Ну,
название звучит довольно тяжело,
но оно должно быть таким…
Оставляю его, потому что убедился, что оно – правильное.

Прежде всего,
[человек – это тот, у кого есть определенные склонности],
вот о чем хочу сказать.
При этом, сколько бы нам ни было лет, мы остаемся детьми.
Вот почему
делать то, что нравится больше всего - привычка.
Это особенность человека.
Ребенок может сделать что-то, не задумываясь.
Способность детей фокусироваться на чем-то впечатляет.
Они могут так погрузиться в свой мир, что уже не могут из него выйти.
Они не слышат голоса вокруг и всё подобное.
Благодаря силе воображения,
они даже могут играть просто у себя в голове.

Тем не менее,
становясь старше, мы потихоньку теряем эту способность.
Возможно, это связано еще с какими-то процессами в мозгу,
но рост также влияет на способность фокусироваться.
В прошлом я изучал это влияние
и обнаружил связь, но насколько это верно?

Ну,
я ненавижу людей, у который нет [склонностей].
В основном,
с людьми, которые ни к чему не относятся по-особенному,
невозможно работать.

Проще говоря, для меня они отвратительны,
но это моя субъективная оценка,
которую не нужно воспринимать как истину.

Тем не менее,
я сделал такой вывод,
основываясь на жизненном опыте.

Это одна из причин.

Большинство тех, кто не имеет собственного мнения,
ничего не делают по-настоящему.
Как-то мелко,
обладая только общими знаниями,
они присоединяются к любому разговору,
но на деле оказывается, что их знания неглубокие и вторичные, а за ними пустота.
Часто их информация не верна или неправильно понята.

У них изначально нет особенного отношения к чему-либо,
они не проверяют верность информации.
И
даже когда другие указывают им на это…
«Хм, и правда…» -
вот их уровень познаний.

Это не означает, что люди всегда должны обладать только верными знаниями.
Но у особенных людей есть привычка изучать всё, за что берутся, досконально.
Они много времени проводят за изучением.
Так вот,
когда они оглядываются на свою жизнь,
их воспоминания
часто связаны с их собственными склонностями.

Через свои склонности
они даже могут рассказать о своих бедах.

И
люди со склонностями и те, кто ими не обладает,
различаются даже способом тратить деньги.
Люди со склонностями
вынуждены тратить.
А те, кто не обладает склонностями, будут их высмеивать:
«В чем смысл тратить так много на это?»
Но первые всё равно будут потакать своим склонностям.
Но есть еще и глубокая любовь,
приводящая к искажению склонностей.

«Потому что я уже потратил так много времени и денег…»

Это всегда существует где-то глубоко в них.
Позже это может вызвать чувство гордости.
У некоторых оно бывает и чересчур раздутым.
«Он как маньяк. Это гадко…» -
вот что про таких говорят.
Сейчас их называют отаку,
и это явление приобрело культурный статус,
но еще совсем недавно это был просто унижающий термин.

Конечно, есть упрямые люди,
которые иногда выглядят как одержимые.

Тем не менее,
разговаривать с такими людьми очень интересно.
К примеру:
даже если собеседник не заинтересован,
люди с глубокими познаниями
способны затянуть их в совой мир.
Это хорошо.
То есть
у них нет намерения втянуть,
но они рассказывают с таким энтузиазмом,
и кто-то уже думает: «Это хороший парень…»
Таки люди по-детски симпатичны.
Ранее,
когда я пошел с Такаюки Ямадой на обед в Роппонги,
шеф-повар ресторана рассказал нам интересную историю о специальных кухонных ножах.
Нет,
дело не в истории, а в интересном рассказчике.
О чем бы он ни говорил: о приготовлении пищи,
об истории инструментов,
о рынке, -
он погружался в это без остатка.

Если придерживаться особенностей вкуса,
необходимых материалов
и неизменной свежести,
нужны и особенные инструменты.

Один за другим, как к сердечной подруге,
он нежно прикасался к каждому кухонному ножу и хвалил его.

«Вот этот
особенно гибкий!»

Когда он держал кухонный нож и говорил, он выглядел как восторженный ребенок.
Я очень хорошо понимаю его чувства.

Я тоже люблю ножи.
Предпочитаю ножи с меньшим лезвием.
Дома у меня необычно большое количество ножей.
Наверное, меня можно назвать коллекционером?

Это увлечение не изменилось даже после переезда за границу.

Наверное, в общественных местах странно говорить о том, что любишь ножи.
Меня посчитают странным. Я редко поднимаю эту тему.
Но и кухонные ножи все равно…

Такие мгновения имеют силу.
Красота и опасность существуют в нем в абсолютном балансе.
Всякий раз, когда думаю о ноже, я вижу его красоту.

Время от времени в прошлом,
держа нож в руке,
я пил, когда оставался в комнате один.

Члены группы, которые жили вместе со мной, пришли домой,
могли застать меня, сидящего в темноте и глядящего на нож.

«Какого черта ты делаешь???»

Я только усмехался.
Может быть, я был просто молод?
Наверное, я был похож на довольно опасного парня…

Это верно и для вина.
Раньше у меня дома было около 1500 бутылок вина.
Сейчас их стало намного меньше.
Тем не менее, все мои любимые вина по-прежнему собраны вместе.

Это тоже мгновение.
Независимо от того, какое замечательное это вино,
бессмысленно хранить его, просто как украшение.
Вино предназначено для того, чтобы выпить.
Так что,
как только вы откроете его,
есть ограниченное время, чтобы его выпить.

Вынув пробку, оцените вкус.
Признавая его чудесность,
наслаждайтесь вкусом, который постепенно меняется с течением времени.

Если этому вину 20 лет,
то открыв его,
вы будто возвращаетесь на 20 лет назад.

Давно
был фильм с Мелом Гибсоном.
Как же его название…

Его жена попадает в ДТП, а он замораживает себя
и спит несколько десятилетий,
а потом оказывается разбуженным случайным происшествием.
И
когда я увидел, как главный герой быстро стареет с середины фильма, я подумал:
«Это мгновение вина!»
Это совпадает с сущностью вина.

Как вино, он борется после пробуждения,
отчаянно пытаясь быстро выздороветь за короткое время.
Это – мгновение существования.
Ммм… как-то так.

И
то, что я еще особенно люблю в последнее время, -
это техасский холдем.

Раньше это стало темой на Abema TV.
Я имею в виду, когда я пристрастился к покеру.
Я много учился: как могу стать сильнее,
как могу научиться читать карты противника.
И сейчас я продолжаю учиться.

Теперь
со многими профессионалами во всем мире
я поддерживаю дружеские отношения.
Оказывается, даже в этом возрасте
есть что-то, что может заинтересовать, и я благодарен за это.

Покер привел меня
ко множеству встреч во всем мире.

Конечно,
меня интересует не только сама игра в покер.
Я также изучаю сопутствующие инструменты.

Мы
сремастерили карты со светодиодами.
Это также прекрасно.

Мгновение покера всегда неожиданно.

Самая сильная комбинация покера –
Royal Straight Flush.
Для этого требуются карты одной масти
следующего достоинства: 10, J, Q, K, A.

52C5 = 2598960 –
это формула для определения количества комбинаций,
которые случайным образом складываются из 52 карт.
Вероятность выпадения Royal Straight Flush –
около 1 к 650000.

Партия длится от 3 до 6 минут,
за час можно провести 20 партий.
Даже если играть 10 часов подряд, это только около 200 партий.
Даже если играть каждый день, то потребуется 3250 дней.
Другими словами,
вероятность появления такой комбинации –
1 раз в 10 лет.

Это вероятность, если играть по 10 часов каждый день.
Конечно,
я не играю каждый день.
С учетом этого
вероятность выпадения нужной комбинации: 1 раз в 40-60 лет.
Так что,
Royal Straight Flush для игрока –
без всяких преувеличений то же самое, что и комета Галлея.

Однако,
за те 6 лет, что я играю,
я 4 раза видел Royal Straight Flush.

Один раз – у меня.
Один – у Такуми.
И на днях,
практикуясь дома,
один из моих друзей получил его.

Даже для Такуми
эта комбинация сложилась,
когда мы практиковались вдвоем.

Я помню сильное волнение, когда увидел эти карты.

«Почему… сейчас…
почему… так бессмысленно
комбинация сложилась?»

И,
как и слезы Амуро Рэй,
я не мог не запомнить тот момент.

Это и есть мгновение покера…

[Комбинация не появляется по вашему желанию…]

Всё преходяще…

Что касается того, о чем я хотел сказать:
что бы вы ни делали,
мгновения,
всегда будут существовать мгновения.
Другими словами,
такие [мгновения]
движут сердцем мужчины.

Девушки, читающие это,
объясните своим парням,
как важно подчиняться [мгновению].

[Мгновение] –
слабость мужчины!

И
для тебя, кто читает это: когда получаешь [мгновение],
независимо от того, какой человек рядом,
он обязательно увлечется.

Удачи!

