышлял о значение слов «дело мастера боится».
Чем бы ни занимался человек,
а если он своё дело знает и подходит к нему серьёзно,
оно станет его работой и сможет прокормить.
В его случае, например, по сравнению с работой в компании
его собственная мастерская куда лучше:
сам ремонтируя технику, он, вероятно, заработает больше.
И всё-таки, у него золотые руки.
Он тщательно всё проверил:
«Материнка в порядке,
только экран был контрафактный, посмотрите…» –
показал он мне оборотную сторону экрана.
И правда, экран был низкопробный.
Чтоб тому мастеру-ломастеру пусто было… Так меня разозлить...
Затем
он с точностью указал на неправильные болтики.
«Вот этот болтик сюда не подходит…» –
говорил он, указывая мне на мелкие ошибки.
Я не верил своим глазам…
Через 15 минут он вернул мне телефон в идеальном состоянии.
«Если всё ещё не будет реагировать, скажите мне.
Я проверю детальнее…»
Его мастерство выше всех похвал, так что я зааплодировал.
Помимо этого,
пока он был занят ремонтом,
несколько человек оставили ему телефоны, 3 или 4 телефона ждали своей очереди.
Наверное,
им было известно, что этот парень творит чудеса,
вот они и обратились к нему.
Потрясающе!!!
Нежданно-негаданно,
в таком месте мне повстречался мастер высшего класса!!!
Я вернусь сюда, нужно будет заменить ещё один экран.
Я аплодировал ему и признался, что меня тронуло его мастерство,
а он впервые улыбнулся.
«Если будут проблемы – обращайтесь в любое время…»
Наш мир огромен.
Это действительно так.
В нём живёт так много разных людей.
В нём живёт так много талантливых людей.
Я сел в машину
и отправился за покупками: в поездке по Европе мне понадобится одежда.
В последнее время мне по вкусу покерная мода,
поэтому я хотел подыскать себе нечто такое.
Заехал в магазин Dolce & Gabbana,
а от него недалеко, кстати, находится Трамп-тауэр.
«Вот, значит, какой высокий этот небоскрёб..?』
думал я, совсем как деревенский пентюх.
Ожидая, что быстро подберу новую одежду, я вошёл в магазин, но
персонал настолько неповоротливый…
Как же долго они возятся!
Тем временем, я огляделся и заметил эффектный портфель.
«Кто бы мог подумать, у Dolce & Gabbana есть такая вещица…» –
думал я, фотографируя своё отражение в зеркале.
Неплохо.
Если ремни с пряжкой можно снять,
я немедленно куплю себе такой… так я думал, восхищаясь цветом кожи.
Кожа просто чудесная.
Никогда не видел такого кожаного портфеля…
«Кто бы мог подумать, у Dolce & Gabbana есть такая вещица…» –
как заворожённый, повторял я.
Никак не мог решить, покупать его или нет.
Ко мне подошла сотрудница, и я поинтересовался ценой.
«Сколько он стоит??»
«Эээээээмм, 27,000 долларов».
«Сколько?»
Показалось, я ослышался, поэтому я переспросил ещё раз, и ещё раз,
но в ответ слышал одно и то же.
Вы, наверное, шутите,
без малого 3 миллиона иен за портфель???
Кусается, ой как кусается!!!
Почти было смирился и вот-вот готов был купить…
Нет, это ни в какие ворота〜〜
Я не Майкл Джексон.
Вы издеваетесь…
Такие мысли проносились в голове, а я всё ещё раздумывал – купить или нет.
Ну ладно,
так как меня в нём не всё устраивает, то и покупать его незачем… подумал я
и с неохотой, как ни тяжело мне было, но заставил себя выйти из магазина.
Отдыхая в кафе, я вспоминал портфель.
Так вышло, что день сегодня богат на сюрпризы…
И, похоже, мне предстоит сегодня ещё не раз удивиться.
Что ж,
поужинаю, а потом пойду выпить, наверное…
3 миллиона иен…
Нееет, ни за что, ни за что…
2017.07.26
Встретиться с Мэг Райан...
Перевод: Akabe Shadow
Проснулся, как обычно, посреди ночи.
Когда задумался об этом, то понял, что проспал всего часа 3,
и это происходит потому, что я рано засыпаю,
а не из-за смены часовых поясов.
Логично.
В Японии у меня нет окон...
Может быть, потому, что после долгого времени у меня появились окна -
и я оставляю занавески открытыми,
я начал замечать момент, когда день сменяет ночь.
Люди таковы:
если жить с открытыми занавесками,
заметишь происходящее снаружи, даже если не нравится.
Конечно, чувствуешь и свет солнца.
Так и есть…
Точно.
Интересно, почему раньше я этого не замечал.
Тем не менее,
из моего окна видно сюрреалистичное здание Empire State Building.
Если я закончу свою работу до рассвета, то пройдусь туда...
Я приступил к работе.
Слишком велика разница во времени между Штатами и Японией,
это слишком большая нагрузка для всех.
Мой друг с фондовой биржи вынужден постоянно просыпаться среди ночи -
это слишком жестоко...
В конце концов,
нельзя жить, игнорируя разницу во времени.
Сейчас я работаю по графику моего японского персонала.
Если бы я жил в Штатах, всем моим сотрудникам пришлось бы приспосабливаться ко мне.
Тьфу…
Даже просто думать об этом ужасно.
Это, вероятно, вызовет огромное количество бестолковых жалоб.
Для меня невозможно жить в стране с разницей во времени…
Такое возможно, только если я брошу работу или полностью переложу ее на плечи кого-то.
До полудня я был на связи с японской стороной,
только к вечеру закончил с работой.
Интересно, хорошо ли сейчас пойти в Empire State Building?
Для меня:
нет ничего интересного в таких туристических местах.
Если бы я жил здесь?
Мне понравилось бы просто бродить здесь.
Без всякой цели прогуливаться или ездить на машине.
Тем не менее,
видя Empire State Building из окна каждый день, мне стало любопытно.
И у меня есть воспоминания об этом здании.
В прошлом… да и сейчас…
я люблю Мэг Райан до смерти.
Нет, не так…
Я люблю улыбку Мэг Райан до смерти.
Хорошо, когда есть люди, которые умеют так красиво улыбаться -
в противовес кому-то вроде меня, у кого это плохо получается.
Если я встречу человека с такой замечательной улыбкой,
я, наверное, просто упаду в обморок,
но пока я такого не встречал.
Учитывая это, можно сказать, что ее улыбка удивительно ценна.
В фильме «Неспящие в Сиэттле»
она встречается с Томом Хэнксом в обсерватории Empire State Building.
Когда смотрел этот фильм,
то даже не задумывался про Empire State Building.
Но мне стало любопытно, когда я приехал сюда.
Хорошее ли это место для встреч?
Я решил увидеть всё собственными глазами,
быстро собрал вещи и прыгнул в машину.
Когда прибыл к зданию, задался вопросом:
«Действительно ли это то место?»
У него простой вид, а рядом нет толпы,
но я пойду проверю.
Нет, я признал свою неправоту.
Внутри было полно народа.
У меня плохое предчувствие.
У меня появилось ощущение, что придется постоять в очереди...
Чёрт… я не хочу толкаться в очереди…
попробую подойти к кассам…
Я начинаю чувствовать себя больным…
просто подойдя к очереди перед кассой.
Но если просто всё брошу, не добравшись до цели, весь путь окажется бессмысленным.
Что же я делаю… Размышлял я, стоя в очереди.
Здесь просто ужасно много людей.
