2017.12.04
LINE & WEIBO
Перевод: Akabe Shadow



Спал слишком долго, поэтому болит голова.
Спал утром часа 2-3, проснулся, потом решил снова лечь.
Эх, спал плохо… Конечно, сложно спать в удовольствие, если рядом нет милой девушки. Надо это доказать…

2017.12.05
Мысли об избирательности
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Так как лететь в Куала-Лумпур всего 7 часов или около того, а разница во времени составляет всего 1 час,
то в большинстве случаев, можно сказать, перелёт даётся мне легко.
По правде сказать,
нет практически никакой связи между продолжительностью перелёта и усталостью.
На мой взгляд, более всего в ответе за усталость разница во времени.
Вот бы и с Америкой разницы во времени не было…

Бывает, я чувствую облегчение по возвращении в Куала-Лумпур.
Во-первых,
когда выпадает шанс ехать одному в пустом поезде.
В целом, пожалуй, из-за того,
что я редко езжу в поездах – исключение составляет только сверхскоростной экспресс –
но ехать в передней части вагона пустого поезда особенно приятно.

По прибытии в терминал обязательно приходится проезжать минуты 2 в поезде, но
на входе в здание, где я буду ждать иммиграционного контроля, мной овладевает необъяснимое чувство мощи.
Словно я вхожу в космическую крепость, и это потрясающее чувство.
Напоминает крепость Зеона*. (отсылка к аниме Гандам)
Та самая атмосфера, какую можно было вообразить много лет назад,
то самое чувство входа в лунную базу, вот с чем это сравнимо.
Хотя, маловероятно, что перед смертью я побываю на лунной базе.
И вместо того, чтобы наслаждаться этим чувством, люди уставились в свои телефоны… какая жалость!
А меня всегда трогает это чувство и торопит скорее войти в здание.

Сразу по приезде в Куала-Лумпур
я отправился на ряд встреч.
В последнее время,
в Куала-Лумпур приезжает всё больше моих друзей.
И
всё чаще я вожу друзей,
коллег и деловых партнёров ужинать.

Каждый приезжает по своим делам, но они спрашивают меня:
«Вы сейчас в Куала-Лумпуре??»
Кажется, мир становится всё теснее и теснее.
Даже находясь в Куала-Лумпуре, я проводил деловые встречи в течение нескольких дней подряд, но
стоило мне подумать, что я могу, наконец, свободно вздохнуть,
как пришлось возвращаться в Японию.
Жизнь в режиме повышенной занятости не по мне, однако,
до середины следующего года меня ждёт только такой режим.
Давненько я не был настолько полон энтузиазма.
Хорошее чувство.
На выходе из ресторана
я заметил нечто необычное.

Вот что я увидел: один за другим, стояли Бентли .
Мне сразу стало не по себе.
Так много стоят в ряд,
в стране, где одно такое авто на 100 миллионов иен потянет …
Здешние богатые с людьми победнее – как небо и земля.
Многие баснословно богаты.
Я то и дело думаю об этом с тех пор, как начал жить в этой стране,
но тех, кто считается зажиточным в Японии,
за границей к тому же классу не отнесёшь.
И так дело обстоит не только в этой стране.
В последнее время во Вьетнаме, на Филиппинах,
в Таиланде, Индонезии и соседних странах,
с пугающей скоростью растёт число людей, переваливших за черту обеспеченного класса.
Концепции среднего дохода как таковой не существует.
Достаточно пожить в одной из этих стран,
и станет ясно, что выводить средний размер заработной платы не имеет никакого смысла.

