2017.09.04

A photo posted by Instagram

素晴らしい！時差ボケ０。さて、トレーニングするか。
Wonderful!! have no jet lag. well, going to workout.
@GACKT #GACKT#gacktstagram#gacktworkout#G腕立て#Gpushups#広い胸が欲しいならこれ#あとは気合い

2017.09.05

A photo posted by Instagram

ただいま会食中。帰ったらG腕立てやろっと。
I have dinner now. I'll have Gpushups when I get back home.
@GACKT #GACKT#gacktstagram#Gpushups#G腕立て#気合いのみ#大切なのは姿勢#継続は力

2017.09.07

A photo posted by Instagram

今日はメンテナンスデー。I'm in a treatment whole day.
@GACKT #GACKT#gacktstagram#gacktdailyworkout#hellball#やっぱこれキツイ#今日は腹筋が終わってる#お尻の穴も痛い

A photo posted by Instagram

久しぶりに大魔神こと佐々木さんと小龍包の京鼎楼で死ぬほど食べて最高の時間を過ごした。やっぱ一流は何をやらせても一流。面白い。
It's been a while since we met last time. We had a wonderful time. Mr.Sasaki(Daimajin) is so amazing. Looking forward to seeing him soon.
@GACKT #GACKT#GACKTstagram#Sasaki#MLB#Daimajin##amazingpeople#京鼎楼#小龍包#Ebisu

2017.09.09

A photo posted by Instagram

剛と久しぶりに合流。元気すぎる。。。
I met GoAyano. he is too powerful...
@GACKT #綾野剛#GACKT#gacktstagram#元気すぎる#GoAyano#強すぎてウケる#でも負けません

Приехал в аэропорт.
Сегодня вылетаю из Нарита.

Из-за утери паспорта
мне пришлось приехать пораньше и повторно зарегистрироваться в системе электронных ворот.
Кстати сказать,
мне всегда казалось странным,
почему редко кто регистрируется в этой системе?
Как правило, в очереди на иммиграционный контроль теряется уйма времени,
а просто зарегистрировавшись в системе электронных ворот, можно проходить проверку за минуту.
Максимум 5 минут, и всё готово.
В таком случае
регистрация в этой системе позволит проходить контроль без проблем,
а также рассеять толпы, скапливающиеся в очередях.
На мой взгляд, регистрация в системе электронных ворот при вылете из страны
позволит проходить проверку быстрее и без лишнего стресса, тем не менее…

В этот раз, подойдя к иммиграционному контролю, я увидел там невероятно длинную очередь,
но благодаря тому, что я мог пройти регистрацию непосредственно в аэропорту, недалеко от выхода на посадку,
то после обработки заранее предоставленных документов мне осталось лишь зафиксировать отпечатки пальцев.
На всё про всё ушла одна минута.
И через электронные ворота рядом с отделом я прошёл секунд за 30.
Иными словами, намного быстрее, чем если бы стоял в очереди.
Рекомендую всем, кто пока не зарегистрировался в системе.
Регистрация в японской системе доступна также для иностранцев,
что само по себе – широкий жест.
Мало какие страны допускают регистрацию зарубежных граждан в этой системе.
Больше не придётся терять в очереди битый час,
а значит, можно будет лучше спланировать своё время.
Я стал свидетелем прелюбопытной сцены в этот раз.
Выше я уже говорил о том, что регистрация в системе электронных ворот в аэропорту Нарита проходит рядом с выходом на посадку,
но люди выстроились в невероятно длинную очередь на обычный контроль.
Какой-то мужчина поинтересовался электронными воротами.
Примерно в то же время, когда я регистрировал отпечатки пальцев.
«Простите. Можно мне пройти контроль здесь?»
«Нет, здесь только регистрация в системе».
«Но мой рейс вот-вот вылетает, я спешу».
«Другого варианта нет?»
«Отчего же, есть. Расскажите всем, кто стоит в очереди, как Вы торопитесь, и попросите их пропустить Вас вперёд».
Я невольно услышал такой разговор
и подумал, вы, наверное, шутите?
Это же последнее дело.
Я хотел обратиться к нему, рассказать о регистрации в системе электронных ворот, но он в спешке ушёл.

Издалека я смотрел, как он обращается к каждому, кто стоит в очереди, кланяется и
упрашивает пропустить его вперёд…
До этого бы не дошло, зарегистрируйся он в системе.
Возможно, он и не подозревал о том, насколько это удобно,
или решил, что регистрация займёт слишком много времени,
или вовсе не знал о такой системе.
Как бы то ни было, считаю, дело в том, что её практически не пропагандируют.
Читателям этого блога будет лучше всё же пройти регистрацию.
Приезжайте в аэропорт чуть раньше и пройдите процедуру, тогда иммиграционный контроль займёт до смешного мало времени.
В результате вместо того, чтобы стоять в очереди, вы сможете заняться чем-нибудь другим.
Кстати говоря, спросите об этом в билетной кассе аэропорта
и до 4 часов дня сможете зарегистрироваться неподалёку.
Кажется, у стойки иммиграционного контроля можно зарегистрироваться до 9 вечера.
Надеюсь, это будет полезно.

Почти подошло время на посадку, поэтому я прошёл к выходу.
Решил зайти последним,
так что присел на скамейку и стал ждать, пока толпа рассеется.
Было забавно видеть напротив пассажира в шлёпанцах.
Наверное, для него полёты стали обычным делом,
а может, ему так удобнее.
В аэропортах я встречаю интересную публику:
кто в костюм одет, а кто в пижаму.
Пожалуй, только в аэропорту такой свободный дресс-код.

Пройдя на борт, я приступил к работе.
С недавних пор интернет-связь усовершенствовалась
и теперь доступна не только на земле, но и в воздухе.
Стало возможным работать на борту самолёта, поэтому
я всё время полёта провёл за делами и глаз не сомкнул.

Хорошо, что я могу сконцентрироваться на работе и продвигать дела.
Я менее эффективно расходовал время на фильмы или книги.
Итак, в итоге, всё время полёта я посвятил олнайн-совещанию по вопросам нового бизнеса.
Не поспав ни минуты, я прилетел в Лос-Анджелес.
В иллюминаторе показались очертания города.

Подозреваю, меня снова накроет сильнейшее нарушение биоритмов.
В этот раз контроль в аэропорту был, прямо скажем, лютый.
Рассчитывал пройти его без проблем, но
меня остановили на детальный досмотр и вскрывали весь багаж.

На таможне в Лос-Анджелесе меня проверяют особенно тщательно почти каждый раз.
Само собой разумеется,
я никогда не был ни в чём замечен и ничего запрещённого не провозил.
Тем не менее, они продолжают своё, и всё, что можно сказать – это удручает.
Когда-то моя знакомая
рассказывала, как её почти что раздели до нижнего белья.
Услышав об этом, я подумал «оказывается, мне ещё повезло».

Потеряв час на таможне, я, наконец, вышел из аэропорта,
сел в машину, которая за мной приехала, и отправился в отель.
Как я устал…

Мы проезжали по жилому району, я увидел гостиницу и здания, которые частенько видел прежде,
и на меня нахлынули воспоминания.

Я вспомнил, как когда-то меня представили группе DIR EN GREY:
мы встретились в отеле на этой улице, они в тот раз оказались в Америке,
а я – 26-летний парень – записывался в Лос-Анджелесе.

В то время
я толком не знал, кто есть кто в их группе, но
позже мы сдружились с барабанщиком ШИНЬЕЙ.
Даже не думал, что мы с ним настолько сблизимся.

Приеду в отель и немного посплю.
Я совсем потерял счёт времени и уже не знаю, сколько часов провёл без сна.
Нарушение биоритмов – страшная штука…

2017.08.28
Счастливые числа
Перевод: Akabe Shadow



Вздремнув, я отправился потренироваться.
Чтобы заставить мое тело двигаться, я пошел в спортзал отеля для тренировки.

Так вот
встретиться с другими гостями в тренажерном зале отеля
стремится к нулю.

Я начал обучение в одиночестве.
Ну, думаю, важно только, что оборудование доступно.
Тренировка в одиночестве превращается во что-то личное.
Как чистить зубы.
Вы же чистите зубы.
Рядом с маленькими детьми всегда есть родители,
которые проверяют, хорошо ли они почистили зубы.
Вряд ли они могут чистить зубы в одиночестве.

То же с тренировкой.
Это не то, что нужно делать только тогда, когда кто-то наблюдает.
Это то, что вы самостоятельно решили делать, даже когда никого рядом нет.
В точности, как чистить зубы.

Это не что-то очень важное.
Просто привычка.

После тренировки выпил чашку чая.
Вид на ЛА с вершины холма тоже неплох.

Я пошел в супермаркет, чтобы купить Сан Пеллегрино, которая мне нравится.
Если ее не будет, придется поискать другую минералку натуральной газации.

Во время поездки на машине я смотрел в окно.
Может, это странность, может, сильная индивидуальность… но в этот день в ЛА много интересных людей.
Во всяком случае, много странных людей.

Когда приехал в супермаркет, отправился в органический уголок.
У меня проблемы с глазами, так что черника – необходимость.
Почему-то в супермаркетах всегда бывает 3 – 5 видов черники.
Я не знаю, в чем разница.

Даже если мне совсем ничего не нужно,
я обычно обхожу все углы супермаркета…
Здесь всегда забавно.
Почему-то просто рассматривание продуктов вызывает у меня волнение.

Но я просто купил несколько бутылок любимой газировки и вернулся в отель.
Больше ничего не надо.

Закончив работу в номере, выхожу на ужин.
Я отправился в китайский ресторан Fusion на Родео-Драйв, но это оказался огромный провал.
Хотя в сети всё было расписано довольно хорошо, никогда не знаешь, что получишь, пока не попробуешь.
Всякое в результате случается.

После еды я принялся ломать печенье судьбы.
Я надеялся увидеть счастливые числа, чтобы использовать их в турнире.

«Что…
34, 4, 12, 37, 32, 33… Да вы прикалываетесь..!» -

неожиданно воскликнул я.
В покере – это совсем дерьмовые числа.
Нет-нет-нет,
если играть, веря в эти числа, велика вероятность проиграть!

Какое число - счастливое?
Среди этих нет ни одного.

Ну, такое тоже бывает.
Каждый сам решает, во что верить.
Что же я буду делать, если такие числа появятся в критический момент игры…
Нет-нет-нет.

Я просто оставлю их.
Ведь наконец турнир начинается.
Это мой первый WPT.

2017.08.29
Сверкающие лучи солнца 【Приём по случаю открытия WPT】
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



В этот раз
меня пригласили на серию турниров WPT【МИРОВОЙ ТУР ПОКЕРА】 , которые проходят в Лос-Анджелесе.
Лет с 26 я часто бывал в Лос-Анджелесе,
но вопреки этому не подозревал о существовании этого отеля-казино.
Хотя, мои друзья говорили, что технически это не Лос-Анджелес.
Похоже, в этом районе есть ещё несколько отелей-казино.
Сегодня
меня пригласили только для участия в приёме по случаю открытия,
но игры Дня 1A главного соревнования уже начались.
В воздухе зала главного соревнования витает нешуточное напряжение.

Победителю вручат этот приз.
Он такой большой, что я даже удивился.
Войдя в зал приёма,
я увидел знакомые лица.
Сначала я некоторое время поговорил с президентом WPT Адамом,
он много усилий вкладывает в турниры, и это заметно.
WPT начинался 15 лет назад, а сейчас
общая сумма выигрыша перевалила за 1 миллиард долларов.
Данную серию турниров проводят, в том числе, в ознаменование этого.

А ещё, победителю
будет присвоено звание «Легендарный игрок, выигравший 1 миллиард», также в ознаменование этого факта,
и он получит эту «Улыбку на 1 миллиард» –
произведение искусства, специально созданное для этого мероприятия.
Что сказать, 1 миллиард – это внушительно.

Меня также представили Мо Фатхипуру –
директору турнира в Bicycle Hotel.
Интересно, откуда он родом,
по-английски он говорит с сильным акцентом,
а ещё у него что ни слово, то шутка, он то и дело смеётся.
Судя по всему, он также выступает директором нескольких других турниров.

Меня знакомили с интересными людьми.
Войдя в зал, я заметил, как много удивительно красивых парней вокруг.
Так вышло, что я сидел за соседним столиком, поэтому меня им представили:
крайний слева – Уэсли Джонсон, знаменитый косплеер как на Twitch, так и на YouTube,
а рядом со мной комментатор WPT Тони Данст.
Он также известный игрок в покер, и в прошлом году выиграл браслет WSOP.
Меня настолько поразили их ослепительные улыбки,
что я всерьёз задумался о том, что столь чудесные улыбки подобны сверкающим лучам.
Они немного пугают…
Моя улыбка им уступает, я заведомо проиграл…

Похоже, памятное вино для этого события
также было изготовлено в Долине Напа специально по этому случаю.
На приёме присутствовали также молодые виноделы
с их другом-дизайнером.
По его лицу я не мог определить, сколько же ему лет, однако
парень он открытый и общительный, так что услышав в ответ на свой вопрос, что ему 24,
я невольно произнёс «а выглядишь ты намного старше…».
Иными словами, в Америке такое часто встречается…

В Японии, а также в других странах Азии
приёмы с участием звёзд – не редкость, но
побывав на приёме в Америке – я имею в виду этот приём –
я вновь и вновь удивляюсь их улыбкам, которые не оставляют равнодушным.

Я когда-то прочёл любопытную статью,
в ней говорилось о
«взаимосвязи экономического развития Америки и потенциала улыбчивости её жителей», а
наблюдая подобное, я убеждаюсь, что автор статьи знал, о чём пишет.

Им практически нет дела до того, говорит ли собеседник по-английски.
Бывает, они тараторят так, что я совсем не улавливаю их слова,
зато в такие моменты я компенсирую непонимание смехом и отличным настроением.
Для меня – человека, который на приёмах и вечеринках совсем не как рыба в воде – то, что в придачу все говорили на иностранном языке,
обернулось сильнейшей усталостью к концу приёма.

Это тоже своего рода тренировка.
Что ж, завтра, наконец, начнётся основное соревнование WPT.

2017.08.30
World Poker Tour - ДЕНЬ 1C: я вымотан
Перевод: Akabe Shadow



Выезд из отеля в 9.30 утра.
Я тоже должен присутствовать на брифинге.
Признаюсь,
нарушение биоритмов никуда не делось, но сейчас не время беспокоиться о такой мелочи.
Проблема в том, как долго я смогу удерживать концентрацию.
С 12 часов дня до 23-30
я должен продолжать играть без остановок.

Похоже, соберутся сильные, знаменитые игроки со всего мира.
Я приехал слишком рано, так что попил чая в холле отеля.
Один за другим начали прибывать другие игроки.

Правилами предусмотрено, что игра начинается с 30000 очков у каждого игрока.
Если очки закончились – вы проиграли.
Количество игроков будет постепенно уменьшаться.
ДЕНЬ 2 будет жестким, если не набрал 60-70 тысяч очков.

Начался брифинг, и энтузиазм игроков возрос.
Здесь собралось очень много игроков.
Меня познакомили со многими известными игроками – и со многими я сфотографировался.

Наконец,
все собрались в центре на открытие.
И вот меня вытянули в центр: «Пожалуйста, пройдите! Мы представим Вас!»
Сколько бы такое ни повторялось, я плохо разбираюсь в таких вещах и плохо отношусь к ним.
Но меня представили, и мне пришлось сказать несколько слов.

И вот
время пришло – ДЕНЬ 1 начался!
В любом случае, это будет длинный день.
Мне просто нужно играть – и продвигаться вперед.
Конечно,
я не выиграю, если не стану много и хорошо блефовать.

По официальным правилам WPT для основного события: если вы выбываете,
вы можете только один раз войти повторно (только один повтор).
Стратегия игры меняется в зависимости от количества повторных попыток.
Если вы можете повторно входить сколько угодно раз,
вы решите, что удаление – это нормально,
и сможете вести агрессивную игру.
Если вам не разрешено войти повторно, вы станете играть осторожно.
Конечно,
есть способ вновь войти в игру, но безрассудным быть уже не получится.
Придется ловить поток и время.

Игра начинается с изучения друг друга.
Возможно, моё преимущество в том, что я быстрее анализирую людей,
наблюдая за ними.

Конечно,
можно начать с изучения типа игры,
но еще больше расскажут поза человека, выражение лица, движения глаз, рта,
горла, плеч, ног и т.д.
Так вы можете определить психологический настрой человека.

Поэтому, когда я делаю ход, меня не волнуют мои карты.
Реакция противника при ответном ходе
становится критерием.

Конечно,
случалось, что я терпел неудачу, но и успех высок.
Когда почувствую опасность, думаю, что успею отступить.

Если вы расстроены или раздражены,
если словите темп противника, игра окончена.
Вы должны быть спокойны всё время.
Покер – игра, в которой состояние вашего сознания является крайне важным.

За первые 3 часа я увеличил свои очки примерно на 20000.
Хороший старт.
Сейчас за стол войдут несколько игроков, которые очень хороши.
Тем не менее,
самое страшное – не хороший игрок, а много игроков-недоучек,
которые не просто присоединились когда-то к игре, а дошли до конца.