Я добрался до причины, почему очередь движется так медленно.
Тут проверка безопасности…
Этого следовало ожидать.
Тоже самое при входе на Токийскую телебашню и Tokyo Sky Tree.
Наконец, пройдя проверку, я подошел к кассе.
Я чувствую себя больным, уже когда покупал билет.
Такая толпа…
Моя демофобия разыгралась в полном размере.
Я не могу сладить с этим людским потоком.
Мне плохо.
Видимо, заметив, что я выгляжу больным,
кто-то из группы девушек окликнул меня:
«Вы в порядке?»
Уфф… непросто.
Плохо, что я заставил кого-то беспокоиться.
«Я в порядке… Мне просто неуютно в толпе… Спасибо...»
Видимо, я выглядел совсем плохо,
потому что они продолжали с тревогой смотреть на меня.
Тогда
сзади ко мне подошел австралиец и заговорил со мной.
Его история до смерти долгая,
но я как будто забыл о своем плохом самочувствии.
Благодаря ему? Через час очередей мы оказались на смотровой площадке.
Это 80-ый этаж.
И
я поднялся на 86-ой этаж, где снимали ту сцену.
«Вот оно!!! - подумал я, когда вошел в обсерваторию.
Все смотрели за окна, а я оглядывался,
задаваясь вопросом: - Где же снималась та сцена?»
Похоже, это снималось здесь…
Ммм… порыв эмоций...
Я поднялся на 102-ой этаж.
Вид из окна был бы значительно красивее, если бы это была ночь...
Этого мне уже не узнать. Если бы я не приехал сюда…
Я уже собрался спускаться, когда чернокожий сотрудник у лифта воскликнул:
«ГАКТО??? Боже мой!!!
Что Вы делаете здесь?»
«Ммм… Хочу встретиться с Мэг Райан», -
не задумываясь, ответил я.
«А???»
Смотрели они на меня вопросительно.
Само собой. Такой ответ можно получить только от извращенца.
Есть и лучшее объяснение, правильно?
Во всяком случае, я благополучно спустился
и даже был в состоянии добраться до кафе.
Уфф...
Но всё равно хорошо, что я пошел туда.
Есть разница между фильмом и реальностью, и это обновило мои воспоминания.
Если кто-то будет в Нью-Йорке,
я настоятельно рекомендую отправиться туда в ночное время.
Тем не менее,
вы должны быть готовы к ужасной очереди, но...
2017.07.27
16 лет прошло
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Пришёл в спортзал, чтобы начать утро с тренировки.
Как водится, в просторном зале кроме меня никого.
Большая редкость – встретить человека в спортивном зале отеля.
Наверное, от времени суток тоже многое зависит.
Потренировался около часа и переоделся.
Пришёл в кафе неподалёку, выпил чаю, завершая дела.
Через несколько часов всё было готово,
и некоторое время я посидел там, наблюдая за прохожими.
Планов на день у меня не было, но
внезапно мне пришла в голову такая идея:
«Съезжу-ка я к Всемирному торговому центру…»
Сел в машину в хорошем расположении духа.
Я собирался
перед отъездом из Нью-Йорка почтить память жертв,
но до сих пор всё никак не мог разобраться с чувствами.
Да и погода сегодня хорошая.
Ехал не спеша, решил не торопиться.
Некоторое время смотрел на вид из окна авто.
По пути к месту трагедии я понял:
в прошлом Всемирный торговый центр уже можно было увидеть отсюда…
С того дня прошло 16 лет, и я не знаю, насколько там всё изменилось.
Если честно, я даже не представляю, что там сейчас.
На автомобиле подъехать туда нельзя.
Поэтому я вышел и пошёл пешком.
По дороге я увидел нечто, похожее на невиданный мемориал.
«Что же это?» – думал я, подходя ближе.
Так и не разобрался, решил: позже вернусь к этому.
Рядом с мемориалом новый Всемирный торговый центр, строительство которого пока не завершено.
С виду кажется, что всё почти готово, но, думаю, для полного завершения потребуется время.
Пройдя по узким дорожкам,
я очутился на месте Всемирного торгового центра.
Моему взору открылся
огромный монумент с зияющей дырой в центре.
Вода стекает вниз.
Словно омывает душу.
По внешнему периметру выгравированы имена погибших.
Когда я был здесь 16 лет назад,
руины дымились,
хотя со дня трагедии 11 сентября прошло уже 2 месяца.
Местный персонал сказал:
«Огонь всё ещё тлеет, пламя не потушили до сих пор…» –
и я запомнил эти слова.
Та сцена по-прежнему пылает в моей памяти.
Меня всего трясло от осознания жестокой реальности:
в войну такое было бы повсюду.
Излишне говорить, что
в наши дни таких мест не остаётся.
Ощущая величие силы человеческого духа, сумевшего до неузнаваемости
изменить это место за 16 лет,
я прикоснулся к каменной плите, понимая, что эту трагедию нельзя забывать.
Почтив память жертв,
я решил поближе рассмотреть сооружение, напоминавшее мемориал.
Смотрю, снаружи есть дверь, значит, я смогу войти.
Вход неожиданно узкий…
Это ещё что такое… думал я, входя внутрь.
Меня поразил простор, которого снаружи и не подозреваешь.
Что это за здание…. вот это да… у меня отвисла челюсть.
Оно громадное.
Строение уникальное по своей форме,
но меня лишили дара речи его размер и масштаб.
Удивительная страна Америка.
Словно хвастает перед всем миром: «Смотрите, меня разрушают, а я отстраиваюсь вновь».
Как бы то ни было, это поразительно…
По пути обратно от вида из окна веяло одиночеством, что ли.
Да нет, это мне так казалось.
Никуда не торопясь, я выпью чаю.
Да будет мир во всём мире.
2017.07.28
Нью-Йорк, до свидания
Перевод: Akabe Shadow
Сегодня чувствую себя паршиво, еще и голова болит после пробуждения.
Толком не проснувшись, пошел в ванную и увидел в зеркале своё лицо.
«Атомный взрыв…» -
невольно пробормотал.
То, что мои волосы взъерошены,
очень необычно.
Когда засыпаю, вообще не двигаюсь –
не шевелюсь, как мертвый.
Конечно,
сам я об этом узнать не мог,
но мне это говорили много раз в прошлом, поэтому так оно и есть.
Дело в том, что мои волосы могут так взъерошиться,
если мне снились кошмары
или что-то утомительное,
а еще это может оказаться чьей-то шуткой…
Ну,
вряд ли это шутка – скорее кошмар,
хоть я и абсолютно не помню, что приснилось.
Выгляжу забавно, поэтому сделал снимок.
К теме причесок:
вчера я отправился в знаменитый стейк-хаус,
где меня попросили снять шляпу из-за дресс-кода.
Когда я снял шляпу, мои волосы оказались зачесаны назад впервые за долгое время.
Увидев свое отражение в окне, сказал:
«Не солидно…»
Я подготовился и направился в аэропорт.
По дороге в Хитроу были значительные заторы.
Тем не менее, я направился в аэропорт на 3 часа раньше,
так что уверен, что спокойно попаду на рейс.
Он действительно огромен.
Каждый раз ловлю себя на этой мысли.
Ширина движущегося потока, размер парковки,
обхват каждого дерева –
и всего остального, что бы это ни было.
Посмотрев в окно,
я увидел машины, выстроившиеся на огромном участке.
«Интересно, не автозавод ли это?»
Так я подумал и еще какое-то время смотрел туда,
но как-то это странно, поэтому я спросил у водителя:
«Может быть, мы уже заехали на территорию аэропорта?»