И снова ко мне пришло понимание того, что Япония,
как страна без высшего и низшего классов – явление редкое.
Разумеется,
в этом одна из прелестей Японии, но
вместе с тем и одна из её слабостей.
Проявление такой слабости можно рассмотреть также с других сторон.
Как страна, Япония не готова к обществу, основанному на конкуренции.
Можно с уверенностью сказать, что детей,
не подготовленных к какому-либо проявлению конкуренции,
но внезапно по окончании школы оказавшихся в таком обществе, едва ли ждёт успех их начинаний.
Подобно тому, как
выйти в открытое море на лодке, не научившись плавать,
и ни с того, ни с сего упасть в воду.
Данная проблема коренится отнюдь не только в системе образования.
Главным образом, из этого порочного круга нет выхода оттого, что
мышление не меняется.
Вернёмся к тому, о чём я говорил…
Когда я пришёл в полюбившееся мне кафе,
то подумал: «Вот он, по-настоящему вкусный кофе!» –
умение наслаждаться таким вкусом есть результат следования собственной избирательности.
Кафе открылось,
тем самым добавив к списку причин, ради которых стоит возвращаться в Куала-Лумпур, ещё одну.

Кофе там готовят
со всей тщательностью, чашечку за чашечкой.
Да,
это требует немало времени, но вкус в итоге неописуемый.
В этот раз, поднеся чашечку к губам,
я заметил, что аромат другой, непривычный.
Бариста, он же по совместительству и владелец,
стоял рядом и смотрел на меня.
На моём лице выразилось удивление, на что он сказал:
«Вы всё-таки заметили??»
Не было привычной насыщенности аромата.
Затем,
отпив, я заметил чрезвычайно мягкий баланс.
Я даже счёл, что молока было слишком много.
Сложилось впечатление, что в нём есть фруктовая нотка, он слишком слабый.
«Зёрна из Эфиопии.
Малазийцы в большинстве своём предпочитают именно их,
в силу более изысканного вкуса,
но Вам, как погляжу, не нравится?»
Я честно сказал, что думал.

«К пряному аромату кофе из зёрен из Панамы,
который я обычно пью,
привыкаешь.
Кому-то поначалу он может показаться слишком сильным, нестерпимым,
но стоит распробовать,
и во всех остальных сортах словно чего-то не хватает.
При насыщенном аромате
меня удивляет
неожиданная мягкость вкуса.
Приятно наблюдать за удивлением
на лицах людей, впервые попробовавших кофе из зёрен из Панамы,
и в этом случае, считаю, как нельзя лучше капуччино.
Но, разумеется,
если речь о настоящем кофе,
то его следует пить как эспрессо…»
После этих слов
он приготовил ещё чашечку из зёрен из Эфиопии,
на этот раз добавив меньше молока.

Но
неудовлетворённость остаётся, и этим делу не поможешь.
«На следующей неделе снова будем использовать поставки из Панамы».
Мне капуччино напоминает
вино бордо:
качество зёрен
и умение знающего толк в приготовлении кофе человека смешивать сорта,
наряду с ощущением, которое зависит от притязательности и внимания к малейшим деталям,
во многом схожи.
Дело не в элементарном отборе лучших зёрен.
Следует подбирать подходящий способ обработки, а также молоко, которое наилучшим образом сочетается в каждом конкретном случае.
Начиная с температуры и пропорции смешивания,
пока продумаешь и предусмотришь всё, кажется, облысеешь от напряжения.
Кофе, который пьют как эспрессо –
не бордо,
а напротив, дарит чувство,
похожее на наслаждение от бокала бургундского.
В зависимости от помола зёрен аромат будет меняться,
но для многих то, что качество зёрен передаётся напрямую, невыносимо.
Я изначально
хотел наслаждаться эспрессо как бургундским вином, однако…
По сей день я, как человек развивающийся, по-прежнему не способен пить эспрессо.

Чтобы стать старше,
стать проницательным взрослым человеком, который может оценить аромат и вкус эспрессо,
я должен стараться ещё усерднее и продолжать работать…
Хотя моё воодушевление слегка поумерено.
Думаю, я по-прежнему остаюсь птенчиком, молодым да зелёным.
Что ж,
пойду поем.
До скорого!

2017.12.06
Баланс между отвращением, чувством потери и эйфорией
Перевод: Akabe Shadow



Сегодня у меня был энергичный обед после долгого времени.
В КЛ меня часто приглашают на такие обеды.
Это когда во время обеда говоришь о бизнесе.
А я ведь не обедаю.