Игроки, которые играют без стратегии, не могут быть прочитаны вообще.
Конечно,
от таких игроков можно получить много фишек,
но и вероятность неожиданно неблагоприятного исхода чрезвычайно высока.

Даже если вы играете продуманно,
они могут сыграть совершенно неожиданным образом.
С ними легко попасть впросак.

Особенно хлопотно, когда таким игрокам везет.
Они участвуют в игре, потому что надеются на удачу.
Даже с плохой комбинацией карт
они каким-то образом вдруг побеждают.

Обычно такие игроки исчезают на полпути.
Такие игроки – отличная возможность выиграть,
но вы должны быть предельно осторожны,
чтобы не стать жертвой их везения.

Они просто следуют своим инстинктам, даже если у них случайные карты.
Читать таких игроков
сложно.
Ведь иногда становится необходимо смело идти против таких игроков.

Некоторые игроки говорят, что им просто не повезло.
По мне, так удача распространяется равномерно между всеми игроками.
Просто частенько сложно заметить, когда удача пришла именно к тебе.

Независимо от того, какие чудесные карты у вас на руках, вы проиграете, когда должны проиграть.
Выиграть много раз подряд невозможно…

Поэтому
важно уменьшить количество партий –
среди профессионалов распространено мнение, что тогда они фактически не проигрывают.

Игрок, который выиграл главное событие прошлогоднего WSOP, обычно играет в баккара,
он много играет.
Даже когда в середине партии у него плохой результат,
в нужный момент он делает результативный ход, так что вероятность случайности крайне низка.
И даже за финальным столом, вместо того, чтобы отыгрывать свои карты,
он следил за игрой оппонента,
чтобы атаковать в самый нужный момент.

Было много захватывающих партий.
Сколько профессиональных игроков думали, что он выиграет?
За такой игрой приятно наблюдать,
но если я буду играть против него, так проиграть будет довольно унизительно.

За следующие 6 часов я поднялся до 80000 очков.
Это неплохо, так как среднее значение было – 45000.

При таком результате можно уходить, чтобы вернуться на следующий день.
Или играть дальше по более большим ставкам.
В такой момент всегда сложно решить.

В последние 3 часа ДНЯ 1С
началась главная партия дня.

*Гакт описывает партию*

Ничего нельзя поделать.

Вот что такое покер… Я думал об этом, когда встал из-за стола.
Я вымотан.
Закончил.

Несмотря на то, что все мои действия правильные, это оказался неожиданный провал.
Конечно, всегда есть вероятность проиграть.
Я не раз думал о том, что у меня была возможность выйти на этом этапе,
но, учитывая мой стиль игры, я бы этого всё равно не сделал.
Вместо этого
я продолжал сражаться, чтобы прочитать его.
Ну, это оказалось сложно.

Я вернусь после небольшого отдыха.
В конце концов, за день я смог поднять свои очки до 50000.

Я вымотан…
Чтобы играть, нужно полностью выложиться…

Что же я мог сделать, чтобы он сбросил карты?

2017.08.31
…Как всё-таки досадно
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Шёл День 2 основного соревнования WPT.
Меня мучило нарушение биоритмов, утро выдалось – врагу не пожелаешь. Пришёл в зал, толком не выспавшись.
Интересно, как другие игроки справляются с нарушением биоритмов.
В зале огляделся вокруг.
Увидел, как известные игроки уже расселись за свои столы.

Накануне я подружился с известным игроком из Англии.
Стал знаменит он во время WSOP в 2016-м,
а за игрой без умолку болтал.
Он звал меня рок-звездой, а я его – говорун-звездой.

Он вносит некую беспорядочность, так что по нескольку раз за игру бывает оштрафован.
Как тактика такое поведение имеет место, и как бы его ни критиковали,
однако те, кто наблюдает за такой игрой, считают её интересной.
Финальный матч основного этапа прошлогоднего WSOP, когда его вывели из игры,
был в высшей степени любопытным зрелищем.

В его руке были KK.
Он решил потягаться с одним из игроков, которые поднимали ставки.
Наверное, хотел, чтобы соперник пошёл ва-банк.
Как водится, он безжалостно заваливал соперника,
так что в итоге тот действительно пошёл ва-банк.
Карты вскрыли, и оказалось, что у соперника пара тузов AA, а на лице Уильяма отразилось волнение.
Что ни говори, а игрок он интересный.

Многие игроки терпеть его не могут, зато многие другие обожают.
Вчера, во второй половине соревнования мы встретились с ним за одним столом,
и впечатление, которое он произвёл, было совсем не плохим, напротив,
он показался мне человеком с юмором, он хорошо разговаривал, игрок он тоже хороший.
Но более всего, он исключительно мастерски умеет создавать атмосферу,
настолько, что в результате случилось кое-что необычное:
только за его столом все разговаривали довольно громко.
Разговорившись с ним, я узнал, что его мать родом из Японии,
и хотя он не говорит на японском свободно, зато произношение отдельных слов у него прекрасное.
Более того, это были забавные слова, например:
«Ах ты негодник!»
«Нет, так нельзя»
«О, потрясающе»
Он произносил слова, которые обычно используют женщины, так что я сперва предположил, что он насмотрелся аниме, но
скорей всего он просто повторял то, что слышал от матери в детстве.
Как бы то ни было,
парень он добрый, общительный, да и игрок весьма интересный.

В этот день
по правую руку от меня сидел Сэм Панзика.
Имея за плечами целый ряд побед в турнирах WPT, он является выдающимся игроком.
В процессе игры я обратил внимание на его стиль игры, однако,
разгадать его повадки не так-то легко, и стиль его совсем не прозрачен.

С самого начала он объявляет стол своим
и продолжает в таком тоне до конца, так или иначе, он силён.
Однако он столкнулся с соперником, прочесть которого даже ему было не по зубам.
Стиль игры того человека кажется сугубо агрессивным, к тому же он беспорядочен, и прочесть его руку трудно.
Сэм не делал рейзов, затем рейзнул.
Его соперник внезапно пошёл ва-банк и бровью не повёл.
Сэм призадумался, но решил коллировать.
У Сэма приблизительно 140,000 очков, а у его соперника приблизительно 130,000 очков.
Тот вскрыл руку и показал комбинацию KK.
Я тоже совсем не смог это прочесть.
Честно говоря, игроков,
которые любят лимпировать* (коллировать BB), я не считаю сильными,
это беспокойные игроки, которые ни с того, ни с сего идут ва-банк.
С такими игроками сплошная морока.
(*лимп - метод ставки в покере, когда игрок уравнивает ставку оппонента, вместо того, чтобы делать рейз)
В итоге Сэм лишился большинства своих фишек.
Сумма набранных им очков скатилась ниже 10000, он был на грани выбывания, но
присмотрелся, пошёл ва-банк, накопил double-up’ов*,
(*ситуация, в которой игроку в отдельной раздаче удаётся удвоить свой стэк)
и за время, что я наблюдал за ним, он успешно вёл игру, раз за разом трижды шёл ва-банк и вышел на 80,000 очков за 3 часа.
Ему наверное просто очень повезло.
Он пошёл ва-банк с AT (*Туз-Десятка), у его соперника были AJ (*Туз-Валет), но он взял T (Десятку) и при этом успешно удвоил свой стэк.
Но в таком случае не сказать, что ему повезло, нет, он, скорее всего, поймал «поток».
И спустя примерно 4 часа,
я тоже вышел один на один с этим хлопотным игроком.
У меня было примерно 90,000 очков. Моя позиция была BB (* Большой Блайнд). Моя рука была A♠Q♠ (* Туз ♠ Королева ♠.
Блайнды* 1200-2400 (*ставка, которую игрок обязан сделать до получения карт), и оба игрока на позициях EP2* и EP3 коллировали. (*Ранняя позиция, ближайшая позиции слева от батона.)
Для игрока, лимпировавшего на позиции MP2* (*Средняя позиция между ранними и поздними),
рейз в более чем три раза от текущей суммы обернулся тем, что остальные вскрыли карты,
и он единственный колировал нормально.
Я не мог прочесть его карты.

В той ситуации во флопе были Q❤８♠6♠*. (*Королева ❤ 8♠ 6♠
Я поставил 15,000.
Он коллировал.
На четвёртой карте появился J♣* (* Валет ♣ .
Я чекнул. Он тоже чекнул сразу затем.
Я по-прежнему не мог прочесть его руку.
Как правило, к данному моменту я уже мог бы сказать, был ли там AKo* (*Туз и Король разной масти) или средняя карманная пара*. (*Карманная пара – очень ценная рука.)
Затем 4❤ появилась на ривере.
Флэша у меня не вышло бы, зато у меня были старшая Q* (*Королева), и кикер – A* (*Туз).
Я сделал ставку в 35,000.
Следом он поставил 90,000.
Я никак не мог прочесть его руку.
Но подумал, что у него точно нет Q.
Неужели сет 8… Мм, не знаю.
Совсем не могу прочесть.
Будь что будет, я коллировал. Моего соперника слишком трудно прочесть.
Такие соперники вызывают слишком сильное беспокойство.
Я старался, но никак не мог его прочесть,
и на том этапе для меня соревноваться с ним было уже слишком рискованно.
Когда я неохотно вскрыл карты, он, полный уверенности, показал мне свои KK.
Это не было спланировано.
Было слишком трудно прочесть.
Когда выступаешь против таких соперников, жди коварных случайностей.
С того момента он точно так же расправлялся с другими соперниками,
в итоге, когда вскрывали карты, у него были AA, QQ, или KK*,
(*Туз-Туз, Дама-Дама, Король-Король)
а его неординарные руки быстро принесли ему много очков.
3-х уже вывели из игры.
Это не только нетипично, когда все фишки сосредоточены у одного игрока,
но он ещё применяет лимп, чтобы забрать себе все.
А в конце я состязался с ним и вылетел.
Меня обыграли.
Всё-таки нельзя состязаться с оппонентами, которым тупо везёт…
Если выступишь против такого, то будет не важно, хорошо или плохо он играет,
зато ты сам сядешь в лужу.
День 2 подошёл к концу, но
я изучил технику других потрясающих игроков.
Мне по-прежнему не хватает практики.

По дороге обратно,
в лимузине я прокручивал в голове ключевые моменты и вспоминал свои руки.
Мм,
как многому мне предстоит научиться.

Вечером я ходил ужинать с дрифтером по имени Дай.
Мы пришли в ресторан азиатской кухни в стиле фьюжн, назывался он Tao, там работал его друг.
Интерьер был вычурным.
По правде говоря, в Японии ресторанов китайской кухни, которые были бы так кричаще оформлены, вы не найдёте.
В Японии заведение с такой кричащей обстановкой было бы клубом, не более.

Однако в отношении вкуса я мог сказать только: «Уммм…»
И место удачное, и обстановка яркая, но чтобы за такие деньги и такой вкус…
Не мог не думать так.
В цену явно включено расположение ресторана… так я думал, но такой вкус не стоит таких денег.

Мне даже интересно, сколько они продержатся, если будут и дальше готовить так.
В Токио вне всяких сомнений они бы не продержались и года.
После открытия, думаю, к ним заходила бы публика, падкая на всё броское, но
побывав там однажды, едва ли кто вернулся бы.
Интересно, как с этим обстоят дела в Америке..?

За ужином Дай сказал:
«Какое блюдо ни возьми, вкус слишком насыщенный, верно? Мне жаль».
Да нет, вины Дая нет, ничего подобного.
Такие открытия тоже опыт.
Думаю, то, что это Америка, всё объясняет,
к тому же в заведениях с вычурным оформлением такие «сюрпризы» – не редкость.

Скорее наоборот,
я считаю, пусть даже ресторан будет расположен подальше от центра, пусть даже его оформление будет скромным, но если там готовят с душой и кормят вкусно,
о нём очень скоро узнают,
и он продержится благодаря постоянным клиентам.
Что касается этого Tao, то ради того, чтобы пропустить стаканчик,
можно будет разок заглянуть к ним, даже в компании.
Когда-то во Франции, помню, был похожий ресторан, в зале тоже стояла огромная статуя Будды,
и впечатление он оставил похожее.
Разок зайти можно.
Ну да ладно,
я сегодня вряд ли усну.
Слишком расстроен.
Вот-вот начну с грустью вздыхать, но нет,
вместо этого мне следует взглянуть на себя, учитывая, что я ещё учусь, освоить предстоит так много,
значит, надо продолжать учиться.
Как всё-таки досадно…

2017.08.31

A photo posted by Instagram

昔から大ファンの北村龍平監督とLAで焼肉。色々面白いことができそうな予感。
I had dinner with the most favorite director. we expect to make a wonderful work together.
@GACKT @ryuhei_kitamura #GACKT#gacktstagram#LA#versus#北村龍平#天才

2017.09.01

A photo posted by Instagram

こっちはもう寝る時間。おやすみー。
it's a time to sleep. night.
@GACKT #GACKT#gacktstagram#拳立て#gacktworkout #fistspushups#ポイントは人先指と中指の拳頭のみに載せること#最初は 気合いのみ

2017.09.02

A photo posted by Instagram

神威♂楽園の性徒会長はマッスルアップもできるらしい。。。
he can also muscle up...He is a president of student council in Camui G school.
@GACKT#camuiGschool#POSC#性徒会長#マッスルアップ

Я направился в аэропорт после чая в холле отеля.
То, что почувствовал себя немного одиноко,
доказывает, что я скучаю по Эстонии,
а значит, вернусь сюда.

Прибыл в аэропорт.
Ощущение то же, что и после посадки: аэропорт меньше, чем ожидал.
Мне нравится этот местный аэропорт с прекрасной атмосферой.
После завершения регистрации на рейс я направился к проверке безопасности.

Подходя к терминалу проверки безопасности,
я ощущаю Эстонию как технически развитую страну.

В большинстве стран есть специальные сотрудники,
которые в аэропорту проверяют билеты и проводят пассажиров,
но в Эстонии этот процесс полностью автоматизирован.
Это похоже на продвинутую версию офисной башни Roppongi Hills.
Автоматизация развивается довольно красиво.

Есть очередь на проверке безопасности.
Здесь более строгие проверки безопасности, чем в других странах.
Жидкостей, кремов и т. д.
не должно быть в сумках — иначе проверка будет очень хлопотной.

Продвигаясь в очереди,
я нашел то, чего не встречал ни в одном аэропорту — [Gacha].
Вроде бы его и не должно быть в таком месте,
но он будто смягчает строгую атмосферу проверки безопасности
и как будто излучает красоту и таинственность.

Это очень мило.
Я спросил персонал про этот автомат.
Оказалось, что люди, у которых есть бутылочки с жидкостью, могут поместить их в полиэтиленовый пакет из этого Gacha
и пройти проверку безопасности.

Удивительно, что они поставили автомат Gacha
только по этой причине.
Это приятно!

И
я подвергся более строгой проверке безопасности, чем ожидал.
Они рылись в моей сумке, а я кивал снова и снова «ОК».
Более того,
мне было проще,
а вот женщина передо мной была вынуждена открыть все подарки, в том числе духи.
Она была сильно расстроена.
Это даже немного странно.

Такая строгая проверка — редкость.
Едва ли женщина захочет, чтобы открыли ее сумку
и выставили на всеобщее обозрение белье
и другие подобные вещи.
Сумки не разрешено открывать самим.
И чиновники не хотят этого.

«Ну… для осмотра багажа женщины
нужны офицеры-женщины».

Я так считаю, но такого не было.
Наверное, вы можете сказать, что чувствуется русская культура в таком месте.

Это прискорбно… Так я размышлял,
когда, наконец, прошел контроль.

Тем не менее,
вестибюль очень красивый и милый.
Он похож на большую гостиную,
так это ощущается.

Кроме того,
один из пассажиров нашел рояль и начал играть.
Я подумал уже сыграть с ним дуэтом, но у меня совсем не было времени.

Думаю,
здесь есть и стол для пинг-понга.
Он точно есть.

Конечно, очень скучно ждать в аэропорту.
Это довольно скучно даже для взрослых.
Для детей это в десятки раз скучнее.
С учетом этого понятно, почему дети так шумят в аэропорту.

Наконец, объявили посадку, и я направился к самолету в Украину.
Я был поражен, насколько он маленький.

«Наверное, хорошо...»

Внутри он кажется еще меньше.
Не понимаю, как они разделяют бизнес и эконом…
Что за чертовщина...

Когда мы взлетали, самолет немного шатало, но, наверное, это нормально.

Облака довольно близко к земле.
Это, наверное,
одна из причин того, что небо в этой стране прекрасно.

Ну,
интересно, что произойдет в Украине...

2017.08.07
Дневник нарушения биоритмов ~Украина оказывает неожиданно «тёплый» приём~
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Прилетел в Украину.
Прибыл ранее, чем мог ожидать.
Такое чувство, что мы долетели за минуту.
Учитывая такую близость этой страны, по идее, туристов здесь должно быть куда больше.
Однако стоит мне сказать европейцу о том, что я собрался в Украину,
чаще всего меня спрашивают:
«Зачем??!!».
Должна быть причина, по которой они избегают эту страну.

