Источник gacktblog
2011/03/19 05:02
Наконец-то. Мы в состоянии отправить груз. Спасибо, ребята.
FORDEAR
Перевод:Прошлой ночью,
Мы наконец-то нашли ресурсы для доставки грузов в пострадавшие города.
А сегодня,
Я уже могу доставить ваши вещи в районы, пострадавшие от цунами, в любое время.
Мы продолжаем работать.
Дорога ужасная, во многих местах покрыта трещинами,
По пути мы видели огромное количество спасательной техники.
Такое количество полицейских и пожарных машин поражает.
Даже в 4 часа утра нам был дан безопасный коридор через кордоны.
Когда они [полицейские и пожарные] узнали причину, глаза многих наполнились слезами.
Но эти слезы уже были слезами радости.
Думаю, и у вас немного отлегло от сердца.
«Счастливого пути, доставьте нашу поддержку до каждого там!»
Как здорово было услышать от них именно те слова, которые я хотел.
Конечно, ощущение, что я делаю что-то нужное, поддерживает.
Но очень быстро переходит в беспокойство,
Потому что сделать предстоит еще кучу важных дел.
Сделать предстоит гораздо больше, чем мы уже сделали,
Такое чувство у всех нас, у всех друзей.
Нас объединяет то,
Что мы хотим донести немного добра всем жителям пострадавших районов.
Сегодня, в полдень
Я пошел проверить груз на складе,
Нужно спешить,
Но в то же время инспектировать грузовики очень пристально.
После завершения погрузки люди отметили удавшийся этап.
И вернулись к работе на складе.
"В новостях передавали информацию о благотворительном проекте. Я поддерживаю вас всех"
Сколько теплоты было в его голосе!
Мы работаем для вас, и многие это уже знают.
В нынешней ситуации очень обидно, когда некоторые
Вместо того, чтобы действовать, только планируют.
Но большинство других, которые работают в одном направлении с нами, отдавая приоритет жизни человека,
Вас большинство, спасибо вам огромное.
Хороших ребят больше!
Мы работаем при поддержке самых разных людей
И обязаны оправдать их надежды.
На этот раз, мы
Запустили благотворительный сайт
" SHOW YOUR HEART ".
Его целью является сбор пожертвований, но только в иенах.
Это важно, но недостаточно.
"Почему бы тебе не взяться за сбор товаров и перевозку его непосредственно в пострадавшие районы?"
Многие изначально говорили мне об этом.
Но на это потребовалось больше времени и усилий, чем я ожидал,
Однако, потраченное время того стоило.
Люди в пострадавших районах ждут именно вещей первой необходимости,
А ими могут поделиться сограждане.
Сейчас моей командой в зону бедствия
Было направлено более 60 тонн груза.
Конечно, я не думаю, что этого достаточно.
Отмечу, что поставки в пострадавшие районы будут продолжаться.
Бюрократические проволочки стоили нам дополнительных усилий
И отнимали массу времени.
Это требует времени,
Замедляет доставку необходимых вещей,
Но в реальности со временем правил и протоколов становится только больше.
Сделанное вчера приносит пользу,
А сегодня становится уже бесполезным.
Но иногда это понимают,
И хоть и с трудом, но сегодня вдруг
Начинают допускать больше, чем вчера.
У нас все готово,
Все административные вопросы улажены.
Мы сейчас сотрудничаем со многими людьми и компаниями.
Мы могли поставить от 17 до 60 тонн грузов.
Однако, из-за постоянно повторяющихся землетрясений
Работа занимает много времени.
Потому что нужно больше времени для обработки.
Потому что сложнее вообще что-то собрать.
Даже крупные грузоперевозчики
Не готовы вернуться на дороги.
Прежде им нужно получить, а потом еще и сохранить в целости автомобили.
Не многие согласятся.
Нет смысла собирать товары, если нет возможности доставить их в зону бедствия.
Вот такие процедуры на случай аварии:
Официальный запрос об оказании помощи местным властям,
Транзитные процедуры,
Разрешений на транзит,
Аренда склада
Обеспечение транспортом для доставки,
Обеспечение топливом
Пополнение запасов топлива
Выбор товаров, которые в настоящее время экстренно необходимы,
Обеспечение персоналом,
Проблемы, связанные с пищевыми отравлениями
И аллергией.