Девушки, укрытые в [мгновение].
Мужчины, влюбленные в [мгновение]…

Ну, думаю…
Грустно, что с мужчинами так…

2017.10.21
WEIBO
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Подстригся для мероприятия.
А послезавтра попрощаюсь с длинными волосами. Впервые спустя время обесцвечу волосы, так что будет больно, наверное…

2017.10.22
WEIBO
Перевод: Akabe Shadow



Впервые приехал на ипподром в Киото.
Ипподром в Японии действительно прекрасен! Погода не очень хорошая, но вполне комфортная. Интересно, какие будут результаты Киккашо…

2017.10.23
Киккашо были просто потрясающие…
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Поспешил сесть в поезд до Киото.
Я отправляюсь туда, так как меня пригласили посетить Киккашо на ипподроме в Киото, хотя они пройдут на следующий день.
По приезду в Киото я пришёл на встречу в отеле Four Seasons, она была посвящена другому вопросу.
Я впервые оказался в Four Seasons в Киото и был, откровенно говоря, изумлён.
Редко где интерьер оформлен с такой роскошью.
Слышал, минимальная цена за номер в этом отеле составляет 300,000 иен за ночь,
при этом он битком набит посетителями из-за рубежа.
Удивительно.

Хотя в Японии сфера услуг занимает 70%,
по большей части дела в ней идут из рук вон плохо.
Одна из причин этого –
в среднем цена за обед за границей ниже, чем здесь.
Обед стоимостью 800〜1000 иен – это, честно говоря, перебор.
При такой цене ресторан не может нормально функционировать.
Считаю, у крупных сетей быстрого питания, основанных на спекулятивном принципе,
одна на всех основная проблема:
плохая сбалансированность системы ценообразования Японии и стоимости рабочей силы…

Ну да ладно,
по окончании встречи в Four Seasons
я пришёл в 【すし岩 (Sushi Iwa)】, один из моих любимых ресторанов.
Впервые спустя некоторое время за ужином я увиделся с
президентом GemCEREY Накано, он мне как старший брат.

Поговорить нам было о чём, тем разговора накопилось немало:
что касается работы, разговор зашёл также об аномалиях в японской,
нет, мировой денежно-кредитной политике.
При текущей нестандартной политике монетарного стимулирования
уже было напечатано банкнот в 5 раз больше.
Как в этих условиях говорить об обеспеченности бумажных денег?
Я уже предвижу ненормальное положение в мире,
если такая огромная страна свободно печатает деньги.
Не знаю, понимает ли общественность, но
мир вводят в невиданное прежде состояние.
Даже подумать об этом страшно…

Итак,
утром следующего дня я пришёл на киотский ипподром.
Погода была ненастная, объявили штормовое предупреждение,
но в зале яблоку негде было упасть.

Я впервые на киотском ипподроме и не ожидал такого масштаба.
Что ни говори, а размеры комплекса внушительные.

Затем,
на мероприятии в преддверии забега от меня ждали прогноза победителя Киккашо в тот день,
и, переходя сразу к делу, скажу, что я с впечатляющей точностью назвал того, кто придёт первым.
Я впервые вживую смотрел скачки в Японии
и снова был удивлён тому, что мы могли следить за забегом с небольшого расстояния.
В этот раз
Киккашо проходили на киотском ипподроме.

Что же в Киккашо удивительного?
Во-первых, дистанция составляет 3000 метров.

По аналогии с человеком,
это всё равно, что пробежать на максимальной скорости целый марафон.
Далее,
в середине забега при этом они поднимаются и опускаются.
Поворачивая за угол на спуске,
при езде они должны противостоять центробежной силе.
Если с самого начала забега они будут выкладываться по полной,
то первая лошадь быстро вымотается из-за сопротивления воздуха.
Тактика забега зависит от
того, как жокей управляет лошадью,
а также от потенциала скакуна.
В силу того,
что ни одна из лошадей прежде не участвовала в данном забеге,
он становится интересней.

Самое главное,
сегодня выдалась ненастная погода, какую редко наблюдали в истории этих скачек.
Для противостояния шквальному ветру понадобится немало сил.
В бегущих позади лошадей будут лететь комья грязи
от копыт впереди бегущих.
Итог забега невозможно было предсказать.
Он начался,
и несмотря на то, что зрители укрывались под зонтиками,
было заметно всеобщее радостное волнение.

Под проливным дождём
азарт не угасал.
Перед самым началом забега, в порывах шквального ветра
из телефонов собравшихся то и дело доносилось штормовое предупреждение.
Трудно вообразить условия хуже этих.
Но им пришлось участвовать в забеге.
Он начался, лошади, все как одна, бросились вперёд.
Напоминало сгусток энергии, стремившийся вперёд вопреки дождю.
Красота.

На моих глаза кони мчались вперёд, земля гудела от топота копыт.
На первом круге их позиции оставались неизменными.
Только на последнем повороте, на спуске
что-то произошло,
и уже все лошади мчались вперёд в одном ряду.
Потрясающе.
Затем,
мой прогноз – Демуро на коне по кличке Кисеки (Чудо) –
рванул вперёд.
Мчался с огромной скоростью.
По сравнению с остальными лошадьми, он словно был в другом измерении.
Кажется, тот скакун был не такой, как все.
«Просто удивительно…»
Слова сами слетели с губ.
Но вот другая лошадь,
от которой я совсем не ожидал, точно так же сократила разрыв.
То, что она вырвется вперёд, никто не предвидел.
Восхитительно!
То, что Кисеки придёт первым, было предсказуемо, однако
из-за того, что Клинчер и Попокатепетль пришли 2-м и 3-м,
тройная ставка на победителей двух последовательных забегов резко выросла,
этого я никак не ожидал.
Я полностью проиграл.
Я тоже делал ставки, но
так как моя основная ставка была на победителей двух последовательных забегов,
то в целом я проиграл.
Ничего не поделаешь.
Всё-таки результат впечатляющий.
Итоговый коэффициент на победителей двух забегов составлял 1363.
Хмм,
я бы не отказался.
Всё-таки мне стоит прислушиваться к первоначальной догадке.
Дополнительная информация не помогает.
Может, мне
как-нибудь снова выбраться на какой-нибудь ипподром, посмотреть скачки.
Подумать только, до чего интересно.

2017.10.24
WEIBO
Перевод: Akabe Shadow



Я действительно скучаю по этой прическе.
Только вчера я постригся, но кажется, будто это было так давно.
Такая разница между тем, что было несколько дней назад, и сейчас… Теперь я убийца…

2017.10.25
Вчерашняя перемена
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



После окончания Киккашо
я отправился ужинать домой к другу, который живёт в Асии.
Стихия разгулялась не на шутку,
я немного волновался, сумеем ли мы благополучно добраться до места,
но всё оказалось наоборот:
машин на дорогах было совсем мало,
и мы добрались от станции Син-Кобе раньше, чем планировали.

На ужин собрались также дети шеф-повара.
Я давно не виделся с другом и застал его в добром здравии,
но, к большому сожалению, на улице шёл дождь.
Мы хотели готовить барбекю, расслабляться и потягивать вино, однако
из-за непогоды пришлось ужинать внутри.

При этом,
я был удивлён красивой обстановке его дома.
Дизайн интерьера настолько пришёлся мне по душе, что я был тронут.
Отчего-то я был рад тому, с каким вкусом
он создал свой дом, даже если тот и не принадлежал мне.

За ужином мы открыли Grands Echezeaux ’98-го года.
«Вино я не пью, поэтому совсем не разбираюсь в нём〜
Не знаю, придётся ли это тебе по вкусу».
Вопреки его словам, вино оказалось на редкость хорошим.
Великолепно…

Расставленные передо мной сыры выглядели аппетитно.
Я попробовал и понял, что они намного вкуснее, чем я мог ожидать.
Почти уверен, этот подают специально к вину.

Мы открыли и попробовали вино.
Некоторое время я не пил вино, но у этого вкус был потрясающий.
Благодаря чему оно такое хорошее…
Если у него такой потрясающий вкус,
я, чего доброго, не смогу пить другие вина, кроме этого.

Похоже, для ужина они раздобыли и мясо высшего качества.
Дети шеф-повара выглядят воодушевлённо.
Отрадно наблюдать такое усердие у молодого поколения.
Для меня трогательно наблюдать за тем, как люди вкладывают душу в то, что делают.
Когда они дают мне почувствовать, что мне нужно прикладывать ещё больше стараний, для меня это верх счастья.

Ближе к концу, мы были весёленькие,
и я состязался со всеми в армрестлинге.
Мы играли на спор, ставкой была 30%-ая скидка для посетителей их ресторана
на следующий день.
Как дети, мы состязались достаточно серьёзно.

Затем,
пока за окном бушевала стихия, я ушёл в одну из комнат и сразу же забылся крепким сном.
А в 6 утра уехал в Токио.

Мне предстояло несколько встреч,
так что ранним утром я отправился на вокзал.
Там было не слишком многолюдно.
В поезде я провёл для ТАКУМИ урок английского языка.
Мы и оглянуться не успели, как приехали в Токио.
Перед встречей я ушёл подстричься.
Эта причёска требуется для очередного проекта, но
так как я давно не обесцвечивал волосы, кожа головы болит.

Мои волосы обесцвечивали трижды
и постепенно подстригали короче.
Теперь исходит прямо-таки чувство опасности.
Всё-таки мне больше нравятся короткие стрижки.
Конечно, за короткими волосами проще ухаживать, но
мне кажется, короткие стрижки мне больше к лицу.

Лично меня длинные волосы раздражают,
а к таким, коротким, я не буду прикасаться пальцами.
Что касается гигиены, касаться пальцами волос нехорошо.
А касаться пальцами лица – ещё хуже.
Сам того не замечая,
человек подсознательно прикасается к своему лица более 500 раз в день.
Такими темпами не будет удивительно, если лицо станет хуже выглядеть.
Всё дело в грязи.
Особенно если вспомнить, сколько грязи на экранах телефонов –
микробов не меньше, чем на ободке унитаза.
Даже если поддерживать телефон в чистоте,
микробов останется всё же много, так что,
садясь поесть, лучше отставьте телефон в сторону.
Пока мои волосы подстригали,
я проверял, какой будет стрижка.
Как по мне, было бы нормально даже лысым, но,
как и ожидалось, эту мою просьбу проигнорировали.
Цвет волос и длина
довольно хорошо сочетаются.
И аура теперь совсем другая.