Устроено всё было довольно безалаберно:
мы, пассажиры, были вынуждены спуститься по трапу, немного пройти, затем подняться по ступенькам.
Не вижу смысла в этом, но
что сказать, другим странам такое тоже не чуждо, поэтому
на данном этапе меня ничего не удивило.
Внутри аэропорт был организован гораздо хуже, чем я предполагал.
Не зная, куда нам идти,
мы все шагали вперёд, присматриваясь, кто в какую сторону пойдёт.

Далее, иммиграционный контроль.
В рамках этой поездки по миру я успел побывать во многих странах,
но больше всего меня взбесило то, что произошло здесь.
Да, иммиграционный контроль – не сказка, в какую бы страну ни прилетел,
настроение на таможне, прямо скажем, не самое хорошее.
Нередко офицеры смотрят на тебя как на преступника.
Безусловно,
в некоторых странах говорят «Добро пожаловать!!»
и встречают путешественников с улыбкой.
Так выходит, что в большинстве стран Азии ставят в паспорте печать,
с одним и тем же угрюмым выражением лица, и ни словечка тебе не скажут.
А стоит им всего лишь приветливо улыбнуться,
и это сразу создаст более приятное впечатление о стране и её жителях.
Когда в прошлом я касался этой темы,
находились даже такие, кто возражал «Другого и ждать не приходится, ГАКТ-сан!»
Их аргументом было то, что невозможно работать, улыбаясь при этом!
Честно говоря, не в этом дело.
Задумайтесь: да мало ли где приезжих встречают улыбкой!
Я побывал более чем в 50 странах, в самых разных странах мира,
не сказать, чтобы я был настолько забывчив или чего-то не замечал.
Нет, угрюмый вид вовсе не норма.
Но так сложилось, что
нередко персонал во многих странах Азии,
в социалистических странах,
там, где по сей день живы пережитки прошлого,
встречает приезжих с крайне мрачным видом.
Что ж,
мне к такому не привыкать, однако,
в этот раз с мрачностью явный перебор.
Чего ещё ожидать от Украины?
Дурное расположение духа и мрачный вид бьют все рекорды.
Упитанный сотрудник иммиграционной службы сидел вполоборота
и кивком велел мне передать ему паспорт.
«Эй-эй… Полегче с гонором, ладно?»
Я был настолько раздражён, что невольно так и хотелось указать ему на место,
и я произнёс эти слова непроизвольно, но тут же прикусил язык.
Было бы глупо с моей стороны выйти из себя.
Кто знает, может быть, ему не повезло, или что-то его расстроило.
«Я буду мудрее…»
Так уговаривая себя,
я с улыбкой протянул ему свой паспорт.
А он взял его в руки небрежно, как бумажку какую, и открыл.
Посмотрел в паспорт и уставился на меня.
Затем снова в паспорт и на меня…
И так раз 40.
К чему так долго проверять одну и ту же страницу?
«Неужели что-то изменится, если снова и снова смотреть на одну и ту же страницу?»
Снова я не сдержался.
«Как же так?!» – подумал я, но, кажется, он совсем не понимает английского.
Нет, он не угрюмый,
скорее, он как будто специально смотрит на меня со страшной гримасой,
точно провоцирует.

Нынче так веселят людей?
Или в Украине это кому-нибудь кажется смешным??
А может он силится играть некую роль???
Ба-бах!!!!
Со всей силы он проставил печать, казалось, собираясь проделать дыру в столе.
«Ахахах. Вот это сила!»
И финальный штрих:
я уж было подумал, что он закроет мой паспорт и вручит его мне,
а он как швырнёт его в мою сторону!
«Тоже мне, кэгэбист выискался!!!!!»
Какую роль он играл – так и осталось для меня загадкой, но
вёл он себя совершенно неадекватно.
Я рассмеялся и ответил на его хамское отношение:
«Придурок…»
Прямо сказал, что думаю.
«Как прискорбно…
Да только если я начну злиться уже сейчас, что же потом?»
Напоминая себе о необходимости улыбаться, я сел в такси
и поехал в город.

От жилых домов, которые я увидел,
веяло советским прошлым: они были построены в социалистическом стиле.
Наконец, в центре я увидел исторические здания, однако
нельзя не заметить, насколько всё безалаберно:
Старые здания граничат с новыми…
Понастроили как попало,
о какой красоте может идти речь?
«Какая жалость…»
Вошёл в отель и поселился в номер.
Обстановка красивая,
но, похоже, в Украине это первый отель, построенный по такой концепции.

На ресепшн меня спросили с улыбкой: «Как Вы добрались?».
Меня встретили красивой улыбкой, и от контраста с тем отношением,
которое я терпел в аэропорту, я не мог не рассмеяться.
Я рассказал немного о том, какой приём мне так оказали,
на что мне отвечали:
«Ах〜〜〜〜….» –
понимающе кивая,
и, похоже, через такое проходят все, кто приезжает в эту страну.
Мне сказали, это нечто вроде дурной привычки, сказали, чтобы не обращал внимания.
«Хмм…»

Впрочем, меня не убедили в том, что с таким надо мириться.
Тем временем я решил прогуляться по городу.
В Эстонии мне так совсем не показалось,
зато в Украине что ни девушка – то красавица, глаз не оторвать.
Если даже на минуту забыть о том, что это улица в респектабельном районе,
всё-таки у встречных красивые лица.
Многие модели мирового уровня родом из Украины, ничего удивительного.
Однако меня кое-что беспокоит:

никто не улыбается.
Лица людей не выражают ничего или, скорее, имеют холодное выражение.
Почему они совсем не улыбаются..?
Кажется, становясь взрослыми, они перестают улыбаться.
Может быть, проблема в образовании?
Встретился со здешним другом, и вместе мы пошли в торговый центр.
Там я стал свидетелем любопытнейшей сцены.
В этом торговом центре представлены товары самых разных марок.
У входа в ряд выстроились дорогие машины.

Стоит автомат, который выдаёт талоны,
похоже, чтобы получить талон, надо притормозить машину.
В то же время,
там стоит мужичок, с виду уборщик, и глаз с машин не сводит.
Как странно…

Я наблюдал за ним некоторое время:
он указал водителям только что подъехавших авто, где припарковаться,
потом снова опёрся о стену и уставился на машины.
Я поинтересовался у друга, что всё это значит,
а он ответил, что этот человек следит за тем, чтобы машины не угнали.
Неужели в таком-то районе, и могут угнать?
Он сказал, не угонят, так шины украдут.
Что же такое творится на свете???

К тому же, в каждом магазине по охраннику: так и сверлят взглядом.
Это мера предосторожности на случай, если кто поведёт себя неадекватно.
Ахахаха.
Не смешите мои тапки.
Позволь спросить, как именно неадекватно, в дорогом бутике-то?
А друг отвечал с серьёзным видом: бывает и так,
что ни с того, ни с сего люди начинают вести себя агрессивно, применять силу.
То есть как это, ни с того, ни с сего применять силу?!
Эту страну нелегко понять…
Как бы то ни было, мы решили поужинать пораньше.
Что могу сказать о вкусе... Похоже, «они старались».
Приготовлено хорошо, вкусно, но без изысков.
Ничего плохого не скажу.

Поужинали. Я посмотрел на чек: цена приемлемая.
Даже удивительно.
«Слов нет… Можно так вкусно поесть за такую цену…» –
пробормотал я и дал свою карту.
Официант засуетился, провёл картой по устройству, попросил расписаться.
Как вдруг,
он начал снова проводить моей картой по считывающему устройству.
«Эй-эй-эй, второй раз-то зачем??»
Он силился
объяснить мне по-английски, но
запутался, отказался от этой идеи и пожал плечами:
«Добро пожаловать в Украину!»
Какого хрена?!
Нет, эту страну понять совсем не просто…

2017.08.08
WEIBO
Перевод: Akabe Shadow



Первый концепт-отель Украины...
Ну что ж, неплохо.
Меня больше интересует не сам отель, а характеры людей, которые тут работают. Так вот, люди, работающие здесь, действительно великолепны. Они улыбчивы и добродушны. Больше всего гостей из Штатов и Англии. С ребятами из Лос-Анджелеса я успел подружиться.

2017.08.09
Дневник нарушения биоритмов –Город, чьи жители не улыбаются-
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



В течение нескольких дней
я прогулялся по разным местам Украины, но
больше, чем строения или пейзаж, мне не давали покоя здешние жители.

У всех лица
невыразительные, безразличные, так что даже страшно становится.
Честно говоря,
каждая страна, в которой я побывал за время этой поездки,
обладает своей уникальной характерной особенностью, но
в случае с этой страной её характерная особенность это её жители.
Да, по сравнению с остальными странами мира,
среди встречных на улице здесь больше всего красавиц.
Может благодаря тому, что они хорошо питаются,
но, во всяком случае, они высокие и стройные, а толстушки, скорее, редкое исключение.
Более того, у всех красивые черты лица,
такое чувство, что я смотрю на моделей самых разных магазинов мод.

Я был изумлён.
Когда я смотрел на лица людей, работавших в городе днём,
до сих пор я никогда не замечал, насколько они красивы, но
в этот раз я не смог сдержаться и тихо сказал:
«Какая красота…»
В этот раз я убедился: мне нравятся не столько красивые лица,
сколько красивые выражения лица.
Я понял, как сильно люблю «чудесные улыбки»,
и как мне безразличны красивые, но холодные лица.

Безусловно, понятие красоты – ёмкое и включает в себя множество различных деталей, однако
среди всех животных на земле человек единственный наделён талантом «дарить улыбку».
Животные умеют выражать злость и печаль,
но лишь немногие из них способны «улыбаться».
Можно сказать, что умение «дарить улыбку» даровано лишь человеку.
В этот раз, посетив эту страну, я в полной мере осознал,
каким же холодом веет от человека, у которого отняли улыбку.
Очень сильным холодом.
Женщины-сотрудницы, конечно, то и дело улыбаются посетителям.
Но таких людей несравнимо меньше.
А что касается мужчин, то, можно сказать, я ни разу не видел, чтобы они улыбались.
Совсем мало мужчин-сотрудников, которые бы улыбались клиентам.
Я задал вопрос моему здешнему другу:
«Почему мужчины не отвечают улыбкой на улыбку?
Они имеют что-то против смеха?»
И ответ получил весьма примечательный:
«Когда есть, над чем посмеяться, они смеются.
Но это «смех», а значит, это совсем не «улыбка», это нечто другое.
Когда есть причина, они смеются, но
тех, кто улыбается без видимой причины,
многие поднимут на смех и назовут «слабоумным».
Я был потрясён.
«Слабоумным»
некогда называли умственно отсталого человека или человека с замедленным развитием,
но логика «улыбаешься», значит, «слабоумный», пугает.
Ужасно, что местные жители приходят к такому выводу вследствие своего образования и окружающей обстановки.
Я гуляю по городу, улыбаясь,
но чувствую полное отрицание улыбки.

Невольно, сам перестаю улыбаться.
Я заметил за собой такое.
Здешняя обстановка оказывает страшное влияние.
Разумеется,
нельзя сказать, что местные совсем не шутят.
По городу меня возил чудаковатый таксист.

Я опустил стекло, хотел пофотографировать,
а он разозлился и что-то проговорил на своём.
Конечно, водителей, которые бы говорили по-английски, тут не встретишь.
Я попытался, было, обратиться к нему на английском, но увидел, что он ничего не понимает.
Он силился мне что-то сказать, указывая на температуру в машине.
Аー, наверное, хочет, чтобы я поднял стекло, иначе температура в машине резко поднимется… догадался я и сказал:
«Потому что на улице таааак ЖАРКО, верно?»
А ему, наверное, послышалось «Сахара»,
и он заладил,
«Да, да, Сахара, Сахара!!! Дубай, Дубай!!!»
Видимо, я уловил идею того, что он пытался сказать.
Он смеялся от души, повторяя «Сахара, Сахара»…
Хотя я до сих пор не знаю, что именно его так насмешило, но,
честно говоря, меня удивил его резкий громкий смех.

На следующий день
я приехал в аэропорт, чтобы вылететь из Украины в Албанию.
Несмотря на то, что на часах было всего 7 утра,
но я был удивлён: в аэропорту было полным-полно пассажиров.

Не то, чтобы их было слишком много,
но сотрудников было несравнимо меньше, чем
пассажиров, которые стояли в очередях за билетами.

Больше всего я был поражён тому,
как персонал походил на военных: никто не улыбался.
Можно сказать, большинство из них не умеет говорить по-английски,
а ведь они – сотрудники аэропорта.

Кажется, время было неудачное, и с моим билетом были какие-то проблемы,
поэтому я был вынужден бегать от одного отдела к другому и обратно.
Каждый раз, даже когда я спрашивал «Что происходит?» по-английски,
никто не мог дать мне вразумительного ответа.
Все только пальцем указывали «Туда!».
«Вы это серьёзно..?» –
снова и снова думал я, пока наконец не получил свой билет,
но за всё это время никто не улыбнулся,
оглянулся на очередь – пассажиры, и те стояли с угрюмыми лицами.

«Как это понимать? Что это за страна такая..?» –
думал я, когда мне указали на отделение для пассажиров первого и бизнес-классов.
А там – почти все расселись на скамейках, ничего не делают, не работают,
а только знай себе, летают где-то в своих мыслях.
Первая страна, где проверка безопасности напрочь отсутствует.

Как правило, пассажиру, проходя через металлоискатель – если тот издаст сигнал –
придётся вывернуть карманы,
несколько раз пройти повторную проверку безопасности,
пройти личный досмотр на ощупь, но только не здесь:
без малейшего намерения что-то делать, они сидели себе на скамейках и смотрели…
«Да мне аплодировать надо за то, что попал сюда…» – думал я по дороге к выходу на посадку.
Некоторое время спустя я благополучно сел в самолёт
и улетел в Вену, где предстояло сделать пересадку.
Прилетел в Вену, а там продавцы в магазинах встречали меня с улыбкой,
и всё, что было прежде, показалось сном.

Всё-таки люблю, когда люди улыбаются…
Это ещё один ценный опыт.
Даже если только затем, чтобы в очередной раз убедиться в этом,
но всё-таки хорошо, что я побывал в Украине.
Тем не менее,
когда я заговорил с персоналом гостиницы
о текущей ситуации, о войне России с Украиной,
мне отвечали:
«Не могу точно сказать, это слишком далеко».
Отмахнулись, как от чужой проблемы, и это произвело на меня тяжёлое впечатление:
«Неужели??? Разве это совсем не касается Вашей страны?» –
спросил я, а мне ответили:
«То, что происходит в 600 километрах от нас, не имеет к нам никакого отношения,
туда и ехать-то 8 часов на поезде, так что нас не интересует, что там происходит».
Откровенно говоря, я был шокирован.
Шокирован тем, как на свет рождаются люди, которые искренне так думают о других странах и культурах.
Многие не представляют,
как нечто подобное может коснуться их,
не способны думать об этом как о чём-то, что имеет к ним отношение,
и вероятно из-за этого таким конфликтам не будет конца.
Это дурной пример.
Это станет ещё одним незабываемым опытом для меня.
Что ж,
лечу в Албанию.

2017.08.10
Дневник нарушения биоритмов ~Где это — Албания?~
Перевод: Akabe Shadow



Мне пришлось ждать еще 5 часов в аэропорту Вены.
Честно признаться,
с пользой проводить трудное время пересадок — еще одна радость поездки.
Во всяком случае, я решил немного узнать об Албании.

Ранее,
когда я задавался вопросом про Албанию,
больше всего информации попадалось о потере имущества более чем 30% населения по схеме Понци.
Это то, чего никто не понимал.
Деньги, полученные по схеме Понцы, использовались для покупки оружия для войны -
и фактически это продолжалось до завершения Боснийского конфликта в 1997 году.
После окончания войны компания обанкротилась, что послужило причиной беспорядков…
Это непростая история.

Еще:
в 1967 году страна объявила себя «атеистическим государством» и запретила все религии.
Это тоже потрясающе!

А вот еще удивительный момент.
После Второй мировой войны страна оказалась изолирована,
а с 1978 изолировалась полностью…
Так продолжалось до 1990 года.
Это было совершенно изолированное государство каких-то 27 лет назад…
Неужели такая страна существует???

Не знаю точно, но, кажется, эта страна упоминается как беднейшая в Европе…
Это реальность…
Такая история потрясает.

Время до вылета прошло быстро за чтением подробной информации про Албанию.
Это единственная мусульманская страна в Европе, так что предстоит что-то необычное.

Прибыл в Албанию очень быстро.
Аэропорт здесь тоже очень маленький.

Кстати, пункты обмена валюты в аэропорту, в какой бы стране вы ни были. Предлагают наихудшие условия по сравнению с другими обменниками в городе.
Тем не менее,
я не могу платить евро здесь,
поэтому я решил всё-таки обменять евро в аэропорту
и отправился к пункту обмена.

Когда я передал 100 евро в кассу обмена в аэропорту, человек в кассе сказал:

«Вы хотите обменять деньги здесь. Почему? Не делайте этого, пожалуйста. Обменяйте в городе. Здесь очень плохой курс!»