Так что, когда приходится входить в ресторан днем,
я чувствую себя очень неуютно.

С утра
я чувствую себя странно, даже просто готовясь к этому4.
Не могу выбрать одежду…
Такое чувство несоответствия интересно.

По тому, как мне выбирается одежда с утра, легко определить мое психическое состояние:
если всё стабильно, одежда выбирается сразу.

Важен не сам выбор,
а чистота разума для принятие решений.

Другими словами:
то, что снова и снова меняешь одежду,
вовсе не означает, что одежда плоха –
это проблема в психическом состоянии в тот день, когда беспокойство вызывают даже незначительные мелочи.

В такие моменты
хорошо бы попить чая и успокоиться,
но чай был бы безвкусным.
Я буду реагировать на малейший дисбаланс во вкусе, на что обычно не обращаю внимания –
и в результате ничего хорошего не выйдет.

Китайский ресторан в отеле
каждый день посещает много людей, чтобы насладиться чаем с традиционными блюдами для этого.
КЛ – город, где собрано множество этнических групп, и традиционное китайское чаепитие можно увидеть во многих местах.

Я люблю такое чаепитие само по себе,
но раньше всегда чаевничал ночью
и искал для этого рестораны, работающие ночью.
Но так повелось с незапамятных времен, что традиционное китайское чаепитие – это обычай дневного времени, поэтому ночью его не сыскать.

Кроме того,
если придаюсь такому чаепитию днем, всегда чувствую себя грустно,
потому что тогда пропускаю ужин.

За прекрасным чаепитием
продвигались и деловые переговоры.
Так что, ценное общение распространено среди китайцев.

Обсуждение работы заканчивается окончанием приема пищи.
После этого
я был свободен и решил неспешно поработать в кафе.
Сегодня в кафе мало людей.
Возможно, именно в такое время дня?

Я подумал сходить за покупками, но из этого торгового центра
Dolce & Gabbana и Armani переехали.

Другими словами, причин слоняться по этому торговому центру не было.
Хотя…
Мне надо поискать новую Bluetooth-гарнитуру…
Ага, это я силюсь найти причину побродить здесь.

За чаем я неспешно поработал часа 2.
Когда, наконец, закончил работу, немного погулял.
Рождественское настроение уже начало просачиваться в город.

Однако,
Рождество в такой жаркой стране вызывает чувство несоответствия.
«Почему Рождество так будоражит в холодной стране?» - задался я вопросом.
В конце концов, в холодных странах часто холод вызывает отвращение.
Но вот чувство потери
и эйфория празднования Рождества –
отлично сочетаются друг с другом.

Отвращение к дням, которые становятся всё холоднее,
чувство потери, которое всегда возникает к концу года –
и эйфория приближения Рождества.
Это изысканный баланс, который можно ощутить только в последний месяц года, зовущийся декабрем.
Это очень ценный фактор.

Опять же
Рождество кажется более захватывающим в холодное время года.
Холодно-холодно.
Ух… Пар изо рта на морозе контрастирует с блеском рождественской елки –
очень изящное сочетание.

Изначально
я не люблю холод,
но будет приятно, если сейчас выпадет снег.
Это действительно волшебство.

Сегодня
для работы в Осаке завтра
я решил отправиться в ночной полет –
это будет впервые, когда я прибываю в Осаку из зарубежа.

В аэропорту, где я провел час, было мало людей вокруг.
Неплохо.
Мне даже одиноко, хоть я и ненавижу толпу вокруг.
Мне не нравится это чувство.

Даже
нет ни одного человека, к которому можно подойти.
Чувствовать себя одиноким в аэропорту – странно.

Я неспешно шел к нужным воротам,
когда обнаружил странное: люди толпились исключительно рядом со своими воротами вылета.
И
вылет был задержан на час.
Многие пассажиры спят, сидя в креслах, потому что это ночные рейсы.
Без этой задержки перелет до Кансая был хорош.
Мы вылетели среди ночи и прибыли к полудню.