Он отозвался:
«Уже несколько минут назад».
Вот такой ответ.
Смахивает на ложь –
взбунтовалось моё сознание.
Во всяком случае, территория огромна.
Как люди, которые припарковали машину где-то здесь,
добираются до терминала?
Расстояние слишком велико,
чтобы легко преодолеть его пешком.
Через некоторое время я увидел терминал,
он огромен.
«Разве он не слишком большой?» - спросил я водителя.
На что получил ответ:
«Хитроу еще нормальный.
Тут только 3 терминала.
Вот в аэропорту JFK их не менее 7…»
Ничего себе..!
Здесь есть аэропорты с 7 терминалами???
Разве они размером не с город?
Не могу даже представить, насколько он велик.
Когда я вошел в аэропорт, очереди были повсюда.
Я отправился искать, но так и не нашел премьер-класс.
Но едва найдя его, вспомнил,
что большинство процедур регистрации на международный перелет компании Юнайтед
производится автоматически независимо от класса.
Ненавижу это,
честно говоря.
Но,
если скажу такое, то точно отстану от времени.
Я предпочитаю разговаривать с человеком за стойкой во время регистрации,
и когда получаю замечательную улыбку в конце,
моё настроение повышается на целый день.
С машиной такой обмен невозможен.
Это очень одиноко…
Когда я подошел к зоне проверки безопасности,
передо мной развернулась странная картина.
«Что, черт возьми, с этой очередью? – думал я, пока подходил. –
Она совсем не движется».
Чувствую себя совсем плохо.
«Что же творится?» - снова подумал я, когда подошел,
и спросил у сотрудников аэропорта, где идет премьер-класс.
Премьер не здесь. Мне указали, где нужный проход.
О!
Премьер может пройти более гладко!
На мгновение я обрадовалсяно…
«Разве это не то же самое???»
Что, черт возьми, и с этой очередью?
У пассажиров, которые стояли в очереди за мной,
была такая же реакция.
«Что за безобразие?!»
«Это не может быть премьер-класс!»
Я слышал множество подобных фраз.
Несмотря на то, что я прибыл за 3 часа,
когда подошел к посадочным воротам, у меня едва оставалась свободная минутка.
Если бы я прибыл за 2 часа, то просто не успел бы.
Это пугает.
Скорее всего, будут те, кто не успеет...
Только заняв свое место, я почувствовал облегчение и решил сделать снимок.
Что ж,
покидаю Нью-Йорк.
До завтра.
2017.07.29
Дневник путешественника с нарушением биоритмов 〜В Лондоне, впервые спустя некоторое время~
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Прилетел в Лондон.
Время пролетело незаметно, но на самом деле полёт длился 7 часов.
Для меня оптимальное время в полёте.
После этого перелёта, кажется, мой синдром смены часовых поясов окончательно прошёл.
Он едва напоминает о себе…
Из Нью-Йорка вылетел в 22:00, в Лондон прилетел в 10:00.
Из-за разницы во времени с точностью сказать, сколько времени я провёл в воздухе, пожалуй, не смогу.
Я наслышан о Хитроу:
поговаривают, в этом аэропорту вечно толпы народу,
иммиграционный контроль проходит очень долго, но,
на самом деле, в очереди на иммиграционный контроль я простоял от силы 5 минут.
Это само по себе большая редкость…
Не мог нарадоваться: легко прошёл проверку, вызвал Uber,
а потом растерялся – где ждать машину-то? Без конца ходил кругами.
Что сказать, частенько так бывает.
Решил: будь что будет, поспрашиваю у людей, кто-нибудь да ответит.
Не торопясь, без лишних волнений, пошёл я в назначенное место,
но подойдя к парковке, не увидел там сотрудников аэропорта.
Вокруг меня были в основном туристы,
то есть меня окружали такие же растерянные люди, как я сам.
Иными словами, спрашивать их не имеет смысла: ответ может быть неверным.
Цепочка негативных событий начала раскручиваться,
и все мы стали ходить кругами.
Вскоре все стали ходить друг за дружкой, как будто инстинктивно,
да только если тот, за кем все следуют, ошибается, это грозит всё ещё больше запутать.
Друг за дружкой гуськом. Обхохочешься.
В такие моменты тот, кто идёт в другую сторону,
как правило, быстрее приходит туда, куда надо.
Благополучно сел в арендованную машину и поехал в центр города.
Каждое из прекрасных зданий вдоль улиц по-своему примечательно.
Можно сказать, это культура страны
и результат строгой политики государства в отношении исторических зданий.
Ремонт производится внутри помещений, тем самым они остаются пригодными для жилья, а фасады зданий сохраняются нетронутыми.
Я уже говорил это ранее, но
если бы в Японии подобная политика проводилась на законодательном уровне,
думаю, она стала бы одним из лучших туристических направлений мира,
и экономическая выгода от этого была бы несравнима с той, что мы наблюдаем сегодня.
Такой потенциал растрачивается напрасно.
На улицах Курасики и Киото, например,
сохраняют исторические фасады зданий, обновляя только внутренние помещения.
Если бы в одном из районов Токио для улиц сделали нечто подобное,
на мой взгляд, это превратило бы его в живописный город.
После войны в течение нескольких десятилетий Япония переживала
стремительную модернизацию,
все старые улицы были обновлены.
Считаю, в Японии стоит регулировать это на законодательном уровне,
и не затягивать с этим, однако,
политиков, готовых поддерживать такую идею, не найдётся.
Что я могу сказать? Очень жаль.
Если не остановить модернизацию, то нас ждёт участь Дубаи:
придётся постоянно строить новые дороги.
Всё это намного более сложно и затратно, да только…
А, ладно.
Я заговорил об этом, значит,
теперь жди комментариев типа «ГАКТ возомнил о себе невесть что…» на сайте 2ch,
а третьесортным газетёнкам только дай повод, поэтому
сверну-ка я поскорее эту тему.
Это всего лишь то, что я на самом деле хочу сказать.
Так как я искренне убеждён, что потенциал растрачивается зря.
Тем временем,
я приехал в центр Лондона.
Заселившись в номер, приняв душ,
я решил прогуляться, осмотреться.
Непередаваемое чувство: быть приятно взволнованным от простой прогулки по городу.
Я думал об этом, попивая чай в кафе неподалёку.
Вот бы они ещё научились хорошо готовить…
Многие отмечают: еда в Англии жутко невкусная.
Впрочем, не только в Англии.
Безусловно,
это всего лишь одно мнение из многих, поэтому я хочу отыскать его –
ресторан, где готовят так, что пальчики оближешь.
В Нью-Йорке, например, однажды я поужинал в тайском ресторанчике
и был удивлён тем, как вкусно там готовят.
Затем, разговаривая об этом ресторане с друзьями,
которые давно живут в городе,
я услышал: «Он известен каждому тайцу в Нью-Йорке!»
Похоже, ресторан и правда славится тем, как вкусно там кормят.
Если поищу, обязательно найду здесь такой.
Буду верить в это.
Оторвав взгляд от чашки чая, посмотрел вверх,
и увидел пару мужчин, они стояли и о чём-то разговаривали,
но сцена заворожила меня своей красотой, так что я инстинктивно их сфотографировал.
«Какая красота…»
Слова сами собой сорвались с губ.
Тем временем, на улице холодно…
Июль на дворе. Почему такой холод?
Невероятно холодно.
Решил купить тёплую куртку.
В своей тоненькой курточке я в два счёта простужусь.
Пришёл в магазин Dolce & Gabbana.