Боже милостивый!
Мне сказали такое первый раз.
Не знаю, хорошо это или плохо.
И…

«Вы можете использовать евро, поэтому я разменяю Вам эту купюру».

Он вернул мне 100 евро мелкими монетами.
Это тоже первый опыт.

Как-то так… Потом я заглянул в кафе в аэропорту.
Атмосфера хорошая.
Заказал капучино.
Довольно вкусно.
Я не спешил, поэтому заказал еще чашечку.
Я хотел расплатиться картой, но мне сказали, что можно использовать только наличные.

«В аэропорту можно расплатиться только наличными??? Что это???»

И это первый опят.
Интересно, если я дам евро, они пересчитают его на местную валюту?
Я передал им их.

«Сможете пересчитать?» -

невольно пробормотал я. Но атмосфера хорошая, так что не буду обращать внимания.

Я сел на такси и отправился в отель.
И… ничего интересного вокруг.

«Как долго… это будет продолжаться…»

Я чувствовал себя неуютно.
Что-то вроде города появилось минут через 40.
И я прибыл в отель.

В этот день
я решил поесть итальянской еды.

Здесь достаточно высокий уровень приготовления итальянской еды – я удивлен.
Конечно,
этот ресторан, думаю, считается очень высокого уровня,
но и тогда их уровень мастерства очень высок.

А вот счет…
Довольно дешево!!!

Странно…
Эта страна может преподнести еще множество сюрпризов.
С нетерпением жду завтрашнего дня.

2017.08.11
Дневник нарушения биоритмов –Мир, который можно увидеть в такси-
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Некогда я жил в Америке некоторое время, но я до сих пор помню слова тамошнего профессора университета:
«Хочешь понять экономическую ситуацию в стране либо в городе? Хочешь судить об уровне образования жителей среднего и низшего классов, а также узнать, чем они живут, изучить их привычки, способ мышления, составить своё мнение о том, какую они могут представлять опасность – поезди в 5 разных такси, и тогда всё это поймёшь и узнаешь».
Вот что мне сказали.

В тот раз для меня осталось много неясного в его словах, но сейчас я понимаю их так: совершив поездку в такси в каждой отдельно взятой стране, сможешь понять её экономическую ситуацию, откроется натура местных жителей… Будешь судить об уровне опасности при взгляде на водителя, на состояние машины – в порядке ли она. Также обратишь внимание на прочие факторы, среди которых такие, как стоимость поездки, умение таксиста вести автомобиль, и многие другие.
Если это читают водители такси, если им подобные темы уже порядком надоели, то заранее прошу прощения и надеюсь, что вы дочитаете до конца и подумаете, имеет сказанное отношение к вам или нет.

К примеру, если говорить о Токио, то вне зависимости от того, такси какой компании вызовешь – вероятность возникновения проблем с таксистом довольно низкая по сравнению с другими странами. По этому можно судить о японской натуре.
А как же разговор?
К сожалению, крайне низко число таксистов, знающих английский или другой иностранный язык. Это говорит об уровне образования.
Что сказать, Япония – особенная страна. Группы населения по размеру дохода, в основном, сосредоточены в центре пирамиды распределения доходов, нищих мало и мало толстосумов. Хоть весь мир обыщи, а такие страны – большая редкость.
А также, японцев от жителей других стран отличает ещё такая примечательная особенность мышления: ориентир на идею среднего заработка и среднегодового дохода.
«На данный момент среднегодовой доход в Японии такой-то, получается, я как раз столько зарабатываю».
Подобная логика.
Люди сравнивают с ситуацией в других странах:
«В Таиланде среднемесячный доход составляет 90,000 иен, значит, это бедная страна!»
Часто можно услышать такие рассуждения.

Во-первых,
за границей так вовсе говорить об идее среднемесячного
или среднегодового дохода не приходится.
Средний доход ничего вам не скажет, судить по нему о том,
как в реальности живут люди в другой стране, нет смысла.
Возьмём для примера Таиланд:
там полным-полно богатых людей, так что японцы, приезжая туда в отпуск, обнаруживают, что клубы, в которых отдыхает местная золотая молодёжь, нереально дорогие, только и можно услышать от них: «Не может быть! Как дорого! Не может быть!!»

Иными словами, разброс по уровню дохода в пирамиде значителен, люди принадлежат к самым разным категориям.
И это само по себе не плохо. Японцы склонны приходить к такому выводу: «Налицо огромный разрыв в уровне доходов!», но это лишь показывает, что в этом городе можно прожить вне зависимости от своего уровня дохода.
Хочешь подняться – пожалуйста. А нет такого желания – живи дёшево.
С другой стороны, в Японии, а особенно в Токио, как ни трудно повысить уровень своей жизни, ещё труднее его снизить. Без определённого минимального дохода вовсе не проживёшь. При месячном доходе в 30,000 иен в Токио будет почти невозможно сводить концы с концами.

Возвращаемся к теме такси…
Чем японские такси кардинально отличаются от такси в остальных странах мира, так это невообразимо высокой платой за проезд. Она не идёт ни в какое сравнение с платой, которую берут за границей. Жутко дорого. Базовый тариф сам по себе достаточно дорогой, но если ездишь довольно много – вовсе за голову схватишься. Это также усложняет жизнь в Японии.
В прошлом то и дело жаловались на кражи в токийских такси, но за последние несколько лет эти случаи стали куда реже. В целом по стране снизилось число жертв краж. Можно сказать, по сравнению с другими странами подавляющее большинство японских таксистов – добрые, отзывчивые люди. Значит, в Японии высокий уровень безопасности и низкая вероятность происшествий.

Но на мировом уровне Япония, а особенно Токио – уникальный, редкий случай.
Полагаю, вышесказанное в большой мере обусловлено также принятой в Японии системой оценки водителей.
За рубежом немало есть таких стран, где водителем такси может стать любой, главное, умение водить машину. Другое дело в Японии: получить лицензию, и то будет непросто. Притом, она выдаётся за плату. Вот вам очередное отличие от заграницы.

В таких городах, как Гонконг, порой таксисты даже по-китайски не понимают. Что уж говорить об английском... Копнёшь глубже и услышишь: «Я из Монголии!» или ещё откуда… За рубежом такое бывает постоянно. Другими словами, это показатель числа мигрантов в конкретном городе.

Итак, что же в этом отношении представляет собой страна под названием Албания? Я ездил в нескольких такси, сделать выводы мне будет легко. Во-первых, здесь есть такси со счётчиком, а есть – без. Это само по себе звучит забавно.
«Счётчик не работает»
«Стоимость поездки назовёт водитель»
Вот как бывает. Причём от расстояния это не зависит. Стоимость водитель определяет сам исходя из того, местный пассажир или иностранец, одет богато или дёшево, будет ли спорить или заплатит полностью.
Похоже, здесь так принято.
«В такси без счётчика не садись», – посоветовал мой здешний друг, но когда мне вызывали такси из отеля, почему-то чаще всего приезжали такси без счётчика.

И водители этих-то такси – притча во языцех среди туристов – могут назвать цену в 3, а то и в 5 раз выше нормы.
Думаю, это отражает мышление и характерные черты жителей низшего и среднего классов в этой стране.
Система определения стоимости по взгляду на клиента – уникальный для развивающихся стран феномен, но я такую систему плохой не считаю. «Не цена, а грабёж средь бела дня!» Так скажет лишь тот, кто не сумел сторговаться.
Было время, я злился и спорил, но теперь мне даже нравится торговаться с водителем, есть в этом что-то интересное. Приходится подолгу его убеждать. Нет, препираться я не люблю. Но признаюсь, мне интересно посмотреть, на сколько я сумею снизить непомерно высокую цену, которую с меня запросили.
Мало какому японцу это понравится, но в бизнесе без этого никуда. Кто не умеет торговаться, тому в бизнесе делать нечего. Разве ты в силах провернуть крупную сделку, если о плате за проезд в такси с водителем не сторговался? Те, кто называет торг «грязным, низким делом», просто слишком наивны.

Итак, вновь вернёмся к теме такси…
В столице Албании, Тиране, также совсем мало таксистов, которые говорят по-английски. Следовательно, в этой стране английского не знает большая часть жителей низшего и среднего классов.
Всё-таки, как бы здешние водители ни определяли стоимость – по счётчику или без, но они люди добрые, сердечные. И водят такси так по-доброму. Я почти не заметил агрессивного вождения. Или, скорее, ввиду полного отсутствия пробок в агрессивном вождении не было нужды. А это, в свою очередь, говорит о доброй натуре и спокойном характере жителей этого города.
Честно говоря, в такси здесь я ни о чём неприятном не думал, ни разу. Наверное, потому, что я сюда прилетел сразу после Украины…
В Украине было действительно ужасно…
Таксисты долго и громко возмущаются, вечно чем-то недовольные. Никакого внимания пассажиру, как будто им и дела нет. На дорогах лихачат, точно за кем-то гонятся.
Остановятся на красный и уставятся на водителя машины, который им чем-то не угодил, а в особых случаях даже опустят стекло и будут громко выражать ему свои претензии – видал я и такое. Сразу становится ясно, какой у человека характер.

С глобальной точки зрения, именно такие горе-таксисты, их дурные манеры, высокие цены и плохое обслуживание, а также многое другое привело к бурному развитию во всём мире нового бизнеса наподобие Uber.
Мне рассказал об этом водитель Uber в Нью-Йорке: вслед за Uber там появилось уже 5 схожих компаний, и недостатка в клиентах у них нет.
А в Азии популярностью пользуется Grab от Rocket Ventures, к его услугам прибегают даже чаще, чем к Uber.
Эти предприятия все преуспели на фоне общего недовольства извечными недостатками такси. Uber так вовсе можно назвать успехом века.
Что ж, Япония с Uber практически не знакома, однако в мире всё обстоит именно так.
И всё же…
В этом городе душой отдыхаешь. Я покорён его неспешным ходом жизни. Хммм, так и остался бы здесь подольше…
Но завтра вынужден уехать.
Я приеду сюда ещё раз. Я вернусь в этот город.
Тем временем, я очень устал… Снова много ходил по городу. Колено разболелось…
Что ж,
такси отвезёт меня в отель.

2017.08.12
Дневник нарушения биоритмов ~До свидания, Албания~
Перевод: Akabe Shadow



Из окна отеля посмотрел на город – нет ничего.
Рядом с отелем строится стадион,
но что мо мне – строительство не движется.

В любом случае, этот отель большой.
Пожалуй, можно проводить всё время в отеле.
Много людей, которые проводят отпуск здесь, вообще не покидают территорию.
Они собрались у бассейна.

Они не собираются выходить из отеля ни за чем, кроме еды.
Наверное, они выходят только в ночное время,
а потом наслаждаются посиделками в баре.

Это один из способов для наслаждения.
Я тоже не люблю посещать туристические достопримечательности.
Но мне очень нравится просто блуждать без цели.

Прежде чем отправиться в аэропорт, я пошел гулять по городу.
Атмосфера в Албании дает ощущение великой страны.

Даже в столице много туристических мест,
но много природных пейзажей: море и горы прекрасны.
Люди в городе непритязательные,
и мне нравится неспешность жизни здесь.

Это естественно.
С экономической точки зрения
для города хорошо, когда много туристов.

Туризм – одна из основ поддержания экономики страны.
Само собой, земли страны получают прибыль от туризма.

Экономическая эффективность туризма не поддается измерению.
«В Японии нет необходимости в туризме –
это удел бедных стран», -
горько видеть такие комментарии,
потому что это слишком глупо.
Лучше научиться – и использовать это.

Дубай – хороший пример.
Вы не найдете в мире еще одну такую богатую страну.
Но стоит заговорить об этом…

«Нет-нет!
Это потому, что в Дубае есть нефть!», -

вот такую глупость можно услышать в ответ.

Конечно, ситуация везде разная.
Еще в 80-х годах в Дубае практически не осталось нефти.
Король предвидел это –
и решил создать лучших туристический город в мире, что происходит до сих пор.

Вернемся к тому, с чего я начал:
для страны важно вкладываться в развитие туризма,
но что касается меня,
я предпочитаю бывать там, где нет туристов,
неторопливо проводя время.
Но это – дело вкуса.

Когда посещаете такие места,
можете получить представление о темпе жизни местного населения.
И для них, даже если там поселитесь,
вы не нарушите их уклад.
Это не будет беспокойной жизнью.

И вот доказательства: парки повсюду,
конечно, молодые пары на скамейках,
а еще пожилые пары, которые ведут неспешные разговоры, любуясь небом.

Почти все скамейки
заняты мужчинами и женщинами разного возраста.

Такое сплошь и рядом происходит в туристических районах.
Но здесь нет туристических мест,
поэтому это кадр из повседневной жизни, происходящий изо дня в день.

В месте, далеком от туристических маршрутов,
такая сцена очень ценна в наши дни.

Всюду кафе.
Если кафе понравилось клиентам,
они за чаем могут просидеть там пару часов, просто болтая.
Многие клиенты проводят время в одиночестве.
Это тоже хорошо.

Я устроился в кафе с чашкой кофе
и около часа наблюдал за людьми, идущими мимо.
Пожилые пары, взявшись за руки,
неторопливо идут домой, вероятно, после похода в магазин…

Наверное, именно это я и ищу.
Хорошо, что я прибыл сюда.

Кажется, здесь есть и красивый пляж,
но это я оставлю на следующий раз.

Я прибуду сюда снова.

Здесь рядом Черногория…
А возможно, в следующий раз я остановлюсь рядом с Грецией.

Пока бродил по городу,
мимо время от времени пробегали собаки.

Это бродячие собаки…
Конечно, их не так много, как в Румынии,
но их часто можно увидеть спящими рядом с магазинами.

И последнее:
я нашел, что мне нравится в этом городе.
Я фотографировал всё подряд с мыслью, что это мило, когда вчера вечером возвращался в отель.
Так вот, в этом городе очень занятные светофоры.

Он похожи на ветки деревьев,
и по какой-то причине красный и зеленый свет в ночное время выглядят круто.
Они выглядят мило и днем.

Ну,
я поеду в аэропорт после неспешного чаепития.

До свидания, Албания… Вот.

Вернусь сюда.
В ближайшее время.

Утром потренировался
и решил неспешно и бесцельно прогуляться по городу.

Городской пейзаж действительно красив.
Именно так.
Ощущение не просто красоты, но и опасности.
Такое сочетание…
Могу описать это ощущение, как уникальное напряжение.

Это не только красивый, но дисциплинированный город.
Наверное, это давление должно вызывать некоторое угнетение.
Но, скажу я вам, ощущается энергия, готовая вот-вот взорваться.
Прочувствовав это, я вошел в кафе и насладился чаем.

Я решил проехать поглубже в город на машине
и там еще побродить.

Во всяком случае, здесь холодно.
Из-за холода, я пошел покупать другую куртку.
Вдруг понял, что покупаю куртки в любой стране, где бы ни находился,
но сейчас это делаю именно из-за холода.

С приближением вечера в центре города становится всё более людно.
То, как эти люди собираются, тоже уникально… Почему так???
Может быть, благодаря месту, на котором построен город.

Я почувствовал нечто подобное, когда был в Австрии.
Могу ли я назвать это уникальной энергией…
Может, так — а может, и нет.
Ну, опять я лишком много болтаю,
и меня будут рассматривать, как странного парня, поэтому оставлю всё, как есть.

Магазин Apple. Который случайно попался на пути, тоже выглядел круто.
Раньше я был впечатлен решениями парижского магазина — интересно, хорош ли также и Лондон…
Но я не зашел, потому что слишком многолюдно.

Ужин
проходил в отеле Westbury Hotel,
в ресторане ALYN WILLIAMS, который нашел мой секретарь.

Честно говоря,
я не ожидал от ужина слишком многого,
но одно за другим блюда, которые были поданы,
были восхитительны на вкус,
что сильно меня удивило.
Может быть, я несколько преувеличиваю, но оформление, подача и хорошо подобранная приправа -
всё меня удивило.

Вина тоже было в изобилии, и подавалось оно вовремя.
Кроме того, цена вполне разумна.
Приятный баланс.

Никогда не думал, что можно получить такой баланс качества еды и обслуживания.

Хорошо, что я не сдавался…
Рестораны с вкусной едой существуют, главное — искать.
Так и есть.

Необычайно много клиентов прибыло в ресторан около 9 вечера.
До этого почти никто не приходил.
Я подумал: «Ресторан в порядке...»
Кажется, лондонцы ужинают поздно.
Какой бы ни был ресторан, они полны не только в 10, но и после 11 вечера...

Когда немного потемнело, я вышел на улицу.
Было уже после 10…
Как же… хооооолодно!
А ведь еще июль.

Когда я сказал: «Как же холодно!» -
были дурни, которые специально послали мне письмо на электронку:
«Гакт преувеличивает! Не может быть так холодно!»
На этот раз я сделаю снимки людей: того, в какой одежде они ходят.

Смотрите сами.
Это совсем не та одежда, которую мы носим в июле?
В Японии она подходит для конца осени.