Аура опасности.
По сравнению со вчерашним днём, сегодня впечатление совершенно другое.
Не говоря о моих личных предпочтениях,
время от времени такой имидж тоже интересен.
Что ж,
хорошо ли пойдёт проект…
Выезд мне ещё предстоит, а до тех пор
надо как следует подкачаться.
И английский подтянуть.
До скорого.

2017.10.26
WEIBO
Перевод: Akabe Shadow



Тем не менее, мне еще предстоит привыкнуть к моей новой прическе.
Вроде получилось неплохо.
Тоже годная прическа…

2017.10.27
WEIBO
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Готово 8 новых джинсов деним.
У них довольно-таки классный дизайн.
Интересно, будут ли они продаваться.
Может, открыть дело в Америке…

2017.10.28
WEIBO
Перевод: Akabe Shadow



Наконец-то, завершен, но нужно еще поработать над внешним видом. [LAMBORGHINI AVENTADOR EVA Runaway Mode Spec] чувствует себя неплохо…

2017.10.09
WEIBO
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Хмм, всё-таки не нравится мне эта кровать.
Пока не поспишь на ней – не поймёшь, и если с выбором ошибся – пиши пропало…

2017.10.10
WEIBO
Перевод: Akabe Shadow



Друзья позвали меня выпить. Они все хорошо пьют. Так что я пьян…

2017.10.12
Стать взрослым = привыкнуть к компромиссам
Перевод: Akabe Shadow



Тренировался сегодня с полудня.
В течение последних нескольких дней я усиленно изучаю английский.
Мне предстоит еще долгий путь, потому что еще много областей, в которых я недостаточно хорош.

Сколько бы вы ни изучали что-то, вы никогда не будете удовлетворены.
Есть много слов, которые, сколько ни старайся, забываешь,
и есть много вещей, которые не вспомнить.

Возможно, я уже прошел долгий путь,
но впереди еще очень много, чтобы достичь уровня, который меня удовлетворил бы.

Я должен достичь этого уровня в течение двух лет.

Я вышел в холл. Ливень ужасен –
и ливень прекрасен.
Он обновляет усталый дух.

Таким образом, глядя на льющиеся с неба потоки воды,
наконец, я провел время спокойно.
Не знаю, смог ли я освободить моё сердце,
как получалось у меня когда-то очень и очень давно.

Люди, которые умеют просто проводить свободное время без всякого сопротивления,
считаю, могут гордиться своим талантом.
Теперь
то, чего недостает современным людям,,
это место в сердце, чтобы просто наслаждаться эмоциями.

До недавнего времени,
кажется, было много людей, которые по природе своей умеют это,
но чем комфортнее становится жизнь,
чем проще современным людям получать всё, что они хотят,
тем меньше у них времени и желания, чтобы ощутить человеческие эмоции.

Так и я не мог.
С давних пор это для меня невозможно.
Я не обращал внимания, не умел
любоваться пейзажем, который существует только здесь и сейчас,
час… два… не умел наслаждаться эмоциями.
Это было совершенно невозможно.

Самый максимум – это занимало 5-10 минут.
Я мог сказать «Красиво»,
но это была просто передача информации, что для мозга это прекрасно.
Уже через несколько минут я легко использовал «Устал от этого»
и переходил к следующему месту.

С тех пор, как я приехал в КЛ, то, что было возможно в далеком прошлом,
постепенно становилось возможным и сейчас.
Я был поражен, что не смог сделать сразу то, что изначально мог.
Я считал, что это будет очень легко,
но неожиданно обнаружил, что,
чтобы вернуть свободу в своё сердце,
потребуется время.

Вечером, после мелкой работы, сделанной за несколько часов, отправился на ужин.
Закат прекрасен.
Давайте найдем место, где можно любоваться прекрасным закатом, на этот раз.

Я пойду в ресторан [Marble8], который переехал сюда недавно.
Еда здесь очень хорошая,
и сервис на высоком уровне.
Я восхищаюсь, как внимательно персонал относится к деталям.

Такой высокий уровень обслуживания
строится на строгой дисциплине.
Если организационная составляющая ресторана плоха,
такого не произойдет.
Все рестораны сети
имеют одинаковые стандарты
и предоставляют сервис очень высокого уровня.

Я немного поговорил с владельцем мистером Марини.
Даже его уникальная джентльменская аура
говорит о том же.

Также здесь большой ассортимент вин.
И в этом они внимательны к деталям.

Если прибыть сюда компанией из 3 или больше человек,
будет приятно распить бутылочку вина,
любуясь видами и наслаждаясь атмосферой
с 56 этажа.

Признаюсь,
меня не особо интересует ночной вид из окна здания,
но непринужденная атмосфера ресторана просто потрясающая.
Более половины клиентов – европейцы.

Здесь есть и клиенты-китайцы, верно?
Большой ассортимент виски также.
Здесь представлен и виски из Японии,
я должен гордиться этим.

Даже для Японии есть множество замечательных культур
и продуктов, которыми гордятся другие страны.

Внезапно меняю тему:
недавно купил кровать.
Рассказать,
комфортно ли мне на ней спится или сидится, удобна ли она..?
Так вот – эта кровать не подходит.

Мне не нравятся высокие кровати.
Может быть, это странное чувство дискомфорта,
но у меня ощущение, будто кровать всплыла посреди комнаты.
Мне не нравится, когда нет уравновешенности.

Купить, что ли, еще одну кровать..?
Ну,
мне ведь хотелось купить ту кровать, которую смогу быстро использовать.
Я не стал искать кровать, которая мне понравится,
а выбрал ту, у которой была самая быстрая доставка – и…

Опять же:
если вам что-то понравилось,
важно получить именно это, пусть это и займет больше времени.

Нельзя было идти на уступки.
Пусть это и стоит денег,
но самая большая проблема в том,
что в сердце не будет чувства удовлетворения.

В конце-то концов! Что понравится –
то и куплю.
Это будет хорошо.

Я размышлял об этом,
когда увидел Bentley,
припаркованный перед магазином.

Он кричаще-яркий.
Такой будет сложно продать, даже если очень зохотеть.

Когда покупают автомобиль,
многие люди сразу думают о его продаже,
поэтому выбирают так называемые безопасные цвета.
Это цвета, которые легко продать.
Вокруг меня много таких людей.

Это бессмысленно.
Если думать о продаже уже при покупке,
радость покупки уменьшится сразу вдвое.

Чем старше становишься,
тем яснее понимаешь: если тратить много времени, думая о ненужных вещах –
то его всё меньше остается, чтобы думать действительно о важном.
Конечно, человек эгоистичен по натуре,
но в конечном итоге, все мы начинаем жить компромиссами.

[Стать взрослым = привыкнуть к компромиссам]

Чем больше накапливается таких компромиссов,
тем меньше вы ощущаете дискомфорт.
Если вы уже не ощущаете того, о чем я говорю,
ваши чувства уже притупились.

Это не хорошо или плохо.
Это история о том, как остаться собой.
Я всё еще хочу жить, ведомый своими собственными стремлениями.

Я хочу жить, испытывая множество чувств.

Ну,
думаю, завтра я пойду покупать новую кровать.
Смотрите, я сделаю это.

2017.10.13
Объявление не большое, но всё же…
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Сегодня с утра начал тренировку.
Затем принял душ.
Постепенно моё тело увеличилось.
Я чувствую, как воплощаются в реальность результаты моих ежедневных занятий.
Результаты не проявляются сразу же, но чувство, что они постепенно накапливаются,
делает меня счастливым.

Напротив,
если представить, что человек быстро увидит результаты,
то и бороться он не станет.
Для воплощения результатов в жизнь требуется время.
Именно поэтому
нелегко делать одно и то же, снова и снова.
Накопление – атрибут жизни.
Продолжай, и результаты не заставят себя ждать.
Разумеется,
куда важнее постоянно держать в уме
чёткий образ себя, добившегося результата, к которому стремишься.
Это самое главное.
Наряду с этим также умение действовать, и действовать настойчиво.
Что ж,
сегодня я посетил федеральную территорию под названием Путраджая,
где провёл встречу с правительственными должностными лицами Малайзии.

В 20
я и представить не мог, что буду делать нечто подобное, однако
лет с 30 я научился многое визуализировать.
Когда проект начинает продвигаться,
количество и состав вовлечённых в него людей будет варьироваться в зависимости от масштабов проекта,
и сегодня это не редкость.

В особенности
после переезда за границу я обзавёлся множеством личных связей по всему миру,
и одна за другой, они приводят
к реализации того, что я задумал.
Пока не могу ничего рассказывать, но
эта способность делать что-то для людей
таким образом, помимо музыки, делает меня счастливым
и даёт почувствовать мой рост.
Проводить различные презентации на английском
было ох как трудно поначалу, чего скрывать, но постепенно я свыкся.
Да, конечно,
и по сей день я частенько путаюсь в словах.

Бывает,
можно услышать от людей примерно следующее:
«Если у меня будет возможность разговаривать на этом языке,
я тоже горы сверну».
Если будет возможность,
только тогда начнёшь действовать…??
Такими темпами, сколько бы времени ни прошло,
всю жизнь так и будешь бездействовать.
Всё, чего будет не хватать, можно компенсировать,
а если начать действовать, станет ясно, чего именно недостаёт.
Досада связана с осознанием того, что снова придётся подучиться.
Раз-другой оступился – не беда.
Потерпел неудачу, другую? Не беда.
Первое – встань в домашнюю базу отбивающего.
Второе – что есть силы замахнись битой
в попытке попасть по мячу в любом случае.