Аренда боксов для сортировки
… Как все сложно…
Когда всё упирается в бюрократизм, результатом становится смерть людей, которым не успели помочь.
У меня было не так много людей,
Но они с энтузиазмом взялись за решение поставленной задачи,
Только ночью темп работы снижался.
Конечно, в этот момент
Думаешь только о том, как побыстрее доставить груз,
А значит, думаешь и о смерти.
Многие частные организации изъявляли желание помочь,
Но у них не хватало ресурсов
Для осуществления доставки, поэтому я очень нервничал.
Если что-то не получается,
Чему радоваться?
Но даже несмотря на все проблемы
Все, что должно было быть доставлено людям в пострадавших районах, доставлено.
Пока доставлено только самое необходимое,
Но у нас еще много всяких товаров, которые в будущем
Тоже будут доставляться.
"Срочно передавайте груз!"
Пожалуйста, поймите, мне больно это слышать,
Потому что мы и так всеми силами стараемся ускорить поставку.
Эта поставка может хоть немного облегчить жизнь в пострадавших районах,
Хотя сроки и затянулись.
Очень нужна помощь профессионалов,
Потому что мы любители, но хотим избежать неприятностей.
Поэтому
Поддержка фанатов в мероприятиях по сбору средств очень нужна.
Я думаю, это поможет нам двигаться вперед.
Среди них
Тот парень, который помогал осуществлять перевозку.
С уважением, я благодарю вас от всего сердца.
Сбор пожертвований выполняется повсеместно.
Они хорошо работают для нас денно и нощно.
Даже совершенно незнакомые люди приступили к работе.
Это заставляет меня двигаться вперед.
Многие люди просто помогли своим друзьям.
Они не собирают вещи для других,
До них им дела нет.
К нам присоединяются очень многие, а у кого-то бродят разные мысли.
Некоторые полагают, что я сосредоточился на людях, которые хотят что-то сделать,
Забывая о реальных жертвах.
Пожалуйста, отнеситесь с пониманием,
Когда с энтузиазмом берешься за дело,
Это само по себе успокаивает.
Например, в любой ситуации:
Только работая бок о бок, можешь до конца прочувствовать то дело, которым занимаешься,
Не так ли?
Я не знаю.
Оценивать что-то в общем и целом пока еще слишком рано.
Думаю, всё еще впереди.
Так или иначе, мы хорошо поработали.
Подвести промежуточный итог возможно будет только в конце дня
А действовать надо и завтра, и на следующий день.
Некогда останавливаться.
Каждого, кто по какой-то причине присоединился к нам,
Я очень ценю.
Вчера вечером я получил письмо из зоны бедствия, после того, как там получили груз.
И там были фотографии.
"GACKT, благодарим за помощь.
Когда фуры с гуманитарной помощью прибыли и были открыты задние двери машины, там оказалось много упаковок с грузом.
Персонал пункта приема дружно вскинул руки и закричал: «Ура!»
Здесь много разных товаров, всё тщательно отобрано и рассортировано.
Думаю, это была действительно очень тяжелая работа.
Внутри каждой коробки на листах картона от руки написан перечень товаров, которые в коробке. В эти слова вложено много искренних чувств.
Я тронут до глубины души, до слез.
В настоящее время здесь много людей, нашедших убежище после эвакуации из зоны рядом с АЭС «Фукусима», а также около 150 человек из Хитати.
Мы хотим эвакуировать как можно больше людей, но из-за огромного дефицита бензина это сложно осуществить.
Мы все благодарны Вам – все, а не только жители Хитати и Фукусимы.
Мы так ждали этого!
А на Facebook ГАКТа обвинили в предвзятости. Почему в этот раз поставка была осуществлена беженцам Хитати и Фукусимы?
Вместо того, чтобы критиковать, сами бы хоть чем-то помогли.
Позор! Я очень осуждаю таких критиков! Эта помощь очень важна!
Разве сложно просто поблагодарить?
Мы друзья ГАКТа, мы восхищаемся его достижениями. Нашу благодарность словами не выразить.