Я в шоке!!!
Тем не менее,
Ночные огни Лондона действительно красивы.

Ну тогда…
пойду еще немного погуляю.

И до завтра!

2017.08.01
Дневник нарушения биоритмов ~Посетил «место силы» в Англии~
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Дело было накануне ночью.
Неожиданно со мной связался друг из Японии, он как раз путешествует по миру.
«Если ты в Англии, то обязательно должен посетить это «место силы!!»
«Место силы», говоришь..?
Если честно, не ходок я по таким местам…
Не то, чтобы я терпеть не мог там находиться.
Разумеется, они носят такое название не случайно.
Просто
я как-то не фанат подобных мест.
Делать нечего, посмотрю, где оно находится.
«Серьёзно?!»
Туда и обратно, в общем придётся проехать около 450 км.
Совсем как из Токио до Кобе…
Плюс, на трассу можно будет выехать только на полпути, не раньше,
а до тех пор, в отсутствие трассы, придётся ехать по обычным дорогам.
Любопытно, неужели люди и правда забираются в такую даль
только ради того, чтобы побывать там?
Наверное, в том, что мой друг рассказал мне об этом,
да ещё в такой момент, есть некий знак судьбы…
Не откладывая на потом, я тут же занялся поиском машины.
Так и уснул.
А сегодня утром,
проснувшись, попытался позвонить в пункт проката.
Выходной, так что пункт
работает только до обеда…
Ну и дела… Я молчу,
а сотрудник спрашивает:
«Что Вы решили? Берёте в прокат или нет?»
«Конечно, беру», –
тут же ответил я.
Ахахаха, в этом весь я…
В другое время я бы, наверное, подумал, что это будет слишком проблематично,
но только не сейчас: торопиться мне некуда,
никаких важных дел нет.
Если не теперь, то когда ещё доведётся мне поездить по дорогам Англии?
«Можно сказать, это хороший шанс…», –
еле слышно проговорил я и отправился в пункт проката за Porsche.
Подумал, что эта машина быстрее доставит меня к моей цели.

Итак, поехали.
Я еду с моим здешним другом.
Он тоже заметил:
«Если бы Вака не было здесь, я бы сам так и не собрался туда!»
«Наверное…»
Так, разговаривая, мы отправились в путешествие длиной в 500 километров.
Спросите меня – это далеко или близко, и я отвечу – это очень далеко.
Однако было время,
когда я ездил из Токио в Кумамото* ради встречи с девушкой,
(*авиаперелёт занимает 1,5 часа, поездом – около 6 часов, авто – 14 часов в пути)
вот о чём я вспоминал.
И это расстояние, пожалуй, не идёт ни в какое сравнение с тем, которое я тогда проезжал.

Да
только о том, что в самом начале пути застрянем в пробке,
мы не догадывались.
Полос движения 5, но машины встали как вкопанные.
«Нет, вы издеваетесь?»
Хотя, торопиться нам некуда.
Главное, добраться до места перед заходом солнца,
и, значит, на обратном пути я не заблужусь.
В таком исключительно позитивном настрое я продолжаю рулить.
Примерно через час мы можем, наконец, выехать из пробки.
Некоторое время едем нормально.
Затем,
у обочины мелькнул знак станции обслуживания.
Заезжаем ненадолго, я выпиваю капучино.
Всё-таки странно: почему здесь так многолюдно..?
Куда едут все эти люди..?

Нам повезло передохнуть на этой станции.
Как я позже узнал, вплоть до места, куда мы едем, больше станций по дороге нет.
Фактически, эта станция – единственная.
И снова,
ещё одно непредвиденное происшествие:
дождь начинал моросить, но потом разошёлся так, что мы попали под ливень.

Я за рулём, а дороги совсем не видно.
Дождь льёт как из ведра, а я веду машину по незнакомой дороге…
Смех, да и только.
Конечно,
можно вернуться обратно, но мы проделали немалый путь,
если развернёмся, значит, всё было напрасно.
Я бы вернулся, если бы наша затея оказалась невозможной.
Но я пока за рулём, значит, могу ехать дальше.
Так мы и едем.
Позади остаётся небольшой городок, а я веду машину,
практически без остановки до самого места назначения.
Я всё ещё дурак, в мои-то годы… так думаю я, вспоминая прошлое.
Ни капельки не поумнел.
Как был дураком, так дураком и остался.

Выехали в полдень,
а добрались до места в 4:30 дня.
Я провёл за рулём 4 с половиной часа.
Вдали виднеется наша цель.
Не могу ошибиться: это строение на вершине холма.
Что это такое??
Может быть туда, чего доброго, нельзя подъехать на машине??
С нехорошим предчувствием подъезжаю чуть ближе.
«Я устал…»
Выхожу из машины, произнося эти слова, и это чистая правда.
Взглянув наверх, вижу башню, одиноко возвышающуюся на вершине холма.

«Это шутка? Ну и ну…» –
бормочу я, я ноги сами несут меня туда.
На косогоре овечки
щиплют травку, едят с аппетитом.

«Да-да, вкусная травка…»
Смотрю на них и шаг за шагом, в своём темпе,
начинаю подниматься по крутому склону.
Если честно,
эта тропинка – испытание только для моей ноги с разорванной связкой.
Поднимаемся, отдыхаем, смотрим – осталось пройти чуть меньше.
Так, не спеша, несколько раз отдыхая, мы приближаемся к вершине.

Нас обгоняет небольшая группа. Смотрю на них и думаю:
«Не торопись. Иди в своём темпе…»
Ну и глупый же поступок!
Неужели было необходимо приезжать и подниматься сюда, в моём-то состоянии?
Меня осенило.
Это напоминает «восхождение к вершине перед операцией».
С чувством, что, наконец, добрались, мы выходим на вершину.

По правде сказать,
«место силы» это или нет – не имеет значения.
В этот раз я почувствовал нечто важное.
«Как бы ни складывались обстоятельства,
но если не сдашься – обязательно придёшь к цели».
Казалось, в очередной раз я убедился в этом.
Думаю, в одной и той же ситуации каждый человек чувствует себя по-разному.
Откровенно говоря,
догадываюсь, что многие скажут:
приходить туда в такой момент не было никакой нужды.
И будут правы.
Дело принципов каждого конкретного человека.
Мнения могут быть разными, и все будут верными.
По крайней мере, я вновь убедился:
мой образ жизни именно таков.
Считаю, это самый большой урок, который я вынес для себя из этой поездки.
Спускаемся с холма, возвращаемся в Лондон.
Однако моё настроение теперь гораздо лучше.
И если обратный путь займёт столько же времени – не беда.
Каким-то образом, дорога обратно заняла примерно 4 часа.
Моё тело измотано, усталость одолевает.
Давненько не чувствовал себя настолько истощённым.
Я обессилен умственно и физически.
Это при том, что я взял перерыв, чтобы отдохнуть.
Специально выделил время на нечто вроде отпуска,
так как некоторое время не смогу нормально передвигаться.
Я законченный дурак.
Ахахаха.
Что ж, в этом весь я.
Тем временем,
в Лондоне сегодня вечером жуткий холод.
Передо мной идут четыре девушки: их трясёт от холода, хотя они одеты в пуховики.
Получается, не я один мёрзну.
Но на дворе-то конец июля.
Странно, вам не кажется??

Ахахаха.
Что сказать, Лондон.
Ну да ладно, я устал, вернусь, пожалуй, в номер и посплю.

WEIBO
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Наконец-то прилетел в Германию. Этот аэропорт просто огромный. Хуже всего то, что на проверке безопасности я обнаружил, что не помню, где оставил багаж. Пришлось возвращаться и искать. Какое огорчение: идти-то пришлось очень далеко. Сколько можно…с меня хватит… Ааа~ я так устал!

2017.07.02
Дневник нарушения биоритмов ~Прощай, Лондон~
Перевод: Akabe Shadow



Я думал, что проснулся рано утром,
но из окна уже лился яркий солнечный свет.

Сегодня утром я улетаю,
поэтому должен был проснуться рано,
но проснулся еще раньше запланированного,
и решил проехаться по городу.

Погода была то пасмурная, то дождливая
всё то время, что провел в Лондоне,
но в последний день
я видел только солнечное ясное небо.

Поразительно, что можно увидеть такое красивое небо в Лондоне…
Я был впечатлен этой вроде бы мелочью.

Может быть, потому, что еще очень рано,
на улицах немного людей,
поэтому сейчас прекрасное время для езды.

Пока бродил по улицам
моё внимание привлекло название бара.

[ПЕТУШОК И ЛЕВ]

“Что за название?
Даже представлять такое неловко...”

Такие названия-каламбуры популярны в Лондоне?
Это считается остроумным — или грязная шутка?
Баров с подобными названиями есть несколько.

В любом случае, днем это кажется забавным.
Я пожалуй загляну туда, когда в следующий раз буду в Англии.

Тем не менее, это город-картинка.

Конечно,
не весь Лондон состоит из таких мест.

Часть ландшафтов защищена законом,
но если перебраться в современные районы,
честно признаюсь, не ясно даже, Лондон это или нет.

Я не говорю, что это плохо.
В любой стране города модернизируются,
но это делает их похожими.
Люди не поедут в Лондон, чтобы увидеть его с этой стороны.

Такие виды можно найти везде.
В любой азиатской стране, в Штатах, в Японии…
Модернизированный город просто пригоден для жизни,
но у него нет истории, что делает эти города похожими.

Вот почему
то, что составляет историю,
вещи, имеющие историческую ценность,
каждая из стран Европы всегда подводит под отдельное регулирование.

Кирпич ничего не скажет о внешнем виде здания,
а реконструкция может уничтожить наружную кладку,
и здание не будет восстановлено.

Конечно,
такое строительство очень хлопотно и занимает много времени,
а еще требует дополнительных денежных затрат.

Тем не менее,
это вещи, которые нужно оберегать.
В Риме, Лондоне, Париже
и многих других городах Европы под законодательное регулирование
давно подпадает сохранение истории.

Например,
что касается вождения автомобиля:
очень сложно двигаться по булыжной мостовой из-за скольжения.
Если для вас главное — комфорт и комфортная езда, вы выберете асфальт.
Камень и брусчатка становятся скользкими из-за снега или дождя.

Но здесь есть незаасфальтированная область.
Неудобство и неэффективность иногда необходимы для защиты истории.
Я считаю, что это хорошо.

Если мир станет исключительно удобным,
он будет не привлекательнее сопли -
это как аналогия.

«Иногда так хлопотно пойти и получить что-то!
Лучше думать только о функциональности!» - вот чем кто-то хвастает.
Тогда представьте, что ваш дом размером два с половиной татами.
Уберите всё лишнее — например, кухню, расставьте всё в пределах досягаемости на указанной территории.
Перед домом есть магазин, так что вам не нужно беспокоиться о том, где купить еду и питье.
Даже не нужно переодеваться, кода выходишь из дома.
Удовольствие будет заменено на нужное вам удобство, и вы можете сказать:

«Это именно то, что я искал! Как функционально!»

И стать человеком,
который во главу угла ставить эффективность, а не качество жизни.

В неэффективной обстановке, впустую тратя время,
я считаю, что гораздо важнее понять, как жить со смыслом и изящно использовать время для этого.

На работе, как правило, важна эффективность,
но если мы будет гнаться только за [эффективностью],
тогда в будущем полностью исчезнет общение между людьми.
Если мы станем считать такие контакты ненужными, это будет вершина неправильной расстановки приоритетов.

Это хорошее [ненужное].
Красота будет жить в вашем сердце, если [ненужное] вы будете менять на [благость].

Вид из окна прекрасный.
Подумав об этом, я сел в самолет и буквально тут же прибыл в Германию.

Еще один долгий день начинается.
Что ждет меня сегодня?

Немного передохну, устал...

2017.08.03
Дневник нарушения биоритмов ~Грезил об Эстонии, и вот я здесь!~
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Накануне ночью я, наконец, прилетел в Эстонию,
одну из трёх стран Прибалтики, которая всегда меня интересовала.
Наконец-то я здесь.

Говорят, именно в этой стране живут самые красивые девушки на свете…
Спору нет,
если это так, я перееду сюда…
Размышляя об этом, я прибыл в аэропорт.
Начнём с того, что, стоит мне упомянуть Прибалтику в разговоре с друзьями,
как они озадаченно спрашивают:
«А это где??», –
и вразумительного ответа от них не добиться.
Эстония, Латвия и Литва – три страны граничат друг с другом,
их берега омывает Балтийское море, к северу от них находится Финляндия.

Их история чрезвычайно сложная и неоднозначная,
на протяжении нескольких столетий на их земли
снова и снова вторгались захватчики.
Викинги, затем
захватчики из Финляндии, Германии, Дании, Польши и Швеции,
а до недавних пор они жили под управлением Советского Союза.
Это сама по себе интереснейшая тема.
Независимость они обрели одновременно с распадом Советского Союза в 1991-м,
другими словами, всего 20 с лишним лет назад.
Многие из их жителей разговаривают на 3-4 языках,
более того, языки 3 стран отличаются друг от друга,
так что порой это сильно затрудняет понимание.
Японец, читая об этом, наверное, удивится: «Почему??», но,
на мой взгляд, это итог непрерывного изменения слов в результате
развития культуры каждой из наций, а также влияния иноземных захватчиков.

Итак, Эстония –
из 3 стран самая северная и по численности населения уступает своим «соседкам».
Говорят, здесь живёт много красавиц.
Ключевой момент, скажу вам.
О том,
что здесь «много красавиц», я прочёл в книге лет 10 тому назад, но
я сильно сомневаюсь в том, так ли это сегодня
и было ли так прежде.
В последние годы израильтянок называют самыми красивыми женщинами на свете.
Помилуйте. Так и подмывает воскликнуть:
«На чьём мнении основан этот вывод?!».
Определение самых красивых женщин мира
складывается из чьих-то личных предпочтений, только и всего.

Затем,
по прибытии в аэропорт, я был удивлён:
вопреки небольшому размеру он весьма примечателен.
Впервые вижу рояль в аэропорту.
Невиданное зрелище.
Приехал в отель.
Остановил свой выбор на отеле с хорошей атмосферой, в самом центре старого города, однако
было за полночь, поэтому судить об отеле не было возможности.
Вот завтра и узнаю, хороший он или нет.
Прошёл в номер: обстановка неплохая.
Мне определённо нравится роскошь интерьера и оформление под старину.
Слышал, в фойе говорили, что на улице продают шипучку.
Дай, думаю, поищу.
Вышел: на улице «хоть глаз выколи», в округе ни души.

Магазины закрыты, зато
кое-где открыты заведения, похожие на бары,
оттуда доносится громкое пение.
Кажется, людям весело.
Моё внимание привлёк одинокий магазинчик, от которого веяло чем-то незаурядным.
Вхожу: внутри никого, только тётенька-продавщица стоит за прилавком.

Говорю:
«Здрасьте», –
а она и бровью не ведёт.
Жива ли?
Осматриваюсь, вижу, где продаются напитки,
не зная, в которой из бутылок шипучка,
на всякий случай беру несколько и ставлю их на прилавок перед тётенькой.
«Вот это – шипучка??»
Продавщица – ноль внимания. Только смотрит на меня сердито так.
Точно кукла из дома ужасов!
А я знай своё, ставлю 4 бутылки перед ней на прилавок.
О чудо! Она двигается, крутится у кассового аппарата.
«Хвала небесам! Она – живой человек!»
Ну да ладно,
я плачу столько, сколько указано,
рассчитываюсь, значит, с тётенькой за прилавком, а на её лице одно и то же выражение.
Беру в охапку бутылки и напоследок одариваю её лучезарной улыбкой.
«Спасибо Вам❤»
Как вдруг,
она улыбается в ответ.
Ну дела… Она что же, умеет улыбаться?
Не продавщица – загадка. Но всё хорошо, что хорошо кончается…

С непривычным чувством вернулся в номер и тут же лёг спать.
Проснулся и решил: пойду-ка прогуляюсь.

Но прежде выпил чаю в кафе отеля
и потренировался в спортзале неподалёку.
Город поражает своей красотой.
На улочках идёт бойкая торговля сувенирами.
Туристов много.
Я не ожидал, что здесь будет так оживлённо.
Город очень красивый,
напоминает Старый город где-нибудь в Германии.

Значит, это туристическая страна… подумал я, но когда я позже поискал информацию,
оказалось, что здесь изобрели Skype.
Вот какие они продвинутые в плане технологий.
Так гулял я минут 5, как внезапно увидел современное здание.

Ну и гадость!
Меня словно холодной водой окатило.
Не могли построить его чуть подальше?
Другого места не нашлось?
Какая жалость!
Как бы то ни было, я позанимаюсь в зале,
а потом выйду в город, буду изучать его.

Как было бы здорово повстречать красавицу…
До сих пор ни одной мне не встретилось…

2017.07.04
Дневник нарушения биоритмов ~Прогулка по Эстонии~
Перевод: Akabe Shadow



Утро в отеле довольно приятно.
Никто не торопится
и не беспокоится.
Гости, которых я увидел, никуда не спешат.

Попив кофе в гостинице,
я отправился на тренировку.
В этой стране нет Starbucks –
это тоже хорошо.