Хорошо, что оставил КЛ без спешки,
поэтому по прилету был в состоянии сразу приняться за работу.
Это хорошо.

Пожалуй,
буду прилетать в Осаку каждый раз.
Ну,

Сейчас самое время взяться за работу.
Это был долгий день.
Пока.

2017.12.07
LINE & WEIBO
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Прилетел в Осаку. В аэропорт Кансай я прилетаю впервые, и вижу: его красота поражает. Удивительно также и то, насколько улыбчивый здешний персонал. Осака изумительна.

2017.12.08
LINE
Перевод: Akabe Shadow



Я вернулся из Осаки, но то, что принесло мне более всего счастья – увидеть прекрасную гору Фудзи. Это первый раз. Хотя я проезжал на синкансене сотни раз таким образом, я впервые видел Фудзи-сан так ясно.

2017.12.10
LINE
Перевод: Akabe Shadow



Это был короткий визит, но мне удалось провести эти несколько дней значимо. Была лавина встреч в Японии, поэтому особенно радостно видеть вдохновленные лица на тренировке-перерыве. Но вот покинул страну я уже с простудой. Последнее дополнение ужасно…

Пока в списке только 2 товара:

1. Роза ～Mizérable～



2. Аромасвеча DEARS ～野に咲く花のように～
Аромат розы и лаванды

2017.11.19

A photo posted by Instagram

ソファーで寝落ちしてしまった。ソウルの夜明けも悪くない。やっぱ何事もハートなんだよなぁ、最後は。。。
I fell asleep on a sofa. The dawn in Seoul not bad. Anyway, everything needs strong heart after all.
@GACKT @yukikimisawa @genji_umeno #gackt#gacktdailyworkout#gacktstagram#筋スタグラム#気合いがあれば何でもできる#気持ちで負けんな#やるのも自分#諦めるのも自分#DependsOnYou

A photo posted by Instagram

金浦空港にて。素敵な笑顔たくさん貰いました。
At Gimpo airport. They gave me a lot of smiles. Thanks.
@gackt #GACKT#gacktstagram#gimpoairport#everyoneshappy#ILoveMakingThemHappy

2017.11.22

A photo posted by Instagram

日本は本当に寒い、風邪ひきそう、。。
It's freaking cold in Japan too. I am about to catch a cold...
@GACKT #GACKT#gacktstagram#gacktworkout#スネは鍛えておくほうがいい#スネの鍛え方#武器は多い方がいい#筋スタグラム

2017.11.23

A photo posted by Instagram

24日はいよいよ試合か。しっかり勝ってくれよ、ゲンジ。
He has a game on 24th. Be sure to knock him down, Genji.
@GACKT @genji_umeno #gackt#gacktstagram#筋スタグラム#gacktworkout#24日は試合#必ず勝つさ#健闘を祈る

2017.11.24

A photo posted by Instagram

ゲンジおめでとう！やるとはわかっていたが嬉しいよ。
Congrats Genji!!! I am really happy even I believed you could do this.
@GACKT @genji_umeno #GACKT#gacktstagram#gacktworkout#さすがの勝利#次は誰も立ったことのない高み

2017.11.25

A photo posted by Instagram

今日はゲンジのお疲れさん会だな。よく頑張った！
It has a Genji's party tonight. Good job!
@GACKT @genji_umeno #gackt#gacktstagram#筋スタグラム#gacktworkout#心も体も柔軟性#体が固い奴は頭も固い

2017.11.13
WEIBO
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Совсем не надолго, но я выкроил время попить чаю на террасе. Похолодало, больше чай на улице не попьёшь. Но в этой прохладе нет ничего плохого. Не хотелось бы, чтобы стало ещё холоднее… Что ж, вернусь к своим делам.

2017.11.14
WEIBO
Перевод: Akabe Shadow



С утра были встречи. И даже на совещании не уснул. Как говорится, кто рано встает – тот всё застает. Давно не был таким свежим с утра. Конечно, рано встать – это хорошо.