Хотел подобрать себе куртку, но
выяснилось, там представлена только формальная линия одежды,
так что я ничего не смог выбрать.
Зато нашёл кое-что интересное.
Каким-то образом…
в магазине Dolce & Gabbana есть парикмахерская…
Ничего подобного я раньше не видел.
Спросил сотрудника,
«Это такой дизайн интерьера, или
у вас и правда можно подстричься?», –
а он мне и отвечает:
«Конечно, можно подстричься!», –
с уверенностью в голосе.
Ну и ну… думал я, разговаривая с ним.
Оказывается, в Милане такая услуга предлагается в одном магазине,
этот – второй, созданный по той же концепции.
Идея такого сочетания, вероятно, продиктована современным миром.
Хм, любопытно.
Интересный город – Лондон.
Я рад и приятно взволнован.
Кажется, теперь я понимаю, почему Хотей-сану он так нравится…
Иначе и быть не может.
Может мне погулять по зоне 3…
Что ж, буду изучать город.
Суточный ритм моего организма так и не приходит в норму.
Мм,
а может быть, перелёт через несколько часовых поясов не при чём,
просто я всё никак не приду в себя.
Будем думать об этом именно так.
Бороться с этим состоянием не имеет смысла.
Вместо этого я должен им наслаждаться.
Проснулся в 4 утра и посмотрел вниз на город.
Неплохой вид.
Перед тренировкой
я решил выпить кофе и завершить дела, поэтому вышел на улицу.
Прямо перед отелем есть Starbucks.
Чудненько.
Собираясь попить кофе, я открыл дверь и заглянул внутрь, но
по какой-то неизвестной причине там стояла длинная очередь, так что
моё настроение мгновенно испортилось…
Никогда не видел, чтобы в Starbucks было столько посетителей.
Что за дела, чёрт побери?
На часах всего 7:30 утра.
Отвратительно.
Вернулся в отель, сел за барную стойку
и завершил дела.
Оглянулся по сторонам и заметил посетителей и тут, и там, хотя на часах было 7:30 утра.
Разумеется, бар ещё закрыт.
Чем это они все заняты..?
Если посмотреть со стороны, я, наверное, ничем не отличаюсь от них…
В этом баре приятная атмосфера, но
по вечерам здесь так многолюдно, что мест не найти.
Вот бы мне с местом повезло...
Поскорее завершил свои дела и отправился на тренировку.
Что сказать,
так бывает всегда, но даже когда я занимаюсь
в спортзалах таких бутик-отелей,
там обычно ни души.
Полагаю, все заняты чем-нибудь другим.
Меня удивило то, как хорошо устроены тренажёры.
Какая жалость:
они простаивают зря, ими никто не пользуется.
Позанимавшись в зале около 2 часов,
я переоделся и вышел на прогулку.
Вкус Нью-Йорка напоминает тот, который я ищу.
Мне по душе эта энергетика…
Интересно, что же...
Что именно мне нравится в этом городе?
Хмм,
даже задумавшись, я всё равно не нахожу ответа, но
возможно, меня привлекает его энергичный ритм.
Хотя, он слишком далеко, подолгу оставаться здесь я не могу.
Да и кожа от сухого воздуха трескается так, что смотреть страшно.
Остаётся одно:
ограничиться редкими визитами.
Долгого пребывания здесь моя кожа не выдержит…
Но…
Я в Нью-Йорке впервые спустя столько времени,
и город оставляет самое приятное впечатление.
Находишься в центре беспорядочного скопления людей самых разных рас –
мне нравится это чувство.
Поэтому, наверное, в Южной Америке
мне тоже понравится.
Какая жалость,
что прямых рейсов из Японии в Южную Америку нет.
Даже если лететь с пересадкой в Лос-Анджелесе или Сан-Франциско,
думаю, перелёт займёт у меня больше 24 часов,
и это при минимальном перерыве и времени ожидания.
Это тоже слишком далеко, остаться там надолго я не смогу.
Хотя я всерьёз подумываю о том, чтобы переехать туда.
Пока я работаю, это исключено.
Может быть, после завершения карьеры перееду жить в Южную Америку…
Больше всего меня интересует Коста-Рика.
В этот раз мой маршрут включал Коста-Рику, но
график изменился, и я был вынужден отказаться от поездки туда.
Очень жаль.
Полечу в Коста-Рику в следующий раз.
Не решив, куда мне идти, я просто гулял.
Уличные артисты громко
обращались к зрителям.
Это установившаяся форма развлечения.
При этом, высокого качества.
Я говорю об их умении привлечь внимание и показать себя, продемонстрировать своё мастерство.
Было бы здорово, если бы на улицах в Японии тоже выступало много таких артистов.
В смысле обращения к туристам,
уличные артисты особенно настойчиво завладевают их вниманием.
Даже страшно становится…
Вопреки тому, что уличные выступления – часть японской культуры, причём исторически,
просто ужасно то, как стоит сегодня кому-нибудь начать выступать на улице, и полиция будет тут как тут.
Не понимаю, почему так происходит…
В прошлом,
когда уличные артисты пользовались популярностью,
когда в свободных от транспорта зонах любили гулять люди,
жизнь в городах била ключом.
Это модное веяние стало частью культуры.
Вот что я думаю об этом.
И к чему мы пришли? В интернете люди скрывают свои лица,
не говорят громко и открыто, а что-то невнятно бормочут.
То ли снимают стресс,
то ли в самом деле хотят сказать то, что говорят.
И всё-таки,
это импульс…
Умение дарить людям радость – тоже техника.
Не изучив всех её тонкостей, вниманием зрителей надолго не завладеть.
Как ни посмотри,
этот город – особенный.
Что ж,
погуляю ещё немного…
2017.07.24
Дневник путешественника с нарушением биоритмов ~Версия Нью-Йорка~
Перевод: Akabe Shadow
Я проснулся.
Кажется, я заснул, не осознавая этого.
Это уже не просто нарушение биоритмов -
моё ощущение времени полностью нарушено.
На улице много людей, хоть и темно, когда я смотрел на город через окно.
Я отвернулся…
Я останусь в номере и продолжу работать.
Не хочется никуда выходить сегодня.
Когда наступило утро, я понял, что в городе что-то происходит.
Тут и там разворачивались палатки.
Наверное, потому, что сегодня выходной...
Прежде чем отправиться куда-нибудь, я заглянул в магазин органических товаров рядом с отелем.
Едва войдя, я удивленно пробормотал: «Как тесно!»
Может быть, потому, что магазин в самом центре города, здесь очень узкие проходы -
очень сложно разойтись с людьми.
Но
я рад, что во всем мире есть магазины органических товаров.
Еда и напитки сейчас содержат очень много добавок -
из-за этого ваше тело начинает вести себя странно.
Раньше люди моего возраста не говорили о том, что боятся неожиданно умереть.
Сейчас же в моем окружении произошло несколько смертей людей примерно моего возраста.
Они умерли от болезней, которые обычно развиваются у 60-70-летних.
Подобно тому, как окружающая среда становится более странной,
всё более странными становятся тела и умы людей.
Хотя по статистике население увеличивается,
это потому, что увеличивается выживаемость при рождении,
а вовсе не потому, что люди становятся крепче, чем раньше.
Слишком часто от бактерий и вирусов, которые давно существуют,
заболевают многие люди.
Это страшная эра.
Чтобы осмотреть город, я решил проехаться на автомобиле.
Стоило проехать пробку, как 40 минут езды создали хорошую атмосферу.
Места подальше от центра подходят мне больше,
но еще лучше было бы в пригороде.