Для того, чтобы найти кофе, который мне понравится,
посетил несколько кафе.
Чтобы найти такой вкус,
нужно время.
Но это хорошо.
Найти хороший кофе всегда в радость.

Наверное, потому, что многие хотят испытать свое тело на прочность,
в тренажерном зале было много людей.
Женщин и мужчин было примерно поровну.

В Дании, Польше, Венгрии, Румынии и Португалии
у меня бло похожее чувство.
Интересно, почему…
В этих странах многие тренируются в спортзале.

Раньше, когда я некоторое вре6мя жил в Лос-Анджелесе,
рядом с отелем, на Родео-драйв, был тренажерный зал.
Там были непомерные цены
и огромное количество народа в течение дня.
Я был в шоке и задавался вопросом – откуда же столько людей?

Некоторые проводили там дни напролет.
Разве при этом они могут нормально работать?

В то время
я повстречался с немолодим, но очень тренированным человеком.
Мы даже подружились.

Когда я начал растяжку перед зеркалом,
этот джентльмен смотрел на меня, раскрыв рот от удивления.

Когда я сел на шпагат, он сел рядом и заговорил со мной.
Чем Вы занимаетесь?
Почему Вы прибыли в Америку?
Он задавал много вопросов.

Мы болтали и щутили за тренировкой – и так подружились.
Я научил его некоторым способам тренировки.

Когда я закончил тренировку и вышел из зала,
снова втретил этого человека, и мы поздоровались.

«Вы сейчас домой?» -

спросил я.

«Нет, я должен немного поработать», -

ответил он, и мы немного поговорили, стоя у входа,
когда подъехал длинный лимузин.
Я посмотрел, кто выйдет из лимузина,
а джентльмен сказал:

«До скорого!»

И забрался в лимузин.

«О!!! Кто это???»

Я проводил лимузин взглядом.
Мир большой…

Завтра я хотел бы прокатиться верхом,
но у меня нет подходящей обуви.
Мой чемодан заполнился,
и где-то после Лос-Анджелеса и Нью-Йорка я отправил часть вещей, в том числе сапоги, в Японию.
Так что у меня нет ни одной пары обуви для верховой езда.

Ну… я должен купить нужную обувь.
Я пошел в торговый центр за подходящими ботинками,
и долгое время искал их.

В последнее время я ношу обувь,
созданную по индивидуальному заказу и по моим эскизам,
так что я долго выбирал пару обуви.
Но я очень хочу покататься на лошади,
так что всё хоршо.

После того, как я купил ботинки,
я пошел неторопливо гулять по городу.
Старый город меньше, чем я ожидал.
Он так мал, что можно обойти его за день.

Бвло бы хорошо,
если бы так было во всей стране,
но всё изменилось.

Ну,
только старый город на самом деле живописен.
Почему-то запах России и Германии витает в воздухе.
Наверное, всё дело в историческом фоне…

Тем не менее,
в старом городе совсем не чувствуется опасности.
Это тоже странно.

В прошлом,
когда я был в Литве,
несмотря на красоту города, меня всегда преследовало чувство опасности.
Там я ощущал [уникальную опасность].
Среди ночи я пошел танцевать в клуб,
а возвращался в отель уже на рассвете.

Около 10 озлобленных мужчин окружили меня…
Они были гораздо крупнее меня и, вероятно, русскими.
Тогда я подумал:

«Намечается что-то скверное…»

Я приготовился.
Недаром я ощутил [аромат опасности] в тот день.
Несмотря на ситуацию, я был впечатлен, что предвидел это.

В конце концов,
может быть, потому, что действовал спокойно, несмотря на сложившуюся ситуацию,
мне удалось благополучно вернуться в отель.
А вот мой знакомый в Литве был избит…

«Похоже, нужно постоянно тренироваться, иначе так и будет происходить…»

Вряд ли он проникся этими словами.
Но я, чтобы адекватно реагировать на в том числе на такую ситуацию, понял,
что необходимо больше тренироваться.

Ну,
здесь я не ощущаю той опаснсти.

Так вот.
если спросите меня,
этот город подходит для людей, которые собираются безопасно провести отпуск в красивом городе.

Небо ясное, воздух чистый –
это то, что вижу я с момента приезда.

Когда устал от пешей прогулки,
решил прокатиться по городу на машине.
Стоило покинуть старый город, как атмосфера стала опаснее.

Вне6запно вновь почувствовалась русская культура.
Это как в цвете интуитивно чувствовать холод.
Но этого не так много, чтобы почувствовать это повсюду.

Но больше всего меня удивило
одно транспортное средство…

Вроде бы и машина,
но странной формы, которую я не признал.
Тогда я спросил у водителя, что это было.
Видимо, машины-сегвэи введены в строй в этой стране.

Я был очень удивлен.
Всё-таки это технологически развитая страна.

Что действительно удивляет, так это быстрота, с которой это введено в обиход.
Странно, что в Японии сегвэи не введены в использование даже для людей, которые испытывают трудности при ходьбе…

Даже электроавтомобили
могут стать вне закона без необходимой поддержки.
Вместо того, чтобы защищать только собственные интересы,
мы должны вложить свою энергию во что-то, полезное всем.

В Японии существует множество законов и правил,
повсеместно (в магазинах, ресторанах, отелях)
поддерживается концепция гостеприимства к инвалидам и людям, передвигающимся на инвалидных колясках.

Вот только в развитой стране человеку в инвалидной коляске нужно не только свободно поесть.
В Японии жизнь человека с ограниченными возможностями сложна.
Не должно быть так, что человек может попасть в магазин, но не может – в собственную уборную.

Что касается подобных вопросов,
нужно решать их жестко,
но когда дело касается Японии с ее традиционным укладом –
не одно десятилетие понадобится, чтобы их решить.

Вернулся в отель.
Я обнаружил, что уровень английского в Эстонии очень высок.
Я мог свободно общаться на английском здесь, независимо от того, где находился.
Видимо, здесь и уровень образования высокий…

Несмотря на то, что эта страна не знакома японцам,
я удивлен, насколько высок ее потенциал.

Я удивлен, что только около 1% населения страны – японцы,
но здесь есть, чему поучиться…
Похоже, есть еще много всего
в этой стране.

2017.08.05
Дневник нарушения биоритмов ~Неожиданно дебоширящий меч самурая~
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Утром собрался в дорогу.
Отыскал центр, где смогу покататься верхом по нехоженым тропам,
и находится он всего в двух часах езды отсюда.
Как правило, полным-полно ограничений:
за пределы центра не выезжай, если не имеешь достаточно практики,
перед началом тест пройди,
а если позволяется ездить верхом за пределами центра,
то всё равно ты не волен ехать туда, куда хочется.
Похоже, здесь мне разрешат покататься вволю,
и с утра пораньше я начал собираться в дорогу.
Небо было пасмурное, то и дело шёл дождь.
У выхода из отеля меня ждал не только автомобиль, но и
резкий ветер с дождём.

С тех пор, как я прилетел в Эстонию, погода была исключительно хорошая,
такой перемены в худшую сторону я никак не ожидал.
Администратор проводил меня к выходу со словами:
«Похоже, будет ливень.
Здесь неподалёку есть конюшня с крытым манежем,
там Вы сможете поездить верхом, если пожелаете».
Нет, нет,
это не вариант.
Я не хочу ездить на небольшой площадке.
Мне хочется побродить верхом по окрестностям, поэтому я выбрал именно тот центр.
Кому я объяснял это вчера?
Ничего вы не понимаете.
Ну да ладно.
Водитель поддал газу, в течение часа мы ехали по сухой дороге,
но после начало моросить.
«Вот так-так… Удастся ли мне покататься под открытым небом..?»
В голове вертелась такая мысль, тем временем, мы подъехали к конюшне.
Я не знаю, что это за место, но, похоже, мы довольно далеко отъехали от города.
Поблизости ни одного домика не видать.
Только бескрайние поля.

Подъехали к лесу,
показалось одинокое здание конюшни.
«Наконец, я здесь…»
Мне навстречу вышел хозяин конюшни и поприветствовал меня.
Хотя и с акцентом, но он говорил по-английски.
Удивительно…
Он сразу провёл меня внутрь конюшни.
Показал несколько лошадей, но все были огромные.
«Не великоваты ли..?», –
пробормотал я, на что хозяин отвечал –
«Нет-нет, что Вы», – и указал на предназначенного для меня коня.
Я был в шоке: он был очень большой.
Признаться,
лошадей такого размера я никогда прежде не видел.
Оказывается, это местная эстонская порода, поэтому
она втрое больше обычных ездовых лошадей.
Будь его шерсть чёрного цвета, а ноги раза в полтора длиннее,
он был бы точь-в-точь Кокуо, на котором ездит Рао.*
(*Персонаж аниме «Кулак Полярной Звезды», в котором звучат вступительная заставка – Lu:na, и заключительная – Oasis)

Хозяин подал мне щётку,
я начал чистить шерсть коня.
Сказал, что сам оседлаю его и надену на него уздечку.
Хотя волнение из-за погоды меня не оставляло,
но впервые за некоторое время я чистил коня.
Около часа я возился с ним, затем сел в седло.
Хозяин посоветовал надеть шлем, но я ответил:
«Это ни к чему. Если упаду, сверну себе шею – сам буду виноват».
А он рассмеялся:
«Нет уж, постарайтесь не упасть», –
и пустил своего коня шагом.
Когда же я в последний раз вот так ехал верхом по лесу..?

Слышал, через лес можно выйти к берегу моря.
Поднимаясь по крутому склону, он сказал:
«Срежем здесь, так быстрее будет», –
не обращая на меня никакого внимания.
А меня, между тем, донимала мошкара.

Минут через 30 мы вышли из леса на берег.
«Так вот оно какое, Балтийское море…»
Волнуется, наверное, из-за непогоды, но
это непередаваемое чувство, когда вот так едешь верхом по пляжу.

Лошадь крупная,
и это означает не только то, что она высокого роста.
У неё ещё на редкость широкая спина,
поэтому пришлось развести ноги непривычно широко.
Так и ехал.

Некоторое время катались по пляжу.
Затем вернулись в лес,
мой проводник – хозяин конюшни – обещал привести меня к горному ручью.
Вышли на нехоженую тропу.
Скоро заболело в паху,
но я решил, наверное, моему мечу самурая неудобно, вот и всё…
Хотя, в том месте почему-то было непривычно прохладно,
и я привстал, чтобы проверить,
а оказалось, штаны разорваны.
«Да ну?!»
Вот оно что, вот почему магнуму было больно.
Трусов-то я не надел, так что он оказывался зажатым между седлом и моей пятой точкой.
Ехал верхом, а штаны были разорваны посередине – впервые со мной такое…
«Ну и что, мы в Эстонии, значит, ничего страшного…»

В таком виде
я поездил верхом ещё часок.
На моё счастье, вокруг никого не было.
Если бы я в таком виде по многолюдному пляжу проехался – вот это была бы проблемка.
Мой проводник предложил собрать ягод,
поесть, например, черники, которая растёт в горах,
так что на обратном пути в конюшню мы перекусывали ягодами.
Вернулись, и тут же снова пошёл дождь.
Он то переставал, то моросил.

Сел в машину и посмотрел на свой пах.
Ну и ну. Порвались так порвались.

«А ещё мои любимые штаны…»
Вернулся в отель, переоделся
и пошёл ужинать в китайский ресторан, где у меня был заказан столик.
«Выходит, в Эстонии готовят блюда китайской кухни…»
Думал я по дороге в ресторан, ничего особенного не ожидая.
Снаружи ресторан как ресторан, но внутреннее оформление радует глаз.

Хотя меню не изобиловало блюдами,
но их выбор димсама был достаточно широк.
Как водится, за границей склонны готовить димсам из замороженных полуфабрикатов.
Без особых ожиданий, я прямо спросил:
«Это из замороженных продуктов?»
Официантка улыбнулась:
«Все наши блюда приготовлены по-домашнему.
Всё очень вкусно, прошу, отведайте».
Честно говоря, я не поверил ни единому слову, но заказал всё, чтобы всё попробовать.
Некоторое время спустя меня удивило разнообразие блюд димсама, которые мне подали.
Традиционная китайская кухня меня также восхищает, однако
красочное оформление поданных блюд напоминало, скорее, французскую кухню.
Более того,
каждое блюдо было оформлено поистине талантливо.

«Разве так бывает????»
Попробовал первое блюдо и был поражён: настолько утончённым был его вкус.
Я и не ожидал, что в Европе смогу попробовать настолько вкусное блюдо.
Точнее, ни в Америке, ни в Европе я прежде не ел настолько вкусных китайских блюд.
«В самом деле… любопытно, кто готовил это? Кто он по национальности..?»
Вкус был необычайно утончённым,
я заключил, что это под силу только повару из Азии, но
уроженец Азии, особенно при условии,
что он постоянно работает в рамках традиционной китайской кухни,
определённо подойдёт к сервировке иначе.
От оформления блюда так сильно веет Европой,
что, похоже, такой красоты достиг француз,
применив итальянскую технику работы с цветом.
Это нечто невообразимое.
«Глазам не верю… Поистине удивительно…»
Когда официантка подала следующее блюдо, я спросил:
«Это готовил эстонец?»
«Нет.
Готовил китайский шеф-повар».
Её ответ меня удивил.
Это приготовил китаец???
Нет, не верю.
Да, не спорю, изысканный вкус под силу мастеру из Азии,
однако подобное оформление невозможно без тонкого понимания европейской эстетики.

«Да нет, как правило, китайские повара сервируют блюда по-другому,
более традиционно, что ли».
На что она ответила:
«Наш шеф-повар – китаец малазийского происхождения.
В течение длительного времени он проходил стажировку в Англии, в ресторане HAKKASAN».
Вот я и разгадал загадку!
«Всё ясно!!»
Потрясающе.
Я бывал в ресторанах HAKKASAN в разных странах, но вкус их блюд всюду отменный.
Умение достичь утончённого вкуса, присущее азиатам, и европейское чувство цвета –
сервировка блюд нуждается в двух этих составляющих и без них не будет полной.
Безусловно, для любителей традиционной китайской кухни
это прозвучит, как ересь, но
лично меня не оставляют равнодушным блюда фьюжн-кухни,
представляющие собой необычайно сбалансированное сочетание
различных кулинарных традиций.
После ужина я сказал официантке,
что хотел бы встретиться с шеф-поваром,
и вскоре он подошёл к моему столику.
Я встал, пожал ему руку и выразил свои чувства.
«Я восхищён вкусом блюд. Благодарю Вас.
Я тронут до глубины души. У меня появилась ещё одна причина вернуться в Эстонию».
Мы поговорили недолго,
я не хотел отвлекать его в час, когда в ресторане много посетителей.
Он проводил меня, улыбаясь.
«Порадовать Вас – честь для меня.
Приезжайте в эту страну снова».

Я счастлив.
Я рад обрести ещё одну причину вернуться в Эстонию.
Обязательно загляну в этот ресторан ещё раз.
Оттуда я пришёл в бар,
где наслаждался последним вечером здесь.
Что ни говори,
было очень вкусно.
Это был потрясающий день.
Исключение – только инцидент с мечом самурая…

Суточный ритм моего организма так и не приходит в норму.
Мм,
а может быть, перелёт через несколько часовых поясов не при чём,
просто я всё никак не приду в себя.
Будем думать об этом именно так.
Бороться с этим состоянием не имеет смысла.
Вместо этого я должен им наслаждаться.
Проснулся в 4 утра и посмотрел вниз на город.
Неплохой вид.

Перед тренировкой
я решил выпить кофе и завершить дела, поэтому вышел на улицу.
Прямо перед отелем есть Starbucks.
Чудненько.
Собираясь попить кофе, я открыл дверь и заглянул внутрь, но
по какой-то неизвестной причине там стояла длинная очередь, так что
моё настроение мгновенно испортилось…
Никогда не видел, чтобы в Starbucks было столько посетителей.

Что за дела, чёрт побери?
На часах всего 7:30 утра.
Отвратительно.
Вернулся в отель, сел за барную стойку
и завершил дела.
Оглянулся по сторонам и заметил посетителей и тут, и там, хотя на часах было 7:30 утра.
Разумеется, бар ещё закрыт.
Чем это они все заняты..?
Если посмотреть со стороны, я, наверное, ничем не отличаюсь от них…

В этом баре приятная атмосфера, но
по вечерам здесь так многолюдно, что мест не найти.
Вот бы мне с местом повезло...

Поскорее завершил свои дела и отправился на тренировку.
Что сказать,
так бывает всегда, но даже когда я занимаюсь
в спортзалах таких бутик-отелей,
там обычно ни души.
Полагаю, все заняты чем-нибудь другим.
Меня удивило то, как хорошо устроены тренажёры.
Какая жалость:
они простаивают зря, ими никто не пользуется.

Позанимавшись в зале около 2 часов,
я переоделся и вышел на прогулку.