2017.11.15
WEIBO
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Сегодня быстро провёл тренировку перед встречей.
Тело болит, но если испытываю боль – значит, ещё жив. Совсем не плохое чувство. Моим встречам, похоже, не будет конца, но я полон энергии. Буду работать дальше, не жалея сил.

2017.11.16
WEIBO
Перевод: Akabe Shadow



Это бывший работник компании Google, представитель YouTube, Мизуно-сан. Впервые за долгое время мы говорили о работе и о том, что он перешел в новую компанию. Он начал работу в PwC - огромной компании, численность работников которой по всему миру насчитывает порядка 230000 человек. Мы обсудили вопросы выстраивания рынка. Конечно, это стимулирует. Такие разговоры очень приятны.

2017.11.17
WEIBO
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Вид почему-то был невероятной красоты. Заворожённый, я фотографировал и фотографировал, как деревенский пентюх. Когда внезапно опомнился, подумал: «Какой конфуз…» Но стал снова и снова объяснять персоналу, что красота есть красота!…
На самом деле, очень красиво!

2017.11.18
WEIBO
Перевод: Akabe Shadow



В каждодневной суете неожиданно увиденный прекрасный пейзаж исцеляет мое сердце. Дело не в том, что я ненавижу быть занятым, а в том, что не хочу, чтобы моё сердце очерствело. Такое неожиданное спокойствие необходимо. Буду стремиться, чтобы это повторялось.

2017.11.07

A photo posted by Instagram

さて、トレーニングしますかぁ。
Well, let's work out !!!
@GACKT @genji_umeno #GACKTstagram#筋スタグラム#GACKTworkout#ストレッチ#一番有効なストレッチ#これは毎日やること

2017.11.08

A photo posted by Instagram

よし、トレーニングするか。この柔軟は基本だな。
Well, go work out, anyway this is fundamental.
@GACKT @genji_umeno @yukikimisawa #gackt#gacktstagram#gacktworkout#ストレッチ#これやるとウエストが細くなるぞ#女子は必須#エロいお尻を手に入れろ

2017.11.10

A photo posted by Instagram

よし、トレーニングするかぁ。
Well, let's work out now.
@GACKT #GACKT#GACKTworkout#筋スタグラム#ストレッチをしないとこうなる#体が痛い

A photo posted by Instagram

背中を撮ってみたがファスティングの後でずいぶん小さくなった。今回は7キロ落ちてしまったから、ここから戻さないと。がんばろ。
I took a photo of my back, it looks smaller than before I started fasting. I lost 7 kg so need to get it back. Kicking my ass.
@GACKT #GACKT#アニキの背中#gacktstagram#gacktworkout #筋スタグラム#ファスティング#望まずとも7キロ減#肌はテュルテュル#

2017.11.11

A photo posted by Instagram

明日もパチパチ攻めるかぁ。気合いだな。
We'll kick our asses. Just need a strong will. That's it.
@GACKT @genji_umeno #GACKT#gacktstagram#gacktworkout#筋スタグラム#ウエストが細くなるストレッチの仕方#内転筋も付くわけだ#いい女になるには#武道家は出来て当たり前#みんながんばれ#1ヶ月で出来る

2017.10.31
Нет притязательности – нет и глубины жизни
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



В течение нескольких дней
с утра до вечера
я провожу деловые встречи в рамках крупномасштабного проекта,
который, наконец, запущен.
Прошедшая неделя выдалась не из лёгких, я почти не спал.
Приходилось быть на связи с людьми из разных стран,
что в очередной раз показало мне, насколько проблематично
улаживать дела одновременно с несколькими странами и разницей во времени.
Что ни говори, а небольшая разница во времени лучше.
Я старался завершить подготовку до отъезда из Японии, но,
как ни крути, а разорваться я не могу.
Делая и принимая звонки от партнёров по всему миру,
при это я должен организовать проект в Японии на необходимом уровне…
Сколько бы ни было времени, мне его не хватает…

Однако,
хоть сплю я мало, тем не менее мне очень интересно
начинать такой крупный проект.
Усталость и всё такое прочее ничто по сравнению с этим.
Работа – моё хобби… я не просто так повторяю эти слова,
я искренне так считаю.
Это, наверное, болезнь…
Однажды
я разговаривал с друзьями,
мы пришли к выводу, что самую большую радость приносит организация деловых проектов,
поэтому в итоге мы занимаемся только работой.
Полагаю, в этом также причина того, что хобби у меня прибавляется не много.
При этом также важно делать перерывы.
Как раз в качестве такого перерыва
сегодня я пришёл проверить, как продвигается работа по модификации
[Lamborghini Eva Runaway Mode Spec] , который всё ещё собирают.