Водитель сказал, что
не стоит ходить тут ночью, потому что уровень безопасности низкий…
Ну,
а с виду атмосфера хорошая…
Довольно сложно.
Наверное, не смогу понять этого противоречия, если не останусь тут.
Раньше,
когда я жил на Филиппинах в Себу,
куда бы я ни отправился, я всегда чувствовал, что уровень безопасности низкий.
Ощущалась атмосфера опасности.
Тем не менее,
примерно через месяц пребывания там, я начал ориентироваться, где находиться безопасно, а где нет.
Глаза привыкли — и я начал замечать небольшие различия.
Тогда
я сравнивал свои ощущения с информацией от местных друзей.
Удивительно, но в большинстве всё совпадало.
Ну,
для этого нужно остаться.
Пока не поживешь где-то — не узнаешь.
Часто говорят: «Нет другого такого места, как дом».
Привычка…
Или отказ от чего-то другого.
Чтобы поужинать, зашел в ресторан китайской кухни на окраине.
Большинство ресторанов на этой улице не бронируют столики.
Это плохо.
Это можно сделать в ресторанах при отеле или в элитных ресторанах,
но китайские ресторанчики не бронируют столики, если прибудут менее 5 гостей.
Так что мне отказали все.
Впервые за долгое время мне пришлось ждать снаружи.
Интересно, сколько времени прошло, с тех пор, как я ждал…
Удивительно, но это неплохо.
Я вошел в ресторан с моими друзьями, и наши места, как и все остальные, были очень маленькими.
Здесь так тесно, что я подумал: «Будто французский?!»
И очень блекло…
Ну, это Америка...
Странно,
мой персонал провел исследования, но…
Ничего хорошего.
Наверное, это хорошо для Америки.
Но это убеждение не помогает.
Бесполезно ожидать определенного уровня еды в Европе и США.
Просто благодарен, что здесь лучше, чем в Европе.
Девушка, работающая здесь, подбежала к нам, когда мы собирались покинуть ресторан.
«Я Ваша поклонница с давних пор!»
Странно…
Я замаскировался.
Интересно, как она узнала…
Это мне еще предстоит понять.
2017.07.25
Дневник путешественника с нарушением биоритмов 〜Дело мастера боится〜
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Сегодня проснулся в 4 утра. Снова.
Вставать с петухами – это уже привычка…
Так легко проснулся. Не иначе как старею, превращаюсь в старикашку.
Из окна моего номера открывается прекрасный вид на Эмпайр-стейт-билдинг.
Если бы только погода позволила сходить туда, но нет, то и дело моросит дождь…
Я бы сходил, если бы дождь перестал…
Остался в номере и завершил дела.
Около 10 утра собрался выйти на улицу.
На днях мой телефон отремонтировали на Таймс-сквер,
но «отремонтировали» – это громко сказано: его состояние удручает,
я совершенно не могу работать.
Пойду в другую мастерскую, решил я.
Возможно, всё дело в том, что мне всучили экран стороннего производителя,
иными словами, «не оригинальный товар, а китайскую подделку».
Развели меня как лоха…
Подумали, я в этом не разбираюсь, и подсунули дешёвку.
Зла не хватает…
Отправился на поиски другой мастерской.
Но у входа меня встретила табличка:
«Сегодня воскресенье, мы закрыты», –
и там мне ничего не светило.
Пошёл дальше.
Слышал, на автовокзале есть мастерская, где моей беде помогут,
поэтому пришёл туда.
Огляделся: ни одной мастерской поблизости.
Полисмен на улице ответил мне, что она внутри, в киоске,
и я вернулся.
Казалось, я, наконец нашёл её, но вид слишком уж подозрительный…
«Разве здесь смогут отремонтировать?» –
я невольно засомневался.
Делать нечего, обратился к парню с вопросом:
«Несколько дней назад мне заменили экран, и
с тех пор сенсор реагирует медленно.
Как на Ваш взгляд, чем это может быть вызвано?
Он сказал прямо:
«Либо экран сомнительного качества, либо материнская плата неисправна…»
Надо же! Он ответил верно.
Я сам грешил на это…
Фактически, я могу сам разобрать свой iPhone, модифицировать его
и затем собрать заново в прежнем виде…
Можно сказать, я единственный музыкант со знанием этого дела.
Я и программу переписывать умею.
Как настоящий компьютерный эксперт.
«Во сколько мне обойдётся?», – спросил я.
«Замена на неподдельный экран
обойдётся долларов в 130 или около того…», –
тут же выпалил он.
Цена приемлемая…
«Так, значит, Вы замените? Сколько времени займёт?», – спросил я.
«Минут 15 от силы…»
Я не ослышался, 15 минут?
В этом деле даже опытным мастерам понадобится минут 20-25.
С такой мыслью я передал ему свой телефон, и вместо того, чтобы присесть,
он стоя принялся за работу, при этом поддерживая плечом трубку и отвечая на телефонный звонок.
Смотрю,
он наобум положил крохотные болтики на край стола.
Наблюдаю за ним и думаю: если он кладёт болтики куда попало,
неужели это не сказывается на эффективности его работы?
Болты для iPhone довольно маленькие, их много,
и на первый взгляд они кажутся одинаковыми, но это не так.
Многие мастера мало что в этом понимают,
поэтому завинчивают их не туда, куда нужно,
ведь они крохотные.
И вот, смотрю я на этот беспорядок на его рабочем столе и думаю:
«Тут 15 минутами никак не обойдётся…».
Потихоньку наблюдаю за ним, и не верится мне, что у него всё получится…
Если задуматься,
то я прилетел в Нью-Йорк, и полюбуйтесь, чем я занят…
Однако
с поворотливостью, какой я не ожидал….
нет, с поворотливостью, какой я и представить не мог, в считанные минуты,
он снял экран, вынул основные детали
и поставил новый экран.
Более того, я наблюдал за тем, как на кусочке ткани он чистит детали до блеска,
и понял, что он человек скрупулёзный.
«У этого парня… руки растут откуда надо…»
Я наблюдал за ним со стороны, не показывая своего удивления.
Дальше – больше.
Клиенты подходили один за другим.
Он не отвлекался от работы и не прерывался ни на секунду,
при этом верно отвечая на вопросы клиентов, как будто всё в порядке вещей.
«Да этот парень – ас!!!»
Он разговаривал по-английски с лёгким акцентом, поэтому я поинтересовался, откуда он родом.
«Из Таджикистана…» –
тихо сказал он.
Понимаю. Всё логично.
Переехав в другую страну, не найдя там работы,
будешь голодать… так я думал
и снова размышлял о значение слов «дело мастера боится».
Чем бы ни занимался человек,
а если он своё дело знает и подходит к нему серьёзно,
оно станет его работой и сможет прокормить.
В его случае, например, по сравнению с работой в компании
его собственная мастерская куда лучше:
сам ремонтируя технику, он, вероятно, заработает больше.
И всё-таки, у него золотые руки.
Он тщательно всё проверил:
«Материнка в порядке,
только экран был контрафактный, посмотрите…» –
показал он мне оборотную сторону экрана.
И правда, экран был низкопробный.
Чтоб тому мастеру-ломастеру пусто было… Так меня разозлить...
Затем
он с точностью указал на неправильные болтики.
«Вот этот болтик сюда не подходит…» –
говорил он, указывая мне на мелкие ошибки.
Я не верил своим глазам…
Через 15 минут он вернул мне телефон в идеальном состоянии.
«Если всё ещё не будет реагировать, скажите мне.