Вкус Нью-Йорка напоминает тот, который я ищу.
Мне по душе эта энергетика…
Интересно, что же...
Что именно мне нравится в этом городе?
Хмм,
даже задумавшись, я всё равно не нахожу ответа, но
возможно, меня привлекает его энергичный ритм.
Хотя, он слишком далеко, подолгу оставаться здесь я не могу.
Да и кожа от сухого воздуха трескается так, что смотреть страшно.
Остаётся одно:
ограничиться редкими визитами.
Долгого пребывания здесь моя кожа не выдержит…
Но…
Я в Нью-Йорке впервые спустя столько времени,
и город оставляет самое приятное впечатление.
Находишься в центре беспорядочного скопления людей самых разных рас –
мне нравится это чувство.
Поэтому, наверное, в Южной Америке
мне тоже понравится.
Какая жалость,
что прямых рейсов из Японии в Южную Америку нет.
Даже если лететь с пересадкой в Лос-Анджелесе или Сан-Франциско,
думаю, перелёт займёт у меня больше 24 часов,
и это при минимальном перерыве и времени ожидания.
Это тоже слишком далеко, остаться там надолго я не смогу.
Хотя я всерьёз подумываю о том, чтобы переехать туда.
Пока я работаю, это исключено.
Может быть, после завершения карьеры перееду жить в Южную Америку…
Больше всего меня интересует Коста-Рика.
В этот раз мой маршрут включал Коста-Рику, но
график изменился, и я был вынужден отказаться от поездки туда.
Очень жаль.
Полечу в Коста-Рику в следующий раз.
Не решив, куда мне идти, я просто гулял.
Уличные артисты громко
обращались к зрителям.
Это установившаяся форма развлечения.
При этом, высокого качества.
Я говорю об их умении привлечь внимание и показать себя, продемонстрировать своё мастерство.
Было бы здорово, если бы на улицах в Японии тоже выступало много таких артистов.

В смысле обращения к туристам,
уличные артисты особенно настойчиво завладевают их вниманием.
Даже страшно становится…
Вопреки тому, что уличные выступления – часть японской культуры, причём исторически,
просто ужасно то, как стоит сегодня кому-нибудь начать выступать на улице, и полиция будет тут как тут.
Не понимаю, почему так происходит…
В прошлом,
когда уличные артисты пользовались популярностью,
когда в свободных от транспорта зонах любили гулять люди,
жизнь в городах била ключом.
Это модное веяние стало частью культуры.
Вот что я думаю об этом.
И к чему мы пришли? В интернете люди скрывают свои лица,
не говорят громко и открыто, а что-то невнятно бормочут.
То ли снимают стресс,
то ли в самом деле хотят сказать то, что говорят.

И всё-таки,
это импульс…
Умение дарить людям радость – тоже техника.
Не изучив всех её тонкостей, вниманием зрителей надолго не завладеть.
Как ни посмотри,
этот город – особенный.
Что ж,
погуляю ещё немного…

2017.07.24
Дневник путешественника с нарушением биоритмов ~Версия Нью-Йорка~
Перевод: Akabe Shadow



Я проснулся.

Кажется, я заснул, не осознавая этого.
Это уже не просто нарушение биоритмов -
моё ощущение времени полностью нарушено.

На улице много людей, хоть и темно, когда я смотрел на город через окно.
Я отвернулся…
Я останусь в номере и продолжу работать.
Не хочется никуда выходить сегодня.

Когда наступило утро, я понял, что в городе что-то происходит.
Тут и там разворачивались палатки.
Наверное, потому, что сегодня выходной...

Прежде чем отправиться куда-нибудь, я заглянул в магазин органических товаров рядом с отелем.
Едва войдя, я удивленно пробормотал: «Как тесно!»

Может быть, потому, что магазин в самом центре города, здесь очень узкие проходы -
очень сложно разойтись с людьми.

Но
я рад, что во всем мире есть магазины органических товаров.
Еда и напитки сейчас содержат очень много добавок -
из-за этого ваше тело начинает вести себя странно.

Раньше люди моего возраста не говорили о том, что боятся неожиданно умереть.
Сейчас же в моем окружении произошло несколько смертей людей примерно моего возраста.
Они умерли от болезней, которые обычно развиваются у 60-70-летних.
Подобно тому, как окружающая среда становится более странной,
всё более странными становятся тела и умы людей.
Хотя по статистике население увеличивается,
это потому, что увеличивается выживаемость при рождении,
а вовсе не потому, что люди становятся крепче, чем раньше.

Слишком часто от бактерий и вирусов, которые давно существуют,
заболевают многие люди.
Это страшная эра.

Чтобы осмотреть город, я решил проехаться на автомобиле.
Стоило проехать пробку, как 40 минут езды создали хорошую атмосферу.
Места подальше от центра подходят мне больше,
но еще лучше было бы в пригороде.

Водитель сказал, что
не стоит ходить тут ночью, потому что уровень безопасности низкий…

Ну,
а с виду атмосфера хорошая…
Довольно сложно.
Наверное, не смогу понять этого противоречия, если не останусь тут.

Раньше,
когда я жил на Филиппинах в Себу,
куда бы я ни отправился, я всегда чувствовал, что уровень безопасности низкий.
Ощущалась атмосфера опасности.
Тем не менее,
примерно через месяц пребывания там, я начал ориентироваться, где находиться безопасно, а где нет.
Глаза привыкли — и я начал замечать небольшие различия.
Тогда
я сравнивал свои ощущения с информацией от местных друзей.
Удивительно, но в большинстве всё совпадало.

Ну,
для этого нужно остаться.
Пока не поживешь где-то — не узнаешь.
Часто говорят: «Нет другого такого места, как дом».
Привычка…
Или отказ от чего-то другого.

Чтобы поужинать, зашел в ресторан китайской кухни на окраине.
Большинство ресторанов на этой улице не бронируют столики.
Это плохо.
Это можно сделать в ресторанах при отеле или в элитных ресторанах,
но китайские ресторанчики не бронируют столики, если прибудут менее 5 гостей.
Так что мне отказали все.

Впервые за долгое время мне пришлось ждать снаружи.
Интересно, сколько времени прошло, с тех пор, как я ждал…
Удивительно, но это неплохо.

Я вошел в ресторан с моими друзьями, и наши места, как и все остальные, были очень маленькими.
Здесь так тесно, что я подумал: «Будто французский?!»
И очень блекло…
Ну, это Америка...

Странно,
мой персонал провел исследования, но…
Ничего хорошего.
Наверное, это хорошо для Америки.
Но это убеждение не помогает.
Бесполезно ожидать определенного уровня еды в Европе и США.

Просто благодарен, что здесь лучше, чем в Европе.
Девушка, работающая здесь, подбежала к нам, когда мы собирались покинуть ресторан.

«Я Ваша поклонница с давних пор!»

Странно…
Я замаскировался.
Интересно, как она узнала…

Это мне еще предстоит понять.

2017.07.25
Дневник путешественника с нарушением биоритмов 〜Дело мастера боится〜
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Сегодня проснулся в 4 утра. Снова.
Вставать с петухами – это уже привычка…
Так легко проснулся. Не иначе как старею, превращаюсь в старикашку.

Из окна моего номера открывается прекрасный вид на Эмпайр-стейт-билдинг.
Если бы только погода позволила сходить туда, но нет, то и дело моросит дождь…
Я бы сходил, если бы дождь перестал…
Остался в номере и завершил дела.
Около 10 утра собрался выйти на улицу.
На днях мой телефон отремонтировали на Таймс-сквер,
но «отремонтировали» – это громко сказано: его состояние удручает,
я совершенно не могу работать.
Пойду в другую мастерскую, решил я.
Возможно, всё дело в том, что мне всучили экран стороннего производителя,
иными словами, «не оригинальный товар, а китайскую подделку».
Развели меня как лоха…
Подумали, я в этом не разбираюсь, и подсунули дешёвку.
Зла не хватает…
Отправился на поиски другой мастерской.
Но у входа меня встретила табличка:
«Сегодня воскресенье, мы закрыты», –
и там мне ничего не светило.
Пошёл дальше.
Слышал, на автовокзале есть мастерская, где моей беде помогут,
поэтому пришёл туда.

Огляделся: ни одной мастерской поблизости.
Полисмен на улице ответил мне, что она внутри, в киоске,
и я вернулся.
Казалось, я, наконец нашёл её, но вид слишком уж подозрительный…

«Разве здесь смогут отремонтировать?» –
я невольно засомневался.
Делать нечего, обратился к парню с вопросом:
«Несколько дней назад мне заменили экран, и
с тех пор сенсор реагирует медленно.
Как на Ваш взгляд, чем это может быть вызвано?
Он сказал прямо:
«Либо экран сомнительного качества, либо материнская плата неисправна…»
Надо же! Он ответил верно.
Я сам грешил на это…
Фактически, я могу сам разобрать свой iPhone, модифицировать его
и затем собрать заново в прежнем виде…
Можно сказать, я единственный музыкант со знанием этого дела.
Я и программу переписывать умею.
Как настоящий компьютерный эксперт.
«Во сколько мне обойдётся?», – спросил я.
«Замена на неподдельный экран
обойдётся долларов в 130 или около того…», –
тут же выпалил он.
Цена приемлемая…
«Так, значит, Вы замените? Сколько времени займёт?», – спросил я.
«Минут 15 от силы…»
Я не ослышался, 15 минут?
В этом деле даже опытным мастерам понадобится минут 20-25.
С такой мыслью я передал ему свой телефон, и вместо того, чтобы присесть,
он стоя принялся за работу, при этом поддерживая плечом трубку и отвечая на телефонный звонок.

Смотрю,
он наобум положил крохотные болтики на край стола.
Наблюдаю за ним и думаю: если он кладёт болтики куда попало,
неужели это не сказывается на эффективности его работы?
Болты для iPhone довольно маленькие, их много,
и на первый взгляд они кажутся одинаковыми, но это не так.
Многие мастера мало что в этом понимают,
поэтому завинчивают их не туда, куда нужно,
ведь они крохотные.
И вот, смотрю я на этот беспорядок на его рабочем столе и думаю:
«Тут 15 минутами никак не обойдётся…».
Потихоньку наблюдаю за ним, и не верится мне, что у него всё получится…
Если задуматься,
то я прилетел в Нью-Йорк, и полюбуйтесь, чем я занят…
Однако
с поворотливостью, какой я не ожидал….
нет, с поворотливостью, какой я и представить не мог, в считанные минуты,
он снял экран, вынул основные детали
и поставил новый экран.
Более того, я наблюдал за тем, как на кусочке ткани он чистит детали до блеска,
и понял, что он человек скрупулёзный.
«У этого парня… руки растут откуда надо…»
Я наблюдал за ним со стороны, не показывая своего удивления.
Дальше – больше.
Клиенты подходили один за другим.
Он не отвлекался от работы и не прерывался ни на секунду,
при этом верно отвечая на вопросы клиентов, как будто всё в порядке вещей.
«Да этот парень – ас!!!»
Он разговаривал по-английски с лёгким акцентом, поэтому я поинтересовался, откуда он родом.
«Из Таджикистана…» –
тихо сказал он.
Понимаю. Всё логично.
Переехав в другую страну, не найдя там работы,
будешь голодать… так я думал
и снова размышлял о значение слов «дело мастера боится».
Чем бы ни занимался человек,
а если он своё дело знает и подходит к нему серьёзно,
оно станет его работой и сможет прокормить.
В его случае, например, по сравнению с работой в компании
его собственная мастерская куда лучше:
сам ремонтируя технику, он, вероятно, заработает больше.
И всё-таки, у него золотые руки.
Он тщательно всё проверил:
«Материнка в порядке,
только экран был контрафактный, посмотрите…» –
показал он мне оборотную сторону экрана.
И правда, экран был низкопробный.
Чтоб тому мастеру-ломастеру пусто было… Так меня разозлить...
Затем
он с точностью указал на неправильные болтики.
«Вот этот болтик сюда не подходит…» –
говорил он, указывая мне на мелкие ошибки.
Я не верил своим глазам…
Через 15 минут он вернул мне телефон в идеальном состоянии.
«Если всё ещё не будет реагировать, скажите мне.
Я проверю детальнее…»
Его мастерство выше всех похвал, так что я зааплодировал.
Помимо этого,
пока он был занят ремонтом,
несколько человек оставили ему телефоны, 3 или 4 телефона ждали своей очереди.
Наверное,
им было известно, что этот парень творит чудеса,
вот они и обратились к нему.
Потрясающе!!!
Нежданно-негаданно,
в таком месте мне повстречался мастер высшего класса!!!
Я вернусь сюда, нужно будет заменить ещё один экран.
Я аплодировал ему и признался, что меня тронуло его мастерство,
а он впервые улыбнулся.
«Если будут проблемы – обращайтесь в любое время…»
Наш мир огромен.
Это действительно так.
В нём живёт так много разных людей.
В нём живёт так много талантливых людей.

Я сел в машину
и отправился за покупками: в поездке по Европе мне понадобится одежда.
В последнее время мне по вкусу покерная мода,
поэтому я хотел подыскать себе нечто такое.
Заехал в магазин Dolce & Gabbana,
а от него недалеко, кстати, находится Трамп-тауэр.

«Вот, значит, какой высокий этот небоскрёб..?』
думал я, совсем как деревенский пентюх.
Ожидая, что быстро подберу новую одежду, я вошёл в магазин, но
персонал настолько неповоротливый…

Как же долго они возятся!
Тем временем, я огляделся и заметил эффектный портфель.
«Кто бы мог подумать, у Dolce & Gabbana есть такая вещица…» –
думал я, фотографируя своё отражение в зеркале.
Неплохо.

Если ремни с пряжкой можно снять,
я немедленно куплю себе такой… так я думал, восхищаясь цветом кожи.
Кожа просто чудесная.
Никогда не видел такого кожаного портфеля…
«Кто бы мог подумать, у Dolce & Gabbana есть такая вещица…» –
как заворожённый, повторял я.
Никак не мог решить, покупать его или нет.
Ко мне подошла сотрудница, и я поинтересовался ценой.
«Сколько он стоит??»
«Эээээээмм, 27,000 долларов».
«Сколько?»
Показалось, я ослышался, поэтому я переспросил ещё раз, и ещё раз,
но в ответ слышал одно и то же.
Вы, наверное, шутите,
без малого 3 миллиона иен за портфель???
Кусается, ой как кусается!!!
Почти было смирился и вот-вот готов был купить…
Нет, это ни в какие ворота〜〜
Я не Майкл Джексон.
Вы издеваетесь…
Такие мысли проносились в голове, а я всё ещё раздумывал – купить или нет.
Ну ладно,
так как меня в нём не всё устраивает, то и покупать его незачем… подумал я
и с неохотой, как ни тяжело мне было, но заставил себя выйти из магазина.
Отдыхая в кафе, я вспоминал портфель.
Так вышло, что день сегодня богат на сюрпризы…
И, похоже, мне предстоит сегодня ещё не раз удивиться.
Что ж,
поужинаю, а потом пойду выпить, наверное…
3 миллиона иен…
Нееет, ни за что, ни за что…

2017.07.26
Встретиться с Мэг Райан...
Перевод: Akabe Shadow



Проснулся, как обычно, посреди ночи.
Когда задумался об этом, то понял, что проспал всего часа 3,
и это происходит потому, что я рано засыпаю,
а не из-за смены часовых поясов.

Логично.
В Японии у меня нет окон...

Может быть, потому, что после долгого времени у меня появились окна -
и я оставляю занавески открытыми,
я начал замечать момент, когда день сменяет ночь.

Люди таковы:
если жить с открытыми занавесками,
заметишь происходящее снаружи, даже если не нравится.

Конечно, чувствуешь и свет солнца.

Так и есть…
Точно.
Интересно, почему раньше я этого не замечал.

Тем не менее,
из моего окна видно сюрреалистичное здание Empire State Building.
Если я закончу свою работу до рассвета, то пройдусь туда...
Я приступил к работе.

Слишком велика разница во времени между Штатами и Японией,
это слишком большая нагрузка для всех.
Мой друг с фондовой биржи вынужден постоянно просыпаться среди ночи -
это слишком жестоко...

В конце концов,
нельзя жить, игнорируя разницу во времени.
Сейчас я работаю по графику моего японского персонала.
Если бы я жил в Штатах, всем моим сотрудникам пришлось бы приспосабливаться ко мне.

Тьфу…
Даже просто думать об этом ужасно.
Это, вероятно, вызовет огромное количество бестолковых жалоб.
Для меня невозможно жить в стране с разницей во времени…
Такое возможно, только если я брошу работу или полностью переложу ее на плечи кого-то.

До полудня я был на связи с японской стороной,
только к вечеру закончил с работой.
Интересно, хорошо ли сейчас пойти в Empire State Building?

Для меня:
нет ничего интересного в таких туристических местах.
Если бы я жил здесь?
Мне понравилось бы просто бродить здесь.
Без всякой цели прогуливаться или ездить на машине.

Тем не менее,
видя Empire State Building из окна каждый день, мне стало любопытно.
И у меня есть воспоминания об этом здании.

В прошлом… да и сейчас…
я люблю Мэг Райан до смерти.
Нет, не так…
Я люблю улыбку Мэг Райан до смерти.