Это совсем не скучно.
Конечно, езда в машине тоже доставляет удовольствие, но
более того, собирать машину гораздо интереснее.
Организовывая деловой проект, испытываешь подобное чувство.
Действительно, на подготовку или сборку уходит уйма времени.
Но если на предварительных стадиях идти по лёгкому пути,
то не исключено, что придётся всё переделывать раз за разом или
даже образ вашей конечной цели, в зависимости от того, на каком вы этапе,
рассыплется в прах.
«Подготовка – 90% будущего успеха».
Я постоянно помню об этом, чем бы ни занимался.
Если подойти к этому недобросовестно, то лучше всё бросить.
Время будет потрачено впустую.
Если не подойти к делу с осознанием этого,
потраченное время не оправдается.
Время – наша самая большая ценность,
те, кто относится к этой ценности с пренебрежением,
те, кто не способен понять её значения, сами поставили крест на своей работе.
Что ж,
можно подумать, что в деловом мире это элементарный здравый смысл, однако
немало есть тех, кто не в состоянии подходить к этому правильно.
Я не поддерживаю тех,
кто растрачивает драгоценное время жизни.
По приезду
в мастерскую я сразу же отправился посмотреть на машину.

Просто потрясающе.
Цвет вышел хорошо.
Мой предыдущий Lamborghini был покрыт плёнкой, на тот момент это было модно, но
плёнка есть плёнка.
Что ни говори,
а цвет не имел глубины и выглядел дёшево, поэтому скоро мне надоел.
Как и ожидалось, только покраска может обеспечить тот цвет, который я себе представил.
Плёнка выглядит эффектно на фотографиях, но
вблизи от неё веет дешевизной.
Такие дела.

Заметна разница не только в том, сколько времени уходит на покрытие плёнкой и покраску,
но также в основной идее нанесения цвета.
Если хотите придать машине привлекательности, плёнка может быть выходом, но
автомобилю с таким количеством аспектов на такой большой поверхности,
без сомнения, всё-таки лучше подходит покраска.
Однако
она требует огромных денежных затрат и продолжительного времени.
Ничего с этим не поделаешь.
Чем выше класс мастера, тем выше плата.
В этом смысле, так обстоят дела в любой сфере, но,
на мой взгляд, этот подход особенно близок приготовлению собы*. (соба – лапша из гречневой муки)
По сути это приготовление лапши,
и все производители собы используют практически одни и те же продукты, то есть гречневую муку и воду.
Можно сказать, что этапы замеса и нарезки почти ничем не отличаются,
особенно, если не применяются вяжущие вещества.
Однако
производители собы демонстрируют поистине незаурядное мастерство.
И в этом
причина высокой цены собы по сравнению с другими видами лапши,
по сути это плата за мастерство, которым они овладели.
Иными словами, не будет преувеличением сказать, что соба – непревзойдённая лапша.
Разумеется,
мнений по этому поводу много, но моё личное мнение таково.
Овладение мастерством приготовления собы описано в известной поговорке:
«3 года на изучение замеса собы, 8 лет на изучение смеси».
Бытует теория, что на всё про всё может уйти более 20 лет,
и только тогда удастся приготовить собу идеально сбалансированной
и гармоничной.

Да,
найдутся те, кто воспринимает это негативно.
Я не из их числа.
Если надеетесь овладеть замесом собы
или добиться корректной смеси, то получится и за более короткое время, наверное.
Однако
изучить всё, что касается собы и её многовековой истории,
а также специфику работы с гречневой мукой,
методы и подходы к её приготовлению в различных регионах,
и более всего – технику приготовления,
а также сдобрить всё это своими собственными идеалами…
Я уж точно не считаю, что 20 лет для этого слишком много.