Потом подумай, почему не попал,
узнай, что тебе нужно сделать для того, чтобы быть в состоянии попасть,
и систематически тренируйся.
После этого
сделай попытку и посмотри, чего добился.
Чувство досады ускорит твой рост.
Так люди растут и развиваются.
Без этой самой досады рост прекратится.
Другого пути нет.
Думаю, с такими вот чувствами я и дошёл до сегодняшнего дня.

Поговорим о музыке…
В этот раз,
ради выступления на мировой сцене
я решил подписать за рубежом новый контракт.
Как по мне, объявление не большое, но
мне написало гораздо больше людей, чем ожидалось:
«Я прочёл статью! Так держать! Я за Вас болею!!»
Мне пришло много сообщений в таком ключе.
Я по-настоящему благодарен за это.

Конечно,
живя за границей, я действительно обзавёлся множеством связей,
и не только в мире музыки и кино, но также в мире бизнеса, и всё это развивается.
Однако
я всё-таки музыкант
и экспрессионист, чем невероятно горжусь;
моё намерение «побуждать людей действовать»
осталось неизменным с тех самых пор, как в 20 лет я впервые подумал об этом.

Так же я отношусь и к бизнесу.
Будь то музыка, актёрская игра
или деловая сфера,
я делаю всё, что в моих силах.
В итоге это может подбодрить людей, придать уверенности…
Так я думаю.

За ужином я говорил с друзьями об этом.
«Можешь рассчитывать на мою поддержку, брат!»
Свою поддержку мне предлагают и те, кто младше меня.
Я по-настоящему благодарен за это.
Я счастливый человек.
Вернувшись домой,
я снова рассматривал
довольно запоздалый подарок ко дню рождения,
который друзья вручили мне за ужином.

Завтра надену эту часы
и выйду по делам.
Что ж, буду стараться и работать!

2017.10.14
WEIBO
Перевод: Akabe Shadow



Вчера отлично поужинал со своими друзьями. Мы практиковались в игре в покер до утра. Просто превосходный день!

2017.10.03
Благополучно прилетел в Куала-Лумпур
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Так как в этот раз я вылетаю из Нариты,
то ночь перед рейсом в Куала-Лумпур я провёл в Нарите.
Хмм,
днём намного проще, чем ночью.
Вылетать из Ханеды ночью не то, чтобы удобно.

При этом
я всё время работал и оглянуться не успел, как прилетел в Куала-Лумпур.
Багажа у меня не было, поэтому я рассчитывал поскорее приехать домой, но
вечером на иммиграционном контроле народу больше, чем я ожидал.

В приоритетной очереди то же самое.
В обычной я бы полтора часа простоял, наверное.
Сегодня было непривычно много японцев.
Передо мной и позади меня в очереди стояли всё японцы.
Хмм,
всё-таки ночью летать проще.
Днём летать перестану.

Что ж,
я бы назвал это одной из уникальных особенностей Куала-Лумпура,
но почему-то кофе здесь наивкуснейший.
Сказывается ли влияние английской культуры –
я с точностью не скажу, но как бы то ни было, а кофе отменный.
Кафе тоже необычно много.

Отдохнув в кафе аэропорта,
решил – поеду домой, сел в машину.
Отъехав, минуты через 3
я понял,
что снова забыл свою сумку на тележке.
Сколько раз уже забывал. И на тебе, снова здорово.
На этот раз,
я держал в руках и рюкзак, и сумку, поэтому, наверное,
про одну из частей своей ручной клади и забыл.
Я поспешил обратно, в аэропорт, но
меня задержала пробка, и вернуться скорее не удалось.
В какой бы стране ни находился, а забудешь что-нибудь, и спустя столько времени
не удивляйся, если не найдёшь того, что забыл.
Минут 40 прошло с тех пор, как я поспешил обратно,
и я, наконец, вернулся.
К счастью,
моя сумка осталась на месте.
Везёт мне, иначе и не скажешь.
При всём при этом, я просто поражаюсь своей тупоголовости.
Я был умственно истощён и, вернувшись в машину, почувствовал усталость.
То ли оттого, что моё пребывание в Японии было связано с повышенной активностью,
то ли от умственного истощения из-за сумки,
но меня накрыло волной усталости.
В этот раз я провёл в Японии несколько дней, прилетел только ради пресс-конференции
нового бренда “Margaret Nocturne” и трансляции Nico Nico, но
за время моего пребывания там я был занят также миллионом разных дел поменьше.

По возвращении сюда я кое-что заметил.
На улице тепло, но почему-то кажется, что прохладно.
Может, у меня лёгкая простуда.
А может в самолёте замёрз…
Я поправлю своё здоровье с помощью тренировок.
Да и тело моё утомлено.
Надо работать, не жалея сил.
Что ж,
выйду в город, поем.

2017.10.04
Важность подхода
Перевод: Akabe Shadow



Ливень прекрасен.

Когда вышел в холл в середине тренировки,
внезапно начался дождь.
Вероятно, он закончится примерно через полчаса.

После тренировки я устроился отдыхать в холле:
глядя на дождь, наслаждался чаем.
Со мной был Энджи после довольно долгого расставания.
Это так мило.

Почему он такой милый?
Может быть, потому, что не умеет говорить?

Если бы
собаки могли говорить,
интересно, считали бы мы их такими же милыми?
Думая о таких глупостях,
я неспешно проводил время.

Потом я разобрался в документах
и закончил работу часа за три.

Вечером
я отправился в новый центр ISETAN в КЛ.
Сколько людей проводят тут свободное время,
насколько хорош здесь подход к работе и тому подобное.
Я получал подобные вопросы от японской компании, поэтому решил проверить.

Когда я вошел, я был потрясен.
Клиенты, которые входят в здание, в котором расположен ISETAN,
чересчур отличаются от их целевой аудитории.
Это полностью провальный подход.

Плюсом к тому, что их подход устарел,
я совсем не понимаю,
на какую аудиторию они решили ориентироваться.

Думаю, центр открыт уже с год…
Несмотря на это,
проблема не только в том, что здесь мало людей,
но и в отсутствии систематизации товаров.

Если они нацелены на получение высококлассных клиентов,
во-первых, они выбрали неудачно расположенное здание.
Сюда такие клиенты не заглядывают.

А цены на товары
и сам подход
не подходят для здешних клиентов.

Ошибка с целевой аудиторией
еще и в размещении.

Верхний этаж напрямую связан со станцией монорельса,
в здание можно попасть прямо со станции.

Тем не менее,
они абсолютно ошиблись:
клиенты, использующие монорельс,
разве подходят для их клиентской базы?

Если бы они хотели получить этих людей,
или если бы эти люди были их целевой аудиторией,
прежде всего, стоит сказать про здешние цены на товары –
они, мягко говоря, не подходят вообще.

У входа я нашел уголок, где продавались товары Gundam.
Зачем он здесь?
Что они хотят продать –
я совершенно не понимаю, зачем их тут поставили.

Передо мной стоял Gundam в человеческий рост.
Вот только
смотрится это дешево…

В кафе, напрямую связанном с монорельсовой станцией,
я потратил полтора часа,
чтобы посмотреть, сколько клиентов придет.
Несмотря на вечернее время,
с этой стороны почти нет клиентов, направляющихся в ISETAN.

О нет…

Даже для кафе:
как я вошел до тех пор, пока вышел,
клиентов нет.

Из-за ошибки в подходе,
вы перестали привлекать клиентов, это огорчает.

Чтобы всё восстановить,
придется начать с нуля, но это будет трудная работа.
Просто изменения внутреннего убранства магазина
ничего, по сути, не изменят…

В центральной области, где всегда полно людей,
даже просто найти здание, где почти никого нет, очень сложно.

Идея [Это продастся, потому что японское]
была хороша 10 лет назад, а если вы до сих пор в это верите,
это просто японское чудачество.
Товарами из Кореи и других стран переполнены улицы.

Найти японский товар –
действительно редкость.

В Японии еще так много замечательных вещей,
но ничего продвинуть не получится,
если не выбрать правильно конечного потребителя.

Для молодых людей:
вместо того, чтобы просто доставлять товары из Японии,
нужно донести культуру.
Если это будет просто товар,
кажется, будто это устарело.

В соседнем здании DOLCE & GABBANA.
Из разговора менеджеров я узнал, что его собираются закрыть,
поэтому пошел туда.

Они также уходят.
Владелец порекомендовал им переехать в другое здание,
потому что здесь они не смогли найти свою нишу.
Они ищут хорошее место, прежде чем закрыться,
но пока не нашли.

Этот D & G очень хорош,
тем не менее, я обеспокоен подходом.
Кажется, их проблема в том, что они слишком осторожничают.

Думаю, на первый взгляд это пустая трата времени,
но самое важное – придерживаться своей направленности.
Проверим, когда появится результат.

Ну,
как восстановиться ISETAN в этом потоке?
Хм,
существует серьезная проблема, и нужна решительность, чтобы выбраться из этой ситуации.

Можно сказать, что для любого бизнеса
совершить ошибку в подходе действительно страшно…
Подготовка – 90 % успеха.
Поистине, если вы допустили ошибку в подходе, может произойти что-то необратимое.