Из-за огромных разрушений вернуться к нормальной жизни будет непросто и потребует времени, но сегодня ГАКТ показал нам, что, как бы ни было страшно, морально он с нами и нас поддерживает. И не только морально!
Завтра груз будет доставлен в более пострадавшую префектуру Мияги. Надеюсь, поставка в Мияги тоже пройдет благополучно.
ГАКТ-сан, спасибо большое. Вам и всем участникам проекта».
Фото 1: Двери открыты
Фото 2: Убежище
Фото 3: Разгрузка
А также, я получил письмо от одного из своих фанатов, который занимается сбором пожертвований в западном регионе.
Из таких писем я смогу понять тех, кто никогда не встречались.
"Мы рады, что удалось доставить 60 тонн груза.
По ТВ говорилось, что хорошо бы собрать 1,5 миллиардов иен.
Когда сбор пожертвований только начинается, то собирается совсем немного денег и мелких вещей.
А потом всё начинает накапливаться очень быстро – в течение дня было собрано 10 тонн груза.
10 тонн в день.
60 тонн груза – большой подарок, который пропитан чувствами десятков тысяч людей. Пусть некоторые могут пожертвовать всего сотню-другую иен.
Но ведь десятки тысяч людей внесли свой вклад – и набралось 60 тонн груза.
Вы, ребята, заряжаете этих людей своим энтузиазмом.
Нужны и деньги.
Но если объединиться, мы сможем собрать и много денег.
ГАКТ стал настоящим лидером, вдохновителем,
Благодаря ему я чувствую себя прекрасно и полон сил.
Я с нетерпением жду того дня, когда Вы сможете передохнуть.
А пока – позаботьтесь о нас.
Тигр"
Фото 1: Сортировка груза
Фото 2: Рабочие
Фото 3: Полная классификация груза
Не покладая рук, работали 16 часов –
Столько потребовалось на сборы.
Только благодаря поддержке многих,
Мы в состоянии получить результат.
Сейчас
Следует заботиться о каждом человеке в пострадавшем районе.
Нужно эвакуировать всех.
"В трудные времена сотни людей готовы работать в зоне бедствия".
Обязательно найдется что-то, чем вы можете помочь нам.
Верю.
Во всех вас.
Бедствия в Японии унесли жизни более 20.000 человек.
Я не могу поверить, что есть люди, которые по-прежнему переваливают все на других.
Я сетую на людей, которые не хотят ничего делать.
А некоторые и вовсе клевещут на тех, кто действует.
Печальная история.
Хорошо, что далеко не все такие.
Я буду делать все, от меня зависящее.
Во всяком случае, я хочу действовать.
Благотворительные организации со всего мира присоединяются к нам каждый день.
Из-за границы отмечают нашу хорошую работу.
Что касается меня, я буду перечислять пожертвования в пользу Красного Креста.
Жертвовать можно не только деньги и не только нам.
Любые пожертвования важны.
К такому выбору нужно подходить ответственно.
Теперь постоянные счета проекта открыты в банке Rakuten.
Я искренне благодарю вас за скорость, с которой вы отреагировали.
Также мы запрашивали правительство.
Но там слишком много правил, а чрезвычайность ситуации не учитывается.
На тот момент это было очень сложно.
Не было приоритета с учетом того, что цель – помощь жертвам.
Я не обвиняю правительство.
Я хочу помочь.
Поэтому обращаться к частным организациям / фондам станут многие.
Я искренне надеюсь, что становится лучше
Изо дня в день, но я также понимаю, что работы еще очень много.
Итак,
В заключение,
Собрано много денежных пожертвований.
Удачи, всем, кто находится в пострадавших районах.
Мы никогда не оставим вас, мы поможем.
SHOW YOUR HEART!!!
GACKT
Немного вздремнуть…
SHOW YOUR HEART!!! (благотворительный сайт)
static.hangame.co.jp/hangame/extra/showyourhear...
Название банка: Rakuten (0036) [楽天銀行 (0036)]
Название филиала: Honten [ ホンテン]
Номер отделения: 101
Номер счета: 9000130
Владелец счета для пожертвований Rakuten, Inc Shouyuahato
(Shiyouyuahatogienkinguchi Kabushikigaishiya Rakutenginkou)
Перевод - Akabe Shadow