Я проверю детальнее…»
Его мастерство выше всех похвал, так что я зааплодировал.
Помимо этого,
пока он был занят ремонтом,
несколько человек оставили ему телефоны, 3 или 4 телефона ждали своей очереди.
Наверное,
им было известно, что этот парень творит чудеса,
вот они и обратились к нему.
Потрясающе!!!
Нежданно-негаданно,
в таком месте мне повстречался мастер высшего класса!!!
Я вернусь сюда, нужно будет заменить ещё один экран.
Я аплодировал ему и признался, что меня тронуло его мастерство,
а он впервые улыбнулся.
«Если будут проблемы – обращайтесь в любое время…»
Наш мир огромен.
Это действительно так.
В нём живёт так много разных людей.
В нём живёт так много талантливых людей.
Я сел в машину
и отправился за покупками: в поездке по Европе мне понадобится одежда.
В последнее время мне по вкусу покерная мода,
поэтому я хотел подыскать себе нечто такое.
Заехал в магазин Dolce & Gabbana,
а от него недалеко, кстати, находится Трамп-тауэр.
«Вот, значит, какой высокий этот небоскрёб..?』
думал я, совсем как деревенский пентюх.
Ожидая, что быстро подберу новую одежду, я вошёл в магазин, но
персонал настолько неповоротливый…
Как же долго они возятся!
Тем временем, я огляделся и заметил эффектный портфель.
«Кто бы мог подумать, у Dolce & Gabbana есть такая вещица…» –
думал я, фотографируя своё отражение в зеркале.
Неплохо.
Если ремни с пряжкой можно снять,
я немедленно куплю себе такой… так я думал, восхищаясь цветом кожи.
Кожа просто чудесная.
Никогда не видел такого кожаного портфеля…
«Кто бы мог подумать, у Dolce & Gabbana есть такая вещица…» –
как заворожённый, повторял я.
Никак не мог решить, покупать его или нет.
Ко мне подошла сотрудница, и я поинтересовался ценой.
«Сколько он стоит??»
«Эээээээмм, 27,000 долларов».
«Сколько?»
Показалось, я ослышался, поэтому я переспросил ещё раз, и ещё раз,
но в ответ слышал одно и то же.
Вы, наверное, шутите,
без малого 3 миллиона иен за портфель???
Кусается, ой как кусается!!!
Почти было смирился и вот-вот готов был купить…
Нет, это ни в какие ворота〜〜
Я не Майкл Джексон.
Вы издеваетесь…
Такие мысли проносились в голове, а я всё ещё раздумывал – купить или нет.
Ну ладно,
так как меня в нём не всё устраивает, то и покупать его незачем… подумал я
и с неохотой, как ни тяжело мне было, но заставил себя выйти из магазина.
Отдыхая в кафе, я вспоминал портфель.
Так вышло, что день сегодня богат на сюрпризы…
И, похоже, мне предстоит сегодня ещё не раз удивиться.
Что ж,
поужинаю, а потом пойду выпить, наверное…
3 миллиона иен…
Нееет, ни за что, ни за что…
2017.07.26
Встретиться с Мэг Райан...
Перевод: Akabe Shadow
Проснулся, как обычно, посреди ночи.
Когда задумался об этом, то понял, что проспал всего часа 3,
и это происходит потому, что я рано засыпаю,
а не из-за смены часовых поясов.
Логично.
В Японии у меня нет окон...
Может быть, потому, что после долгого времени у меня появились окна -
и я оставляю занавески открытыми,
я начал замечать момент, когда день сменяет ночь.
Люди таковы:
если жить с открытыми занавесками,
заметишь происходящее снаружи, даже если не нравится.
Конечно, чувствуешь и свет солнца.
Так и есть…
Точно.
Интересно, почему раньше я этого не замечал.
Тем не менее,
из моего окна видно сюрреалистичное здание Empire State Building.
Если я закончу свою работу до рассвета, то пройдусь туда...
Я приступил к работе.
Слишком велика разница во времени между Штатами и Японией,
это слишком большая нагрузка для всех.
Мой друг с фондовой биржи вынужден постоянно просыпаться среди ночи -
это слишком жестоко...
В конце концов,
нельзя жить, игнорируя разницу во времени.
Сейчас я работаю по графику моего японского персонала.
Если бы я жил в Штатах, всем моим сотрудникам пришлось бы приспосабливаться ко мне.
Тьфу…
Даже просто думать об этом ужасно.
Это, вероятно, вызовет огромное количество бестолковых жалоб.
Для меня невозможно жить в стране с разницей во времени…
Такое возможно, только если я брошу работу или полностью переложу ее на плечи кого-то.
До полудня я был на связи с японской стороной,
только к вечеру закончил с работой.
Интересно, хорошо ли сейчас пойти в Empire State Building?
Для меня:
нет ничего интересного в таких туристических местах.
Если бы я жил здесь?
Мне понравилось бы просто бродить здесь.
Без всякой цели прогуливаться или ездить на машине.
Тем не менее,
видя Empire State Building из окна каждый день, мне стало любопытно.
И у меня есть воспоминания об этом здании.
В прошлом… да и сейчас…
я люблю Мэг Райан до смерти.
Нет, не так…
Я люблю улыбку Мэг Райан до смерти.
Хорошо, когда есть люди, которые умеют так красиво улыбаться -
в противовес кому-то вроде меня, у кого это плохо получается.
Если я встречу человека с такой замечательной улыбкой,
я, наверное, просто упаду в обморок,
но пока я такого не встречал.
Учитывая это, можно сказать, что ее улыбка удивительно ценна.
В фильме «Неспящие в Сиэттле»
она встречается с Томом Хэнксом в обсерватории Empire State Building.
Когда смотрел этот фильм,
то даже не задумывался про Empire State Building.
Но мне стало любопытно, когда я приехал сюда.
Хорошее ли это место для встреч?
Я решил увидеть всё собственными глазами,
быстро собрал вещи и прыгнул в машину.
Когда прибыл к зданию, задался вопросом:
«Действительно ли это то место?»
У него простой вид, а рядом нет толпы,
но я пойду проверю.
Нет, я признал свою неправоту.
Внутри было полно народа.
У меня плохое предчувствие.
У меня появилось ощущение, что придется постоять в очереди...
Чёрт… я не хочу толкаться в очереди…
попробую подойти к кассам…
Я начинаю чувствовать себя больным…
просто подойдя к очереди перед кассой.
Но если просто всё брошу, не добравшись до цели, весь путь окажется бессмысленным.
Что же я делаю… Размышлял я, стоя в очереди.
Здесь просто ужасно много людей.
Я добрался до причины, почему очередь движется так медленно.
Тут проверка безопасности…
Этого следовало ожидать.
Тоже самое при входе на Токийскую телебашню и Tokyo Sky Tree.
Наконец, пройдя проверку, я подошел к кассе.
Я чувствую себя больным, уже когда покупал билет.
Такая толпа…
Моя демофобия разыгралась в полном размере.
Я не могу сладить с этим людским потоком.
Мне плохо.
Видимо, заметив, что я выгляжу больным,
кто-то из группы девушек окликнул меня:
«Вы в порядке?»
Уфф… непросто.
Плохо, что я заставил кого-то беспокоиться.
«Я в порядке… Мне просто неуютно в толпе… Спасибо...»
Видимо, я выглядел совсем плохо,
потому что они продолжали с тревогой смотреть на меня.
Тогда
сзади ко мне подошел австралиец и заговорил со мной.
Его история до смерти долгая,
но я как будто забыл о своем плохом самочувствии.