В последнее время,
в условиях, когда многое упрощается в угоду массовому производству,
а знания и мастерство укладываются в простые системы,
многие не видят ничего плохого в том, чтобы эффективно обучать этому делу за короткое время.
На этом пути
лишь растёт число тех, кто овладел навыком,
и постоянно снижается число тех, кто стремится постичь суть, истину.
Да, период обучения не будет лёгким.
Будет много трудностей.
Многое не будет иметь отношения к навыкам.
Главное – убеждённость, готовность человека
взвалить на себя ношу и нести её.
Чем дальше мы входим в эру лёгкого получения информации,
тем больше упрощается всё вокруг, но
не всё можно донести,
передать в таком виде,
и это станет ясно, если оглянуться на историю.

Встаёт вопрос:
«Сколько на сегодняшний день производителей собы в Японии?»
Гордые мастера своего дела,
с высоты своего искусства они могут сказать:
«Если бы добиться этого было так просто, любой бы справился», но…
Что ж,
рост числа тех, кто достигает лишь поверхностного понимания этого дела,
тоже, вероятно, следствие распространения современной заразы.

Мастера и бизнесмены рассуждают по-разному.
Бизнесмен во главу угла ставит выгоду и делает выбор в пользу того, что наиболее производительно.
Мастер же
к бизнесу равнодушен и мыслит шире,
наверное, такой человек просто стремится полностью овладеть тем или иным занятием.
Вопрос не в том, кто из них прав, а кто нет.
В переполненном простыми и удобными вещами мире
те, кто решают ступить на трудный путь мастера,
возможно, большая ценность для своей страны.
Страна должна оказывать таким людям ещё больше поддержки,
лучше оберегать традиционные ремёсла в будущем,
способствовать признанию таланта мастеров
как больших культурных ценностей, тесно связанных с повседневной жизнью,
и уважение общественности к их делу непременно тоже вырастет.
Я считаю, что отказ становиться мастером по тем причинам, что это кажется трудно,
или кажется непросто,
кажется мучительно,
возможно, в большой степени связан с тем,
как мало уважения страна проявляет к мастерам…
Не вызывает сомнения, что человек, чувствуя уважение окружающих,
может гордиться своим делом, каким бы трудным оно ни было.

Что ж,
я далеко отошёл от рассказа о машине, но
при виде таланта мастера на меня накатывает.

Блеск и глубина
изменяются под разными углами.
Редко удаётся достичь настолько эффектной покраски.
Работу мастера видно сразу… сами собой произнеслись эти слова.
И на губах заиграла улыбка.

При этом,
пока я снова и снова проверял отдельные участки,
одна за другой рождались идеи,
например, здесь надо бы ещё чуть-чуть доделать,
или с этой стороны получилось лучше, и тому подобные.

Затем
я сам занялся разработкой дополнительного цвета,
думая «не то… опять не то…»
Снова и снова проверяя, по ходу я вносил изменения.
Словами не передать, сколько радости дарит время, проведённое за таким занятием.
Планирование турне и оформления сцены,
планирование в сфере бизнеса,
планирование в отношении автомобиля.
В итоге, моё вовлечение в процесс,
пусть даже на этапе создания чего-либо,
определяется тем, насколько я остаюсь верным своей скрупулёзности и выполняю всё в соответствии с ней.
То же касается и бизнеса:
итог моих трудов, то, чем я хочу гордиться,
складывается как из продуктивности, так и из той самой притязательности,
без которой нет и глубины жизни.

2017.11.01
WEIBO
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Всё время провожу на встречах, но сегодня впервые я любовался ночными огнями.
Красота. Такие перерывы тоже нужны.
Город окрасился в цвета праздника Хэллоуин, но меня ждёт очередная встреча…
Я буду стараться.