Ну,
интересно, что будет дальше…

2017.10.05
WEIBO
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Поужинал в ресторане по своему выбору.
В Куала-Лумпуре много где вкусно готовят блюда японской кухни.
Я рад.
Стран, где вкусно готовят, намного меньше, чем мне казалось.
Мне ещё повезло.

2017.10.06
Помолимся
Перевод: Akabe Shadow



Наступило утро, которое предвещает более жаркий день, чем я ожидал.
Свет настолько ослепителен,
что я не могу открыть глаза без солнцезащитных очков.

Я закончил тренировку и принял душ.
Тело везде болит.
Это отлично доказывает, что я увеличил нагрузку.
Я потерплю.
Мое тело стало лучше.
Я могу построить тело, которое чувствует себя немного лучше.
Корректировка идет постепенно.

Днем я искал дом для друга.
Я решил посетить некоторые из подходящих.
В этой области довольно много хороших мест.

Было несколько домов, которые мне не понравились.
Интересно, это именно то, что предпочитают некоторые женщины?
Я нашел несколько таких.
Мне нравится более простой стиль.

Я видел небольшой дом,
весь внутренний двор которого был превращен в бассейн.
Я был удивлен – это оказалось довольно хорошо.
Домик небольшой, но такую атмосферу трудно найти.

Этот дом будет, вероятно, моим фаворитом за последнее время.
Думаю, мои друзья будут довольно.
Когда я смотрел дома, появилось несколько идей.

«Если бы вот такой дизайн был, стало бы еще лучше…
Хорошо, если бы это было здесь…
Это было бы проще использовать, если б стало так…»

Идей было полно.
Осматривать дома действительно интересно.
Это одно из моих любимых хобби.

Закончив, я выпил чая и отправился на обед.
Это обед с друзьями впервые после долгого отсутствия:
мы обсуждали новый бизнес-план,
я прислушивался к каждой из идей.

Позитивные друзья действительно драгоценны.
Теперь стало больше друзей,
объясняющих мне вещи, которых я не понимаю.

Я научился слушать советы людей.
Они учат меня различным вещам. за что я им благодарен.

Изначально я был очень упрям – и советы других
не слушал вообще.
Я их вообще будто не слышал.

Когда мне исполнилось 19 лет, я познакомился с одним человеком,
и мой взгляд на жизнь изменился на 180 градусов тогда.
Будто сухая губка, поглощающая воду,
я впитывал разные вещи.
Это стало отправной точкой в моей жизни.

И
вторая отправная точка в моей жизни: во время съемок в исторической дораме
я встретил Огату-сана.

В то время я был измучен.
Казалось, был раздавлен давлением со всех сторон.
У меня было множество врагов и противников.

Тогда строгое учение, которое он передал мне,
и добрый взгляд придали мне огромную уверенность и облегчение.

От всего сердца, подумал я, я хотел делать всё возможное для этого человека.
Тот я, который есть сейчас, существует благодаря той встрече.

С тех пор прошло немало времени,
но мне кажется, будто совсем недавно.

Отец мой,
сегодня я неспешно вспоминаю разные моменты, которые связывают нас,
и пью.

Пусть мои мысли коснутся тебя.

2017.10.07
WEIBO
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Да, я сейчас сплю…ну и что?
Сегодня, как-никак, день отдыха. Ахахах

A photo posted by Instagram

キメるオトコはGATSBY!!
I need GATSBY when I get cool!!
@GACKT #GACKT#gacktstagram#オトコはGATSBY#キメたいときはこれだな#ウェディングパーティーに行ってきます#久しぶりのオールバック

2017.09.25

A photo posted by Instagram

it was a super nice and huge wedding. Congrats dear my bro and sis!!
昨日は素晴らしいウェディングだった。あんなに大きくて凄いものは初めてだ。おめでとうだよ。
@gackt #gackt#gacktstagram#wedding#hugeand nice#ヤバかった

2017.09.29

A photo posted by Instagram

日本に帰ってきて仲間たちと食事。やっぱ楽しいヤツらだ。
we had dinner while I stay Japan. they are so fun and cool.
@GACKT #GACKT#gacktstagram#山田孝之#早乙女太一@takayukiyamadaphoto#愉快な仲間#パンツの匂いかぁ

Промчались свободные минутки в Куала-Лумпуре.

В течение этих нескольких дней
сюда из Японии прилетали друзья.
Мы проводили совещания по поводу нового бизнеса,
а в свободное время вместе ходили попить чаю или погулять и наслаждались отдыхом.
После тренировки я принял душ.
Моё тело, чьё отражение я видел в зеркале ванной, кажется, постепенно приходит в свою прежнюю форму.
Неплохо.

Сегодня иду посмотреть на Lamborghini, который оставил в мастерской.
Перед выставочным залом стояли Aventador SV и S.
Так посмотришь, всё-таки роскошные машины.

Внезапно пошёл дождь.
Но в том, чтобы изнутри любоваться вымокшим под дождём Lamborghini, тоже есть своя прелесть.
Красота неописуемая.
Я пил чай в фойе и смотрел, смотрел, пока мне не наскучило.

Пошёл прогуляться по мастерской.
В воздухе автомастерской витает мужская романтика.
Это словно и не мастерская вовсе, а огромная коробка с игрушками.
Здесь я и свой Lambo оставил на капитальный ремонт, но
отчего-то вид моей машины, разобранной на части, дарит мне нереально приятное волнение…
Было время, я сам её разбирал. Ну вот, я уже чувствую ностальгию.
Я смотрел на свою машину в её разобранном виде и, хотя в этом не было необходимости,
смотрел также на маленькие детали.
Скоро меня взяло любопытство: как там другие машины? И я пошёл посмотреть.
Мастерская, в которой раздаётся звук мотора… Лучше игровой площадки не придумать.

Современная молодёжь не находит в этом развлечения, и на мой взгляд, совершенно напрасно.
Интересно, что же изменилось?
В моё время многие начинали с простых моделей из пластика,
втягивались и потом собирали и дорабатывали радиоуправляемые машинки.

Когда чувствовал себя нехорошо, я целыми днями разбирал и снова собирал машины, разбирал и собирал.
Словами не передать, как было приятно.
Начав петь сольно, я некоторое время увлекался играми на выживание и пристрастился к модификации оружия.
Я разбирал ружья, что-то изменял, пытаясь увеличить точность, но
законы о пневматике стали строже, и я совсем отошёл от игр на выживание.
Однажды наша команда насчитывала более 200 человек,
так что мы арендовали гору и взрослой компанией собрались там поиграть денёк,
потом устроили барбекю.
Сейчас только и остаётся, что вспоминать.
Не так давно я хотел было повторить, познакомить недавно присоединившихся танцоров с этой игрой,
разузнал на этот счёт, и оказалось, что сегодня законы об играх на выживание очень строгие, да и у нас особого желания не было.
Я поищу, чем бы таким поинтереснее заняться.

Пока машину мыли, я вот о чём подумал…
Интересно получается, прибираться в своих комнатах нам неохота, зато мыть свою машину – это мы завсегда с радостью и с КиАи.
Мужчины те ещё эгоисты.

При всём при этом...
Весь день за чашечкой чая я глаз не сводил со своей разобранной машины.
Мне тоже захотелось такую мастерскую.
Может, и мне обзавестись…? Так было бы лучше.
Выглядит интересно~.
Хммм, кажется, хорошо~
Иметь такую~.
Мммм…
Я об этом подумаю.

2017.09.20
Богатые неограниченные
Перевод: Akabe Shadow



По дороге домой после того, как отвез Такуми в аэропорт,
я столкнулся с ужасной пробкой из ниоткуда.

Пока глядел в окно из практически неподвижной машины,
я оглянулся и на последние несколько дней.

В те несколько дней после возвращения в КЛ
наша с Такуми утренняя тренировка стала довольно значительной.
В конце концов, тренировки с адским мячиком отличные.

Можно не только укреплять мышцы пресса.
Нет другого настолько эффективного способа,
чтобы одновременно укреплять еще и мышцы спины.

Если не делаю это некоторое время,
невозможно начать делать мгновенно.
Зато если тренироваться каждый день,
независимо от возраста,
можно поддерживать мышцы в отличном состоянии.

Причиной затора, которую я увидел,
оказалась авария…
Молюсь, чтобы не было пострадавших.
Задняя часть автомобиля полностью срезана.
Будьте благодарны за жизнь… за свое тело.

Неторопливо возвращаясь домой,
я проанализировал, почему адский мячик настолько эффективен.

Как правило,
вы можете повредить спину, если выполнять просто абс-тренировку.
Нарушается баланс между мышцами спины и пресса.
А если допустить хоть небольшую ошибку, можно и шею повредить.

С адским мячиком вы просто ложитесь — и терпите.
Это эффективно стимулирует мышцы пресса и спины,
внутреннее давление может значительно подняться,
поэтому талия быстро подтянется.

Что сказать о трудностях..?
Единственное — это больно.

Если речь о такой подготовке,
которая подходит для методов самообороны, для боевых искусств и тому подобное,
кто-то рядом постоянно жужжит, как цикада.

«Чего ты пытаешься добиться?»
«Разве такое необходимо в наше время?»
«Я хочу мускулы, но не хочу качаться».

Про эти голоса есть много мыслей.
Недавно разговаривал с друзьями,
в разговоре были подняты интересные темы,
которыми я решил поделиться.

Прежде всего,
что из себя представляют
[БОГАТЫЕ -リッチ-] ?

Первоначально слово [Богатые]
относилось к тем, кто имеет не только много денег, но и богатый духовный мир и терпимость.
Тем не менее,
используемое в Японии слово [Богатый]
часто используется по отношению к тому, у кого только много денег.