Благодаря ему? Через час очередей мы оказались на смотровой площадке.
Это 80-ый этаж.
И
я поднялся на 86-ой этаж, где снимали ту сцену.
«Вот оно!!! - подумал я, когда вошел в обсерваторию.
Все смотрели за окна, а я оглядывался,
задаваясь вопросом: - Где же снималась та сцена?»
Похоже, это снималось здесь…
Ммм… порыв эмоций...
Я поднялся на 102-ой этаж.
Вид из окна был бы значительно красивее, если бы это была ночь...
Этого мне уже не узнать. Если бы я не приехал сюда…
Я уже собрался спускаться, когда чернокожий сотрудник у лифта воскликнул:
«ГАКТО??? Боже мой!!!
Что Вы делаете здесь?»
«Ммм… Хочу встретиться с Мэг Райан», -
не задумываясь, ответил я.
«А???»
Смотрели они на меня вопросительно.
Само собой. Такой ответ можно получить только от извращенца.
Есть и лучшее объяснение, правильно?
Во всяком случае, я благополучно спустился
и даже был в состоянии добраться до кафе.
Уфф...
Но всё равно хорошо, что я пошел туда.
Есть разница между фильмом и реальностью, и это обновило мои воспоминания.
Если кто-то будет в Нью-Йорке,
я настоятельно рекомендую отправиться туда в ночное время.
Тем не менее,
вы должны быть готовы к ужасной очереди, но...
2017.07.27
16 лет прошло
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Пришёл в спортзал, чтобы начать утро с тренировки.
Как водится, в просторном зале кроме меня никого.
Большая редкость – встретить человека в спортивном зале отеля.
Наверное, от времени суток тоже многое зависит.
Потренировался около часа и переоделся.
Пришёл в кафе неподалёку, выпил чаю, завершая дела.
Через несколько часов всё было готово,
и некоторое время я посидел там, наблюдая за прохожими.
Планов на день у меня не было, но
внезапно мне пришла в голову такая идея:
«Съезжу-ка я к Всемирному торговому центру…»
Сел в машину в хорошем расположении духа.
Я собирался
перед отъездом из Нью-Йорка почтить память жертв,
но до сих пор всё никак не мог разобраться с чувствами.
Да и погода сегодня хорошая.
Ехал не спеша, решил не торопиться.
Некоторое время смотрел на вид из окна авто.
По пути к месту трагедии я понял:
в прошлом Всемирный торговый центр уже можно было увидеть отсюда…
С того дня прошло 16 лет, и я не знаю, насколько там всё изменилось.
Если честно, я даже не представляю, что там сейчас.
На автомобиле подъехать туда нельзя.
Поэтому я вышел и пошёл пешком.
По дороге я увидел нечто, похожее на невиданный мемориал.
«Что же это?» – думал я, подходя ближе.
Так и не разобрался, решил: позже вернусь к этому.
Рядом с мемориалом новый Всемирный торговый центр, строительство которого пока не завершено.
С виду кажется, что всё почти готово, но, думаю, для полного завершения потребуется время.
Пройдя по узким дорожкам,
я очутился на месте Всемирного торгового центра.
Моему взору открылся
огромный монумент с зияющей дырой в центре.
Вода стекает вниз.
Словно омывает душу.
По внешнему периметру выгравированы имена погибших.
Когда я был здесь 16 лет назад,
руины дымились,
хотя со дня трагедии 11 сентября прошло уже 2 месяца.
Местный персонал сказал:
«Огонь всё ещё тлеет, пламя не потушили до сих пор…» –
и я запомнил эти слова.
Та сцена по-прежнему пылает в моей памяти.
Меня всего трясло от осознания жестокой реальности:
в войну такое было бы повсюду.
Излишне говорить, что
в наши дни таких мест не остаётся.
Ощущая величие силы человеческого духа, сумевшего до неузнаваемости
изменить это место за 16 лет,
я прикоснулся к каменной плите, понимая, что эту трагедию нельзя забывать.
Почтив память жертв,
я решил поближе рассмотреть сооружение, напоминавшее мемориал.
Смотрю, снаружи есть дверь, значит, я смогу войти.
Вход неожиданно узкий…
Это ещё что такое… думал я, входя внутрь.
Меня поразил простор, которого снаружи и не подозреваешь.
Что это за здание…. вот это да… у меня отвисла челюсть.
Оно громадное.
Строение уникальное по своей форме,
но меня лишили дара речи его размер и масштаб.
Удивительная страна Америка.
Словно хвастает перед всем миром: «Смотрите, меня разрушают, а я отстраиваюсь вновь».
Как бы то ни было, это поразительно…
По пути обратно от вида из окна веяло одиночеством, что ли.
Да нет, это мне так казалось.
Никуда не торопясь, я выпью чаю.
Да будет мир во всём мире.
2017.07.28
Нью-Йорк, до свидания
Перевод: Akabe Shadow
Сегодня чувствую себя паршиво, еще и голова болит после пробуждения.
Толком не проснувшись, пошел в ванную и увидел в зеркале своё лицо.
«Атомный взрыв…» -
невольно пробормотал.
То, что мои волосы взъерошены,
очень необычно.
Когда засыпаю, вообще не двигаюсь –
не шевелюсь, как мертвый.
Конечно,
сам я об этом узнать не мог,
но мне это говорили много раз в прошлом, поэтому так оно и есть.
Дело в том, что мои волосы могут так взъерошиться,
если мне снились кошмары
или что-то утомительное,
а еще это может оказаться чьей-то шуткой…
Ну,
вряд ли это шутка – скорее кошмар,
хоть я и абсолютно не помню, что приснилось.
Выгляжу забавно, поэтому сделал снимок.
К теме причесок:
вчера я отправился в знаменитый стейк-хаус,
где меня попросили снять шляпу из-за дресс-кода.
Когда я снял шляпу, мои волосы оказались зачесаны назад впервые за долгое время.
Увидев свое отражение в окне, сказал:
«Не солидно…»
Я подготовился и направился в аэропорт.
По дороге в Хитроу были значительные заторы.
Тем не менее, я направился в аэропорт на 3 часа раньше,
так что уверен, что спокойно попаду на рейс.
Он действительно огромен.
Каждый раз ловлю себя на этой мысли.
Ширина движущегося потока, размер парковки,
обхват каждого дерева –
и всего остального, что бы это ни было.
Посмотрев в окно,
я увидел машины, выстроившиеся на огромном участке.
«Интересно, не автозавод ли это?»
Так я подумал и еще какое-то время смотрел туда,
но как-то это странно, поэтому я спросил у водителя:
«Может быть, мы уже заехали на территорию аэропорта?»
Он отозвался:
«Уже несколько минут назад».
Вот такой ответ.
Смахивает на ложь –
взбунтовалось моё сознание.
Во всяком случае, территория огромна.
Как люди, которые припарковали машину где-то здесь,
добираются до терминала?
Расстояние слишком велико,
чтобы легко преодолеть его пешком.
Через некоторое время я увидел терминал,
он огромен.
«Разве он не слишком большой?» - спросил я водителя.
На что получил ответ:
«Хитроу еще нормальный.
Тут только 3 терминала.
Вот в аэропорту JFK их не менее 7…»
Ничего себе..!
Здесь есть аэропорты с 7 терминалами???
Разве они размером не с город?
Не могу даже представить, насколько он велик.
Когда я вошел в аэропорт, очереди были повсюда.
Я отправился искать, но так и не нашел премьер-класс.
Но едва найдя его, вспомнил,
что большинство процедур регистрации на международный перелет компании Юнайтед
производится автоматически независимо от класса.