2017.11.03
Поддержка для подъёма на вершину
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Сегодня впервые за некоторое время я тренировался в компании друзей.

К нам присоединился ещё один друг.
Умено Генджи, чемпион мира по тайскому боксу по версии WBC.
Через месяц он поборется за самый престижный в муай-тай титул,
за главный титул мира.
Было бы неплохо, если бы мои знания пригодились ему, пусть даже совсем чуть-чуть,
поэтому я кое-чему научил его.

Генджи стабильно показывает высокие результаты,
будет хорошо, если он применит мои знания в тренировках,
применит в поединке,
если они поспособствуют его подъёму на вершину.
Такой обмен знаниями,
расширение кругозора и навыков друг друга не имеют никакого отношения к возрасту.
Главнее всего то,
как высоко метишь
и как собираешься с этим жить и справляться.

Мы приступили к тренировке,
проверили, сколькими навыками он владеет.
Само собой разумеется,
легко представить, что у чемпиона мира
и талант, и физическая форма на высоте.
Сила его удара велика.
Однако,
если он продолжит в таком ключе,
я предвижу, как другие участки его тела
могут подвести, дать сбой.

Для него, 29-летнего парня,
также немаловажно
то, как долго он сможет продолжать текущие занятия.
Если мои знания помогут
его силе и скорости раскрыться ещё больше, будет хорошо.
На мой взгляд, самое главное –
понять, как продолжить развитие
и, не разрушая, создать такое тело, которое превзойдёт текущий уровень.

В прошлом,
когда мастера единоборств
и борцы приходили обмениваться знаниями,
они говорили, как часто их коллег по цеху
выводят из строя и вынуждают отказаться от активного образа жизни небольшие травмы.
Такое случается не только в мире боевых искусств,
то же можно сказать и о любом другом виде спорта.
Полагаю, в какой-то момент,
опыт, накопленный в молодости, пока ещё силён,
внушает некую уверенность.
Всем известно, что следует предпринимать,
чего остерегаться, но
в реальности, профессионалов и спортсменов,
которые постоянно помнят об этом
и внимательно следят за своими телами, шокирующее мало.

На самом деле, многие
начинают всерьёз задумываться о том, то им следует делать,
только после первой травмы.
Тело надо поддерживать в форме постоянно.
Пожалуй, с возрастом, умственно всё труднее увеличивать объём операций по поддержанию формы…
В большинстве случаев
небольшая травма
создаст множество помех со временем.
Грустно, но
каким бы видом спорта вы ни занимались профессионально,
его отличает от других профессий
тот факт, что время работы в этой сфере необычайно коротко.

Безусловно,
профессиональные спортсмены получают награды выше других, за короткое время,
но если распределить их по всей продолжительности жизни,
вдруг станет ясно, что их, наград, совсем не так уж много.

Поэтому
выступающие спортсмены заслуживают уважительного отношения
благодаря тому, что посвящают своему занятию всё время.
Необходимость продумывать и рассчитывать силы, исходя из того, сколько времени им остаётся в спорте,
необходимость дополнять и расширять их привычные тренировки –
в целом, этот объём намного больше, нежели тот, с которым сталкивается начинающий спортсмен.

Если накопленные мною знания и опыт могут быть ему полезны, пусть даже самую малость, будет замечательно.
Если благодаря им он покорит новые вершины,
это придаст смысл
моему существованию.
Тренироваться нелегко,
но я всегда считал, что
без сильного напряжения не познать веселья.

Сегодняшняя тренировка была не из лёгких, но
несмотря на это, уходя, они улыбались, и видя это,
я подумал, мм,
день снова начинается потрясающе,
и с чувством удовлетворения и тихой радостью в сердце,
я отправился на встречу.
Устал.
Идёт 8-й день моего голодания.

2017.11.04
WEIBO
Перевод Akabe Shadow



Несмотря на занятость, внезапно прибыл в Осаку.
Вчера на станции Осака оказался окружен молодыми ребятами. Ох, ужас…
Но их энергетика потрясающая…
Вот только как – как! – у каждого оказалась бумага для автографов?