Таким образом,
богатых людей в Японии
можно разделить на два больших лагеря.

Первые — это
[Богатые скованные].
Вторые — это
[Богатые неограниченные].

Богатые скованные — это те,
у кого есть много денег, но есть и множество самых разных ограничений,
это богатые люди с крайне ограниченной свободой.
Их компания, семья, содержание работы, график, мнение окружающих, положение -
это и многое другое может связывать их.
Многие богатые люди Японии подпадают под эту категорию.

Неограниченные богатые – это те,
у кого не только много денег, но и есть время их потратить:
они идут, куда хотят,
они живут там, где хотят.
Не заботясь о мнении окружающих,
они живут своей собственной жизнью.
В любом случае, если живешь богато,
то только – неограниченно.

Как это соотносится с концепцией [элегантности], о которой я говорил раньше?

Элегантность –
это не просто возможность обладать вещами и делать что-то,
что считается расточительным,
а делать это от души.

Для того, чтобы упростить понимание, приведу пример:
чтобы просто жить, не нужно сильное тело.

Чтобы просто ездить,
нет необходимости в автомобиле, который развивает скорость 300 км/ч.

Просто для проживания не нужен большой дом.
Нет необходимости утруждаться, чтобы совершить круиз.

Чтобы просто выпить чашечку кофе,
не нужно идти в кофейню и заказывать –
можно купить его в ближайшем магазине.

Когда голоден,
не нужно искать место с хорошей едой –
можно просто съесть чашку рамена или еды быстрого приготовления.

Все эти вещи
совершенно не нужны, если вы хотите просто жить.
Примеров множество.

Неограниченные
не только обладают тем, что считается расточительным –
они живут полной жизнью и от души,
не обращая внимания на ограничители.

Без толку обсуждать, нужно это или нет.
Можете ли вы принять это –
вот в чем проблема.

Конечно,
многие люди во всем мире думают так и говорят об этом.

Для таких людей:
вам не нужно понимать –
мне не нужно понимание.
Это будто два человека говорят на разных языках –
они не могут понять друг друга.

Вернусь к тому, с чего начал.

«Я хочу мускулы, но не хочу качаться».

Забавно.
Это как сказать:

«Я хочу денег, но не хочу быть богатым».
«Я хочу стать красивой, но не хочу популярности».

Смысл таких противоречий один.
Есть те, кто трудится и стремится к прогрессу,
но всегда найдутся те, кто скажет, что такие вещи недостойны:

«А?? Это не для тебя!»

Вот только слова не нужны.
Усилия – это нечто само собой разумеющееся.
Это так с точки зрения тех, кто свободен.

В мире есть разные люди.
Есть те, кто постоянно жалуется на всё.
Есть те, кто всегда ни при чем.
От таких людей нужно держаться подальше.

Оглянитесь на свою собственную жизнь, которую вы для себя построили,
в которой есть моменты, в которые вы делали все возможное.
«Я сделал всё возможное», -
это моменты, в которые стоит гордиться собой.
Когда такие моменты есть, я бы сказал, что вы [неограниченно богаты].

Сегодня – проливной дождь.
Когда я взглянул на книжную полку, мне открылась интересная сцена.

Энер спрятался на полке, испугавшись грома.
Наверное, это его лучшее место, чтобы спрятаться.

Мой мобильник внезапно сломался,
и я с утра чинил его –
за этим занятием я провел целый день.
Было весело.

Порой неплохо провести время так неспешно.

Ну,
теперь – за едой.

2017.09.21
Не откладывай на завтра то, можно сделать сегодня
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Уладил все дела
и провёл тренировку.
Приняв душ, решил готовиться к отлёту.
Быстренько собрал вещи.

Решил лететь в Лондон,
проведать подругу.
Есть такая пословица «не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня»,
у меня частенько такое чувство, что это как раз про меня.

Так повелось давным-давно, но
я понял, что до сих пор
нередко я решаю, куда лететь, уже находясь в аэропорту.
Я научился организовывать всё таким образом
и с собой беру только комплект одежды.
В прошлом я приезжал в аэропорт с паспортом и бумажником,
а что касается остального, то я решал действовать по обстановке и покупать одежду, когда прилечу на место.

Как удобно стало, всё-таки.
Сегодня, в какой бы стране ты ни оказался, если при тебе смартфон,
то можешь гулять смело,
не боясь заблудиться.
Раньше было нормой
спрашивать у прохожих.
Я приехал в аэропорт Куала-Лумпура, взял билет
и сел в поезд к терминалу аэропорта.
В поездах я езжу только в аэропорту.
Для меня такие моменты имеют большое значение
из-за моей боязни поездов.

Когда я прошёл на борт самолета,
солнце уже совсем село.
В рейсе я почитал книгу
и оглянуться не успел, как прилетел в Лондон.

Почти не спал.
К тому же, была ночь на дворе,
так что в терминале Хитроу
почти никого не было.

Поехал прямиком в гостиницу, но
было слишком рано, и зарегистрироваться я не мог.
Решил, поищу кафе неподалёку,
поэтому переоделся и пошёл гулять по городу.
Как холодно.
В прошлый раз, помню,
здесь было непривычно холодно,
и это в разгар лета,
так что сейчас я был готов
и совсем не удивился.

Город постепенно окрашивался в другие цвета.
Гуляя по улицам,
я увидел телефон-автомат, каких не видал уже давно.
Как получается, что в Лондоне и телефонная будка не будка, а загляденье?
Загадка.

Странно всё-таки.
Телефоны-автоматы ещё стоят,
а почтовых ящиков нигде не видно.
Времена меняются стремительно.
Даже в Японии
почтовыми услугами больше не пользуются.
Такое чувство, что от привычки подписывать новогодние открытки
не осталось и следа.
Я ещё помню, как
бывшая девушка в спешке подписывала кучу открыток в конце года,
но интересуется ли молодое поколение таким занятием… не знаю.

Заметил на улице недалеко от гостиницы
магазин Berluti and Vivian.
Кто бы мог подумать, что я встречу их магазин здесь… отчего-то я этому обрадовался.
Berluti одна из моих любимых марок.
У них не товары, а произведения искусства.
Не налюбуешься, такая красота.

Некоторое время я побродил по улицам.
Взглянул вверх – часы показывали 7 утра.
Но людей в городе было совсем не много.

Наконец, нашёл кафе, вошёл внутрь.
Как тепло.
Ну что ж…
Скоро пойду, проведаю подругу.

Кстати,
как я туда доберусь-то?
Как проехать, я не разузнал.
И пожалуйста… где теперь искать её дом?
Ну и ну.
Такие дела.

2017.09.22
Завтрак и метро впервые за 20 лет
Перевод: Akabe Shadow



Чтобы встретиться с друзьями, которые переехали сюда из КЛ,
я приехал в Лондон,
но они, кажется, живут в пригороде.

Как мне туда добраться? Об этом спросил я, когда позвонил.

«Нужно просто сесть на поезд!» -

сказала она.
Ммм…
Поезд…

Для меня это не так просто, так как поезда – моя фобия.
Обычно, это не имеет большого значения.
Вот только
даже на метро
я не ездил более 20 лет.

Возможно, еще и потому, что я не знаю эту систему поездов за границей –
это двойной удар.

Пока прогуливался по городу,
я нашел вход в подземку.

Я думал, что подобного в моей жизни не будет,
но раз уж так сложилось –
давайте рассматривать это как хорошее…

Я спустился вниз по лестнице,
люди активно снуют вокруг.
Где я могу купить билет?
На какую станцию я должен прибыть?
Я посмотрел на карту метро Лондона…

Я совсем не понимаю.
Полезна ли эта карта?
Как найти нужную станцию, если их так много?
Я не могу думать о ней, как о функциональной.
Вот и пришел…

Я посмотрел на адрес –
похоже, это место под названием Регби.

Я искал 30 минут,
но на карте метро нет станции с названием «Регби».
В подземке мобильник не ловит.
Я уже решил, что препятствие довольно серьезное,
но попробую осуществить поиск другим методом.

Я нашел автомат по продаже билетов.
Попробую поискать станцию, где в названии есть «Регби», но не буду сразу покупать.
Ммм…
А может, название станции совсем отличается?

Так,
чтобы повторить всё с самого начала, я вышел из подземки.
Поискав в GoogleMap, я увидел,
что, видимо, потребуется пересадка.

Вот и всё.
Препятствие стало еще больше.
Уже чувствую себя не особенно хорошо, а в довершение и связь сбоит…

Я уже подумал поехать на машине,
но получится, что я просто убегаю.
У меня есть время…
Для начала я решил добраться до станции пересадки.
Я купил билет и снова спустился на станцию.

Я не знаю, на каком поезде ехать, потому что слишком много маршрутов.
Вот же…
Сейчас я могу только спросить.
Я спросил человека, ожидающего поезд.

«Это не здесь.
Поверните направо в конце и идите прямо…»

По пути я спросил еще 3 человек.
Так мне удалось добраться до нужного маршрута и сесть на поезд.

Так
я добрался до станции пересадки.
Чувствую себя дураком.

Здесь мое ошеломление только возросло –
даже по указателям я не мог ничего понять.

Люди по сути странные: первый раз
сложно о чем-то спросить,
но когда спросишь у 3 – 4 человек,
чувство неловкости исчезает.
Тогда они без колебаний
могут спросить что-то у проходящих мимо.

Ну,
чем чаще повторяет, тем увереннее человек чувствует себя,
но бывает, что он становится более наглым.