Хорошо, когда есть люди, которые умеют так красиво улыбаться -
в противовес кому-то вроде меня, у кого это плохо получается.

Если я встречу человека с такой замечательной улыбкой,
я, наверное, просто упаду в обморок,
но пока я такого не встречал.

Учитывая это, можно сказать, что ее улыбка удивительно ценна.
В фильме «Неспящие в Сиэттле»
она встречается с Томом Хэнксом в обсерватории Empire State Building.

Когда смотрел этот фильм,
то даже не задумывался про Empire State Building.
Но мне стало любопытно, когда я приехал сюда.

Хорошее ли это место для встреч?

Я решил увидеть всё собственными глазами,
быстро собрал вещи и прыгнул в машину.

Когда прибыл к зданию, задался вопросом:

«Действительно ли это то место?»

У него простой вид, а рядом нет толпы,
но я пойду проверю.

Нет, я признал свою неправоту.
Внутри было полно народа.
У меня плохое предчувствие.
У меня появилось ощущение, что придется постоять в очереди...

Чёрт… я не хочу толкаться в очереди…
попробую подойти к кассам…

Я начинаю чувствовать себя больным…
просто подойдя к очереди перед кассой.
Но если просто всё брошу, не добравшись до цели, весь путь окажется бессмысленным.
Что же я делаю… Размышлял я, стоя в очереди.
Здесь просто ужасно много людей.

Я добрался до причины, почему очередь движется так медленно.
Тут проверка безопасности…
Этого следовало ожидать.
Тоже самое при входе на Токийскую телебашню и Tokyo Sky Tree.

Наконец, пройдя проверку, я подошел к кассе.
Я чувствую себя больным, уже когда покупал билет.

Такая толпа…

Моя демофобия разыгралась в полном размере.
Я не могу сладить с этим людским потоком.
Мне плохо.

Видимо, заметив, что я выгляжу больным,
кто-то из группы девушек окликнул меня:

«Вы в порядке?»

Уфф… непросто.
Плохо, что я заставил кого-то беспокоиться.

«Я в порядке… Мне просто неуютно в толпе… Спасибо...»

Видимо, я выглядел совсем плохо,
потому что они продолжали с тревогой смотреть на меня.
Тогда
сзади ко мне подошел австралиец и заговорил со мной.

Его история до смерти долгая,
но я как будто забыл о своем плохом самочувствии.
Благодаря ему? Через час очередей мы оказались на смотровой площадке.
Это 80-ый этаж.

И
я поднялся на 86-ой этаж, где снимали ту сцену.

«Вот оно!!! - подумал я, когда вошел в обсерваторию.
Все смотрели за окна, а я оглядывался,
задаваясь вопросом: - Где же снималась та сцена?»

Похоже, это снималось здесь…
Ммм… порыв эмоций...

Я поднялся на 102-ой этаж.
Вид из окна был бы значительно красивее, если бы это была ночь...

Этого мне уже не узнать. Если бы я не приехал сюда…
Я уже собрался спускаться, когда чернокожий сотрудник у лифта воскликнул:

«ГАКТО??? Боже мой!!!

Что Вы делаете здесь?»

«Ммм… Хочу встретиться с Мэг Райан», -

не задумываясь, ответил я.

«А???»

Смотрели они на меня вопросительно.
Само собой. Такой ответ можно получить только от извращенца.
Есть и лучшее объяснение, правильно?

Во всяком случае, я благополучно спустился
и даже был в состоянии добраться до кафе.
Уфф...

Но всё равно хорошо, что я пошел туда.
Есть разница между фильмом и реальностью, и это обновило мои воспоминания.

Если кто-то будет в Нью-Йорке,
я настоятельно рекомендую отправиться туда в ночное время.

Тем не менее,
вы должны быть готовы к ужасной очереди, но...

2017.07.27
16 лет прошло
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Пришёл в спортзал, чтобы начать утро с тренировки.
Как водится, в просторном зале кроме меня никого.
Большая редкость – встретить человека в спортивном зале отеля.
Наверное, от времени суток тоже многое зависит.

Потренировался около часа и переоделся.
Пришёл в кафе неподалёку, выпил чаю, завершая дела.
Через несколько часов всё было готово,
и некоторое время я посидел там, наблюдая за прохожими.

Планов на день у меня не было, но
внезапно мне пришла в голову такая идея:
«Съезжу-ка я к Всемирному торговому центру…»
Сел в машину в хорошем расположении духа.
Я собирался
перед отъездом из Нью-Йорка почтить память жертв,
но до сих пор всё никак не мог разобраться с чувствами.
Да и погода сегодня хорошая.
Ехал не спеша, решил не торопиться.
Некоторое время смотрел на вид из окна авто.
По пути к месту трагедии я понял:
в прошлом Всемирный торговый центр уже можно было увидеть отсюда…

С того дня прошло 16 лет, и я не знаю, насколько там всё изменилось.
Если честно, я даже не представляю, что там сейчас.
На автомобиле подъехать туда нельзя.
Поэтому я вышел и пошёл пешком.
По дороге я увидел нечто, похожее на невиданный мемориал.
«Что же это?» – думал я, подходя ближе.
Так и не разобрался, решил: позже вернусь к этому.

Рядом с мемориалом новый Всемирный торговый центр, строительство которого пока не завершено.
С виду кажется, что всё почти готово, но, думаю, для полного завершения потребуется время.

Пройдя по узким дорожкам,
я очутился на месте Всемирного торгового центра.
Моему взору открылся
огромный монумент с зияющей дырой в центре.
Вода стекает вниз.
Словно омывает душу.

По внешнему периметру выгравированы имена погибших.

Когда я был здесь 16 лет назад,
руины дымились,
хотя со дня трагедии 11 сентября прошло уже 2 месяца.
Местный персонал сказал:
«Огонь всё ещё тлеет, пламя не потушили до сих пор…» –
и я запомнил эти слова.
Та сцена по-прежнему пылает в моей памяти.
Меня всего трясло от осознания жестокой реальности:
в войну такое было бы повсюду.
Излишне говорить, что
в наши дни таких мест не остаётся.
Ощущая величие силы человеческого духа, сумевшего до неузнаваемости
изменить это место за 16 лет,
я прикоснулся к каменной плите, понимая, что эту трагедию нельзя забывать.

Почтив память жертв,
я решил поближе рассмотреть сооружение, напоминавшее мемориал.
Смотрю, снаружи есть дверь, значит, я смогу войти.
Вход неожиданно узкий…
Это ещё что такое… думал я, входя внутрь.

Меня поразил простор, которого снаружи и не подозреваешь.
Что это за здание…. вот это да… у меня отвисла челюсть.
Оно громадное.
Строение уникальное по своей форме,
но меня лишили дара речи его размер и масштаб.

Удивительная страна Америка.
Словно хвастает перед всем миром: «Смотрите, меня разрушают, а я отстраиваюсь вновь».
Как бы то ни было, это поразительно…
По пути обратно от вида из окна веяло одиночеством, что ли.
Да нет, это мне так казалось.

Никуда не торопясь, я выпью чаю.
Да будет мир во всём мире.

2017.07.28
Нью-Йорк, до свидания
Перевод: Akabe Shadow



Сегодня чувствую себя паршиво, еще и голова болит после пробуждения.
Толком не проснувшись, пошел в ванную и увидел в зеркале своё лицо.

«Атомный взрыв…» -

невольно пробормотал.
То, что мои волосы взъерошены,
очень необычно.
Когда засыпаю, вообще не двигаюсь –
не шевелюсь, как мертвый.

Конечно,
сам я об этом узнать не мог,
но мне это говорили много раз в прошлом, поэтому так оно и есть.

Дело в том, что мои волосы могут так взъерошиться,
если мне снились кошмары
или что-то утомительное,
а еще это может оказаться чьей-то шуткой…

Ну,
вряд ли это шутка – скорее кошмар,
хоть я и абсолютно не помню, что приснилось.

Выгляжу забавно, поэтому сделал снимок.

К теме причесок:
вчера я отправился в знаменитый стейк-хаус,
где меня попросили снять шляпу из-за дресс-кода.
Когда я снял шляпу, мои волосы оказались зачесаны назад впервые за долгое время.
Увидев свое отражение в окне, сказал:

«Не солидно…»

Я подготовился и направился в аэропорт.
По дороге в Хитроу были значительные заторы.
Тем не менее, я направился в аэропорт на 3 часа раньше,
так что уверен, что спокойно попаду на рейс.

Он действительно огромен.
Каждый раз ловлю себя на этой мысли.
Ширина движущегося потока, размер парковки,
обхват каждого дерева –
и всего остального, что бы это ни было.

Посмотрев в окно,
я увидел машины, выстроившиеся на огромном участке.

«Интересно, не автозавод ли это?»

Так я подумал и еще какое-то время смотрел туда,
но как-то это странно, поэтому я спросил у водителя:

«Может быть, мы уже заехали на территорию аэропорта?»

Он отозвался:

«Уже несколько минут назад».

Вот такой ответ.
Смахивает на ложь –
взбунтовалось моё сознание.
Во всяком случае, территория огромна.
Как люди, которые припарковали машину где-то здесь,
добираются до терминала?
Расстояние слишком велико,
чтобы легко преодолеть его пешком.

Через некоторое время я увидел терминал,
он огромен.
«Разве он не слишком большой?» - спросил я водителя.
На что получил ответ:

«Хитроу еще нормальный.
Тут только 3 терминала.
Вот в аэропорту JFK их не менее 7…»

Ничего себе..!
Здесь есть аэропорты с 7 терминалами???
Разве они размером не с город?
Не могу даже представить, насколько он велик.

Когда я вошел в аэропорт, очереди были повсюда.
Я отправился искать, но так и не нашел премьер-класс.
Но едва найдя его, вспомнил,
что большинство процедур регистрации на международный перелет компании Юнайтед
производится автоматически независимо от класса.
Ненавижу это,
честно говоря.

Но,
если скажу такое, то точно отстану от времени.
Я предпочитаю разговаривать с человеком за стойкой во время регистрации,
и когда получаю замечательную улыбку в конце,
моё настроение повышается на целый день.
С машиной такой обмен невозможен.
Это очень одиноко…

Когда я подошел к зоне проверки безопасности,
передо мной развернулась странная картина.
«Что, черт возьми, с этой очередью? – думал я, пока подходил. –
Она совсем не движется».

Чувствую себя совсем плохо.
«Что же творится?» - снова подумал я, когда подошел,
и спросил у сотрудников аэропорта, где идет премьер-класс.
Премьер не здесь. Мне указали, где нужный проход.

О!
Премьер может пройти более гладко!
На мгновение я обрадовалсяно…

«Разве это не то же самое???»

Что, черт возьми, и с этой очередью?
У пассажиров, которые стояли в очереди за мной,
была такая же реакция.

«Что за безобразие?!»

«Это не может быть премьер-класс!»

Я слышал множество подобных фраз.
Несмотря на то, что я прибыл за 3 часа,
когда подошел к посадочным воротам, у меня едва оставалась свободная минутка.
Если бы я прибыл за 2 часа, то просто не успел бы.
Это пугает.

Скорее всего, будут те, кто не успеет...
Только заняв свое место, я почувствовал облегчение и решил сделать снимок.

Что ж,
покидаю Нью-Йорк.
До завтра.

2017.07.29
Дневник путешественника с нарушением биоритмов 〜В Лондоне, впервые спустя некоторое время~
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Прилетел в Лондон.
Время пролетело незаметно, но на самом деле полёт длился 7 часов.
Для меня оптимальное время в полёте.
После этого перелёта, кажется, мой синдром смены часовых поясов окончательно прошёл.
Он едва напоминает о себе…
Из Нью-Йорка вылетел в 22:00, в Лондон прилетел в 10:00.
Из-за разницы во времени с точностью сказать, сколько времени я провёл в воздухе, пожалуй, не смогу.
Я наслышан о Хитроу:
поговаривают, в этом аэропорту вечно толпы народу,
иммиграционный контроль проходит очень долго, но,
на самом деле, в очереди на иммиграционный контроль я простоял от силы 5 минут.
Это само по себе большая редкость…

Не мог нарадоваться: легко прошёл проверку, вызвал Uber,
а потом растерялся – где ждать машину-то? Без конца ходил кругами.
Что сказать, частенько так бывает.
Решил: будь что будет, поспрашиваю у людей, кто-нибудь да ответит.
Не торопясь, без лишних волнений, пошёл я в назначенное место,
но подойдя к парковке, не увидел там сотрудников аэропорта.
Вокруг меня были в основном туристы,
то есть меня окружали такие же растерянные люди, как я сам.
Иными словами, спрашивать их не имеет смысла: ответ может быть неверным.
Цепочка негативных событий начала раскручиваться,
и все мы стали ходить кругами.
Вскоре все стали ходить друг за дружкой, как будто инстинктивно,
да только если тот, за кем все следуют, ошибается, это грозит всё ещё больше запутать.
Друг за дружкой гуськом. Обхохочешься.
В такие моменты тот, кто идёт в другую сторону,
как правило, быстрее приходит туда, куда надо.

Благополучно сел в арендованную машину и поехал в центр города.
Каждое из прекрасных зданий вдоль улиц по-своему примечательно.
Можно сказать, это культура страны
и результат строгой политики государства в отношении исторических зданий.
Ремонт производится внутри помещений, тем самым они остаются пригодными для жилья, а фасады зданий сохраняются нетронутыми.

Я уже говорил это ранее, но
если бы в Японии подобная политика проводилась на законодательном уровне,
думаю, она стала бы одним из лучших туристических направлений мира,
и экономическая выгода от этого была бы несравнима с той, что мы наблюдаем сегодня.

Такой потенциал растрачивается напрасно.
На улицах Курасики и Киото, например,
сохраняют исторические фасады зданий, обновляя только внутренние помещения.
Если бы в одном из районов Токио для улиц сделали нечто подобное,
на мой взгляд, это превратило бы его в живописный город.

После войны в течение нескольких десятилетий Япония переживала
стремительную модернизацию,
все старые улицы были обновлены.
Считаю, в Японии стоит регулировать это на законодательном уровне,
и не затягивать с этим, однако,
политиков, готовых поддерживать такую идею, не найдётся.
Что я могу сказать? Очень жаль.

Если не остановить модернизацию, то нас ждёт участь Дубаи:
придётся постоянно строить новые дороги.
Всё это намного более сложно и затратно, да только…
А, ладно.
Я заговорил об этом, значит,
теперь жди комментариев типа «ГАКТ возомнил о себе невесть что…» на сайте 2ch,
а третьесортным газетёнкам только дай повод, поэтому
сверну-ка я поскорее эту тему.
Это всего лишь то, что я на самом деле хочу сказать.
Так как я искренне убеждён, что потенциал растрачивается зря.
Тем временем,
я приехал в центр Лондона.
Заселившись в номер, приняв душ,
я решил прогуляться, осмотреться.
Непередаваемое чувство: быть приятно взволнованным от простой прогулки по городу.

Я думал об этом, попивая чай в кафе неподалёку.
Вот бы они ещё научились хорошо готовить…
Многие отмечают: еда в Англии жутко невкусная.
Впрочем, не только в Англии.
Безусловно,
это всего лишь одно мнение из многих, поэтому я хочу отыскать его –
ресторан, где готовят так, что пальчики оближешь.

В Нью-Йорке, например, однажды я поужинал в тайском ресторанчике
и был удивлён тем, как вкусно там готовят.
Затем, разговаривая об этом ресторане с друзьями,
которые давно живут в городе,
я услышал: «Он известен каждому тайцу в Нью-Йорке!»
Похоже, ресторан и правда славится тем, как вкусно там кормят.
Если поищу, обязательно найду здесь такой.
Буду верить в это.
Оторвав взгляд от чашки чая, посмотрел вверх,
и увидел пару мужчин, они стояли и о чём-то разговаривали,
но сцена заворожила меня своей красотой, так что я инстинктивно их сфотографировал.

«Какая красота…»
Слова сами собой сорвались с губ.
Тем временем, на улице холодно…
Июль на дворе. Почему такой холод?
Невероятно холодно.
Решил купить тёплую куртку.
В своей тоненькой курточке я в два счёта простужусь.
Пришёл в магазин Dolce & Gabbana.
Хотел подобрать себе куртку, но
выяснилось, там представлена только формальная линия одежды,
так что я ничего не смог выбрать.
Зато нашёл кое-что интересное.
Каким-то образом…
в магазине Dolce & Gabbana есть парикмахерская…
Ничего подобного я раньше не видел.

Спросил сотрудника,
«Это такой дизайн интерьера, или
у вас и правда можно подстричься?», –
а он мне и отвечает:
«Конечно, можно подстричься!», –
с уверенностью в голосе.
Ну и ну… думал я, разговаривая с ним.
Оказывается, в Милане такая услуга предлагается в одном магазине,
этот – второй, созданный по той же концепции.
Идея такого сочетания, вероятно, продиктована современным миром.
Хм, любопытно.
Интересный город – Лондон.
Я рад и приятно взволнован.
Кажется, теперь я понимаю, почему Хотей-сану он так нравится…
Иначе и быть не может.
Может мне погулять по зоне 3…
Что ж, буду изучать город.