Ненавижу это,
честно говоря.
Но,
если скажу такое, то точно отстану от времени.
Я предпочитаю разговаривать с человеком за стойкой во время регистрации,
и когда получаю замечательную улыбку в конце,
моё настроение повышается на целый день.
С машиной такой обмен невозможен.
Это очень одиноко…
Когда я подошел к зоне проверки безопасности,
передо мной развернулась странная картина.
«Что, черт возьми, с этой очередью? – думал я, пока подходил. –
Она совсем не движется».
Чувствую себя совсем плохо.
«Что же творится?» - снова подумал я, когда подошел,
и спросил у сотрудников аэропорта, где идет премьер-класс.
Премьер не здесь. Мне указали, где нужный проход.
О!
Премьер может пройти более гладко!
На мгновение я обрадовалсяно…
«Разве это не то же самое???»
Что, черт возьми, и с этой очередью?
У пассажиров, которые стояли в очереди за мной,
была такая же реакция.
«Что за безобразие?!»
«Это не может быть премьер-класс!»
Я слышал множество подобных фраз.
Несмотря на то, что я прибыл за 3 часа,
когда подошел к посадочным воротам, у меня едва оставалась свободная минутка.
Если бы я прибыл за 2 часа, то просто не успел бы.
Это пугает.
Скорее всего, будут те, кто не успеет...
Только заняв свое место, я почувствовал облегчение и решил сделать снимок.
Что ж,
покидаю Нью-Йорк.
До завтра.
2017.07.29
Дневник путешественника с нарушением биоритмов 〜В Лондоне, впервые спустя некоторое время~
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Прилетел в Лондон.
Время пролетело незаметно, но на самом деле полёт длился 7 часов.
Для меня оптимальное время в полёте.
После этого перелёта, кажется, мой синдром смены часовых поясов окончательно прошёл.
Он едва напоминает о себе…
Из Нью-Йорка вылетел в 22:00, в Лондон прилетел в 10:00.
Из-за разницы во времени с точностью сказать, сколько времени я провёл в воздухе, пожалуй, не смогу.
Я наслышан о Хитроу:
поговаривают, в этом аэропорту вечно толпы народу,
иммиграционный контроль проходит очень долго, но,
на самом деле, в очереди на иммиграционный контроль я простоял от силы 5 минут.
Это само по себе большая редкость…
Не мог нарадоваться: легко прошёл проверку, вызвал Uber,
а потом растерялся – где ждать машину-то? Без конца ходил кругами.
Что сказать, частенько так бывает.
Решил: будь что будет, поспрашиваю у людей, кто-нибудь да ответит.
Не торопясь, без лишних волнений, пошёл я в назначенное место,
но подойдя к парковке, не увидел там сотрудников аэропорта.
Вокруг меня были в основном туристы,
то есть меня окружали такие же растерянные люди, как я сам.
Иными словами, спрашивать их не имеет смысла: ответ может быть неверным.
Цепочка негативных событий начала раскручиваться,
и все мы стали ходить кругами.
Вскоре все стали ходить друг за дружкой, как будто инстинктивно,
да только если тот, за кем все следуют, ошибается, это грозит всё ещё больше запутать.
Друг за дружкой гуськом. Обхохочешься.
В такие моменты тот, кто идёт в другую сторону,
как правило, быстрее приходит туда, куда надо.
Благополучно сел в арендованную машину и поехал в центр города.
Каждое из прекрасных зданий вдоль улиц по-своему примечательно.
Можно сказать, это культура страны
и результат строгой политики государства в отношении исторических зданий.
Ремонт производится внутри помещений, тем самым они остаются пригодными для жилья, а фасады зданий сохраняются нетронутыми.
Я уже говорил это ранее, но
если бы в Японии подобная политика проводилась на законодательном уровне,
думаю, она стала бы одним из лучших туристических направлений мира,
и экономическая выгода от этого была бы несравнима с той, что мы наблюдаем сегодня.
Такой потенциал растрачивается напрасно.
На улицах Курасики и Киото, например,
сохраняют исторические фасады зданий, обновляя только внутренние помещения.
Если бы в одном из районов Токио для улиц сделали нечто подобное,
на мой взгляд, это превратило бы его в живописный город.
После войны в течение нескольких десятилетий Япония переживала
стремительную модернизацию,
все старые улицы были обновлены.
Считаю, в Японии стоит регулировать это на законодательном уровне,
и не затягивать с этим, однако,
политиков, готовых поддерживать такую идею, не найдётся.
Что я могу сказать? Очень жаль.
Если не остановить модернизацию, то нас ждёт участь Дубаи:
придётся постоянно строить новые дороги.
Всё это намного более сложно и затратно, да только…
А, ладно.
Я заговорил об этом, значит,
теперь жди комментариев типа «ГАКТ возомнил о себе невесть что…» на сайте 2ch,
а третьесортным газетёнкам только дай повод, поэтому
сверну-ка я поскорее эту тему.
Это всего лишь то, что я на самом деле хочу сказать.
Так как я искренне убеждён, что потенциал растрачивается зря.
Тем временем,
я приехал в центр Лондона.
Заселившись в номер, приняв душ,
я решил прогуляться, осмотреться.
Непередаваемое чувство: быть приятно взволнованным от простой прогулки по городу.
Я думал об этом, попивая чай в кафе неподалёку.
Вот бы они ещё научились хорошо готовить…
Многие отмечают: еда в Англии жутко невкусная.
Впрочем, не только в Англии.
Безусловно,
это всего лишь одно мнение из многих, поэтому я хочу отыскать его –
ресторан, где готовят так, что пальчики оближешь.
В Нью-Йорке, например, однажды я поужинал в тайском ресторанчике
и был удивлён тем, как вкусно там готовят.
Затем, разговаривая об этом ресторане с друзьями,
которые давно живут в городе,
я услышал: «Он известен каждому тайцу в Нью-Йорке!»
Похоже, ресторан и правда славится тем, как вкусно там кормят.
Если поищу, обязательно найду здесь такой.
Буду верить в это.
Оторвав взгляд от чашки чая, посмотрел вверх,
и увидел пару мужчин, они стояли и о чём-то разговаривали,
но сцена заворожила меня своей красотой, так что я инстинктивно их сфотографировал.
«Какая красота…»
Слова сами собой сорвались с губ.
Тем временем, на улице холодно…
Июль на дворе. Почему такой холод?
Невероятно холодно.
Решил купить тёплую куртку.
В своей тоненькой курточке я в два счёта простужусь.
Пришёл в магазин Dolce & Gabbana.
Хотел подобрать себе куртку, но
выяснилось, там представлена только формальная линия одежды,
так что я ничего не смог выбрать.
Зато нашёл кое-что интересное.
Каким-то образом…
в магазине Dolce & Gabbana есть парикмахерская…
Ничего подобного я раньше не видел.
Спросил сотрудника,
«Это такой дизайн интерьера, или
у вас и правда можно подстричься?», –
а он мне и отвечает:
«Конечно, можно подстричься!», –
с уверенностью в голосе.
Ну и ну… думал я, разговаривая с ним.
Оказывается, в Милане такая услуга предлагается в одном магазине,
этот – второй, созданный по той же концепции.
Идея такого сочетания, вероятно, продиктована современным миром.
Хм, любопытно.
Интересный город – Лондон.
Я рад и приятно взволнован.
Кажется, теперь я понимаю, почему Хотей-сану он так нравится…
Иначе и быть не может.
Может мне погулять по зоне 3…
Что ж, буду изучать город.