Такое происходит и при знакомстве с девушками:
если человек боится отказа, он ни к кому не подходит,
но если его отвергла уже сотня человек,
стеснение проходит –
и всё получается легко.

Это чувство важно в любом случае.
Когда мысли и способность действия соединяются,
сомнений не остается.
Есть люди, которые склонны колебаться во всем
и не способны что-либо предпринять.
Постепенно получая опыт,
не циклясь на каждой мелочи –
вот лучший способ активизироваться.

Час езды на экспрессе.
И вот, наконец, я добрался до места назначения.

Она пришла встретить меня с улыбкой.
Это замечательно.

Когда мы пришли к ней домой,
она надела фартук.

«G, что хочешь поесть?»

Я сказал ей, что ем только ночью.

«Ты в Англии, так что просто обязан
есть английский завтрак,
понимаешь?»

Так она сказала и начала готовить.
Наверное, я должен был поупираться,
но под ее улыбкой признал поражение.
Так что пусть это будет очень ранний ужин.

Она поставила на стол несколько блюд,
и я подумал, что это отличный «ужин».
Мы наслаждались завтраком около 2 часов.

А я
задался вопросом,
сколько лет прошло с тех пор, когда я вот так завтракал…

Метро или завтрак…
Никогда бы не подумал, что такие вещи могут быть для меня.
Назовем это памятными вещами из Англии.

После еды мы пили чай в саду.
И проводили время неторопливо.
Просто болтая ни о чем,
мы прекрасно провели часа 2.

Она сказала:

«Я покажу тебе город».

Мы объехали несколько мест на машине.
Город абсолютно тих и мирен.
Время течет медленно.

Где-то в середине поездки мы увидели стадо овец, и она сказала:

«Разве это не прекрасно?»

Некоторое время она просто наблюдала за ними,
а я восхищенно наблюдал за ней.

Крайне важно держать сердце таким свободным,
но находясь в мегаполисе, легко забыть об этом.
Если ничего не предпринимать,
становишься нервным.
Это грустно.

По дороге мы заглянули в паб
и выпили там местного пивка.
День прошел неторопливо,
а я остро почувствовал, что у меня в сердце еще нет такой свободы,
чтобы просто наслаждаться пейзажем.

Это очень ценно.
И для меня очень важно снова посетить это место.

Несмотря ни на что:
местное вино восхитительное…

2017.09.21

A photo posted by Instagram

ロンドンでポーカープロ、ウィリアムカソフとお茶してこのあと少し打ってみるかな。
I have a coffee break with Will who is a professional poker player in Lindon. let's play poker later.
@gackt #gackt#gacktstagram#london#仲間とお茶#williamkassouf

A photo posted by Instagram

ロンドンなのにネタはロシア。ま、いいじゃん。
I'm in London but the topic is abut Russia. funny.
@GACKT #GACKT#GACKTstagram#gacktworkout#筋スタグラム#腹筋ってやっぱいるよな#おそロシア

2017.09.02
Подобные вещи часто случаются в жизни
Перевод: Akabe Shadow



Нарушение биоритмов на пике, но я проснулся-таки и решил пойти по магазинам.
Я думал, что в моем чемодане есть куртка, но ее там не оказалось.
Я планировал купить ее на месте, но из-за штормового ветра я еще ни разу никуда не выходил.

Торговый центр Beverly Hills Centre
находится недалеко от отеля, в котором я остановился в ЛА,
но почему-то мне потребовалось более 40 минут, чтобы добраться до него на машине.

Я не думал, что это так далеко…
Он должен был находиться рядом.
Может, место изменилось — не знаю.

Когда мы добрались до места, водитель сказал:

«Мы прибыли… но...»

Мы оказались посреди незнакомого жилого района.
Я увидел вывеску:

[Centre Biverly Hills]

Вот же..!
Как ни глянь, это не торговый центр, не правда ли?
Это небольшая городская клиника или что-то такое.

Оттуда мы снова отправились в торговый центр.
На этот раз добрались благополучно.
Несмотря на то, что он действительно находится в нескольких минутах ходьбы от отеля,
я продев в машине больше полутора часов.

Такова Америка.

Когда я вошел, оказалось, что, к сожалению, тут идет какое-то строительство.
Расширение или что-то вроде?
Я мог только войти в магазины,
а общие площади были захламлены.

Я направился в ДольчеГаббана.
Я искал подходящую куртку.
Кажется, я купил уже их все, путешествую по миру, и нет ничего нового.

Когда я собрался покинуть магазин с мыслью:
«Приду как-нибудь в следующий раз...» -
мне на глаза попался крутой рюкзак!

В последнее время,
когда летал за границу, брал с собой как раз рюкзак.
Тем не менее, у меня еще нет рюкзака, который выглядит круто.
Он милый! Я взял его, чтобы рассмотреть получше.

Наконец, я нашел хороший! Я купил его и направился обратно в отель.
По соседству находился магазин Versace с демонстрационной витриной,
и там я тоже заметил довольно крутой рюкзак.

«Еще такой???»

Хоть я только что купил один,
второй не помешает…

Тогда я вошел в магазин, чтобы посмотреть его.
Он крутой.
Хоть один уже и есть…
Но у меня нет выбора — я купил и его.

Так что я вернусь в отель почему-то с двумя рюкзаками.
Я подумал о том, чтобы попить чая перед возвращением,
но из-за строительных работ его здесь вряд ли можно найти.
Я вышел на улицу и решил немного прогуляться.
Минут через 10 я нашел кафе с приятной атмосферой.

Я зашел внутрь и сел.
Когда на соседний стул я положил два рюкзака, пара стариков-итальянцев за соседним столиком
посмотрела на меня и два моих рюкзака вопросительно.

Я только пожал плечами.

«Трудно носить с собой так много вещей...» -

сказали они.
Нет-нет, я объяснил, что только что их купил.

«Подобные вещи часто случаются в жизни»,

сказала женщина, а мужчина добавил:

«Вы не должны выбирать, если имеете такую возможность. Ведь вы можете получить оба!
Такова жизнь! У тебя есть оба одновременно — это приятно!»

Мимолетный разговор оказался с глубоким смыслом.
Возможно, у этого человека есть то, о чем он сильно сожалеет…
А сейчас я мог только улыбнуться и сказать: «Спасибо. Так и есть».
Он уже смотрел в даль, вспоминая о прошлом.

Время за наслаждением чаем пролетело в мгновение ока.

У меня даже не осталось времени вернуться в отель, поэтому я сразу отправился на обед.
Я обедаю с режиссером Рюхеем Китамурой в первые за долгое время.
Мы поддерживаем связь, но давно не встречались.

Мы отправились в ресторан Yakiniku и говорили о фильме.
Я не могу раскрыть детали, но, кажется, съемки скоро начнутся.
Во всяком случае, мне хочется, чтобы благодаря тяжкому труду он получил признание в мире как японский режиссер.
Ведь буквально по пальцам можно пересчитать японских актеров и режиссеров, известных в Голливуде.

Я искренне надеюсь на замечательных результат.
И даже тогда
два рюкзака на стуле очень милые — ничего не могу поделать.
Это невыносимо!

2017.09.03
WEIBO
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



C утра начал собирать вещи. Приготовился выйти в любой момент. Давненько я не ужинал с друзьями. Я помолился об успехе для всех, кто за границей.

2017.09.04
Финал WPT в ЛА!
Перевод: Akabe Shadow



Сегодня последний матч WPT.
К сожалению, я буду смотреть финальный стол в качестве гостя.
Я решил покинуть отель еще и для интервью.

Я потренировался, как и каждый день.
Я быстро подготовился и покинул отель.
Из отеля, где я остановился,
до Bicycle Casino Hotel, где проходит WPT,
примерно 40 минут на машине.

Но дороги бывают перегружены в самое неожиданное время.
Обычно поездка занимает 40 минут,
но в первый день, когда были жуткие пробки,
потребовалось два часа.

В ЛА пробки непредсказуемы.
Порой на преодоление расстояния, которое обычно занимает 15 минут, требуется больше часа.
На этот раз я был в пути около полутора часов.

Когда я прибыл, меня проводили к финальному столу.
Я не могу не почувствовать это напряжение.
Жалею только, что сам не добрался до этого стола.

Стоило мне сесть, я сразу погрузился в местное напряжение.
Потом всех представили друг другу, и мы вернулись на свои места.

Самое удивительное на сегодня:
Фил Хельмут остался за финальным столом.
Он присоединился в качестве гостя в ДЕНЬ2.
Конечно,
начало во 2-ой день — это начало из абсолютно невыгодных условий.
У каждого в среднем уже по 80000 очков,
а у присоединившегося к игре оказывается всего 40000.
Я не знаю, за каким столом он играл, но что бы там ни было,
он вырвался вперед по сравнению со 180 людьми, которые присоединились раньше.
Даже подумать страшно...

Он занимает 7 место в мировом рейтинге по выигрышам.
Это не просто долгая карьера -
это показывает, что он выигрывал каждый год в течение длительного времени.
Он не проигрывал.

Он также известен своими жесткими высказываниями, но в последнее время кажется, что его тактика стала более зрелой.
Его способности не уменьшились.
Я вижу, что он стал более твердым.
Перед финальным столом он занял 4 место.

Игрок по имени JC Tran - №1 за финальным столом.
Это грозный противник, который много раз выигрывал WPT.
У него подавляющее количество чипов — и в два раза больше, чем у игрока на втором месте.

На втором месте Арт Папазян. Его игра очень хаактерна.

На 3 месте DJ Alexander, который играл за одним столом со мной в ДЕНЬ 1.
Я никогда не думал, что он останется за финальным столом.
Я очень удивился тому, что он остался в финале.
В ДЕНЬ 1 он полностью проиграл мне.
Я помню его, как человека, который многократно терпел поражение и терял фишки.
Поразительно.

На четвертом месте, как я говорил, Фил Хельмут,
а у игроков на 5 и 6 местах совсем мало фишек.
Именно такой состав был за финальным столом.

В первой партии, благодаря аномально огромному количеству фишек, вел игру JC.
Никто не мог ему противостоять.
Положиться на количество чипов — в такой игре нет ничего необычного.
Но он ничего не накапливает.
Когда JC атакует игрока на 2-ом месте Арта,
даже если тот повысит ставку, его покроют ререйзом.
У Арта, несмотря на жесткий стиль игры, нет иного выбора, кроме как отступить.
Он может противиться, только если у него на руках действительно хорошие карты.
JC играет, глядя только на своих противников.

Позиция Фила после JC.
Он внимательно следит за стилем игры JC, чтобы не ошибиться.
Он действительно хорош.

Позиция DJ более выгодная, чем у Фила,
но когда Фил атакует, DJ почему-то выжидает,
так что на следующем круге он получит, скорее всего, еще более сильный удар.
Давление Фила впечатляет.
Его невозможно ударить.

Игроки на 5 и 6 местах быстро были побеждены.
И вот когда чипов у DJ становилось всё меньше и меньше, стало действительно интересно.

Фил принял вызов.
DJ удвоил ставки.
DJ снова и снова удваивал успешно.
Позиции быстро изменились, и уже начало казаться, что Фил выбывает.

И вот
уже Филу, который едва не выбыл,
удалось удвоиться несколько раз,
а DJ неуклонно проигрывал.
В конце концов, количество чипов у 4 игроков мало изменилось.

Такой длительный финальный стол бывает редко.

Во время игры у меня взяли интервью.
Я говорил о том, что сподвигло меня начать играть в покер.
Я еще не привык давать интервью на английском языке.
Это не похоже на обычный разговор.
Полагаю, что для улучшения такого умения мне надо чаще его повторять.

В конце концов,
за финальным столом неожиданно победил Арт.

Я не понимаю покер до конца.
Множество событий может изменить прогнозы до противоположных.
Все были удивлены результатом, которого никто не ожидал.
Я действительно восхищен, что кто-то выиграл турнир.
Чтобы в следующий раз оказаться за финальным столом, я должен больше практиковаться.

2017.09.05
Впервые за некоторое время провожу всю ночь без сна
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Утром я завершил свои приготовления к отлёту.
Возвращаюсь в Японию по-прежнему в состоянии нарушения биоритмов и не знаю, продолжится ли оно по возвращении…

Побродил по улице Сансет.
В 26 лет я постоянно проводил здесь время.
Здешние магазины изменились до неузнаваемости, но
атмосфера улицы осталась прежней.

В мой первый приезд
Лос-Анджелес показался мне городом пафосных и эксцентричных людей…
Он остаётся таким по сей день.
Конечно, не весь город такой, но этот район производит именно такое впечатление.
Засветло здесь собираются знаменитости, женщины одеты в платья.
Причём частенько их грудь из платьев просится наружу.
Даже спустя 18 лет это впечатление не изменилось.

Вечером я ходил ужинать с друзьями, которые прилетели из Японии в Лос-Анджелес.
Они сказали, что прилетели на соревнование.
Жизнь короче, чем нам кажется.
Если хочешь бросить чему-то вызов, проверить свои силы – не медли,
люди чаще всего жалеют о том, что бездействовали из страха перед тем, что будет.
Я бы хотел, чтобы они выложились по максимуму.

Поужинав, мы отправились выпить по стаканчику, да так и выпивали дома до утра
и встретили рассвет в весёлом настроении.
Я впервые за некоторое время не спал всю ночь.
Собирался было вернуться в отель, но
утром-то всё равно пришлось бы рано вставать, поэтому
я не спал всю ночь, а утром забрал в отеле вещи и поехал в аэропорт.

Часы показывали без малого 7 утра.
Торранс* (пригород Лос-Анджелеса) от моего отеля в противоположном конце, зато
я благодарен за таких друзей, которые могут дурачиться со мной до утра.

Приехал в отель, забрал багаж, освободил номер
и оттуда уехал в аэропорт.
Казалось, стоит мне присесть, и я тут же усну.

От длинной-предлинной очереди на регистрацию мне стало дурно.
Я постоял, присмотрелся, но было не похоже, чтобы в скором времени поток людей уменьшился.
Кое-как всё-таки зарегистрировался и пошёл на проверку безопасности…
от тамошней очереди мне сделалось ещё хуже.

Неужели аэропорт Лос-Анджелеса никак не собирается решать эту проблему…
Редко в какой стране вынуждают тратить больше часа на проверку безопасности.
А в Лос-Анджелесе это продолжается и днём, и ночью.

В полубессознательном состоянии, помню, кое-как прошёл на борт,
а проснулся и понял, что мы уже прилетели в Нариту.
Проспал слишком долго.
По прилёту в Японию я сразу отправился ужинать, при этом не чувствуя ни следа нарушения биоритмов.
Наверное, это вынужденное средство от нарушения биоритмов неожиданно весьма эффективно…
Может, в свой следующий прилёт в Америку мне стоит не ложиться всю ночь, а утром сесть в самолёт.
Давно не видел огни ночного Роппонги, неплохо.
Скорее бы наступило утро.
Если нарушение биоритмов прошло, я потренируюсь пораньше на свежую голову.
Так вот, уже 3 ночи.
Поработаю немного, а потом, наверное, прилягу ненадолго.

2017.09.06
Встреча с Йошики после долгого расставания
Перевод: Akabe Shadow




Я проснулся в 8 утра без ощущения нарушения биоритмов.
Возможно, я нашел решение проблеме нарушения биоритмов.
Я отправился в душ, а потом перешел к тренировке.
Выполнял только то, что можно сделать в комнате, не выходя в спортзал.

Поскольку за последние полгода я нашел немало довольно эффективных методов тренировки,
я могу тренироваться, даже не тратя на это много времени.

Тем не менее,
потребуется еще полтора часа, если я решу добавить упражнения на гибкость.
Тренировки мышц и гибкость противоположны сами по себе.
Чем больше тренировать мышцы, тем жестче становится ваше тело.
Лучше тренировку на силу мышц делать после того, как вы создадите гибкое тело.
Чтобы сделать просто мускулистое тело гибким, потребуется очень много времени.

Если основные мышцы крепки,
основа тела становится более жесткой, но и более тяжелой.
Одновременно гибкие и жесткие мышцы иногда выглядят немного толстыми.
Что вы выберете, зависит от того, как вы собираетесь использовать свое тело
и как хотите выглядеть. От этого зависят и тренировки.

Закончив тренировку, я спустился вниз и причесался.
Сегодня у меня будет чаепитие с людьми, которые были выбраны BLANC.
Я пригладил волосы и переоделся.

Мои волосы отросли.
Я хочу их обрезать, но решил еще немного потерпеть.
После подготовки у меня была короткая встреча с президентом Ямашитой.

В назначенное время началось чаепитие
Я ненадолго присоединился.
Там я отвечал на вопросы участников
о красоте и возможности создания собственного тела.

Я не знаю, насколько это действительно полезно,
но если мои слова хоть чуточку улучшат жизнь участников,
я буду радоваться от всего сердца.

По моему мнению:
я бы делал то, что изучил — и изучил очень тщательно.
Я посмотрю на результаты — и буду улучшать их.
Повторение и изучение — мой нынешний метод.
Не знаю, правильно это или нет,
но в плате красоты и тела для меня это полезно.

До окончания церемонии время пролетело очень быстро.
Надеюсь, этот короткий период имел смысл для всех.

После этого я отправился в Роппонги Хаятт, чтобы немного развеяться перед следующей встречей.
Я хотел просто не спеша попить чай, потому что следующее место совсем близко отсюда.
От менеджера отеля я узнал, что здесь снимают эфир YOSHIKI CHANNEL.
Если это так, я захотел вмешаться в эфир,
поэтому поспешил связаться с менеджером Йошики.

Если мы не оказываемся в одном месте в одно время, мы практически никогда не встречаемся.
Хорошо, что Йошики, которого я встретил после долгого расставания, кажется, в порядке.
Кроме того, с Инораном-куном и Джорджем-куном мы тоже давно не виделись.
В общем, это оказалось крайне счастливое вторжение в эфир.

В последнее время встречаться с такими друзьями довольно сложно.
Хоть это и эфир, я рад, что мы смогли воссоединиться.
Состояние Йошики, о котором я сильно беспокоился, хорошее.

Как всегда, он неразумный и эксцентричный, но я рад, что смог встретить обычного Йошики.
Я искренне желаю, чтобы он как можно скорее восстановился и мог жить, как обычно.

2017.09.07
WEIBO
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Поужинал с бывшим питчером MLB* (Главная лига бейсбола) “Daimajin” Сасаки, с которым мы вот уже некоторое время не виделись. Невероятно рад встрече. Он интересный человек. Впрочем, талантливый человек талантлив во всём.

2017.09.08
WEIBO
Перевод: Akabe Shadow



В перерыве между работой пошел на капельницу. Это помогает поддерживать тело в нормальном состоянии. Нужно регулярно проверять тело, а если не хватает каких-то питательных веществ, добавлять их через капельницу.

Ночью ужинаю с друзьями. Среди них молодежь-трудоголики. Для меня благословение, что они есть – они мотивируют меня.